Інтеграційні курси в Німеччині для українців: повне керівництво від BAMF

Інтеграційні курси – це практичний інструмент, який допомагає новачкам у Німеччині швидше стати на ноги. Тут не тільки вчать мову, а й пояснюють, як влаштовано життя в країні: від законів і роботи до побутових речей, які роблять повсякденність простішою.

Інтеграційний курс у Німеччині: що це і навіщо потрібен українцям

Інтеграційний курс – це державна програма, яку курує BAMF, і вона створена, щоб новоприбула людина не почувалася тут загубленою.

Курс ділиться на дві частини: спочатку ви підтягуєте мову, потім знайомитеся з тим, як влаштовано життя в Німеччині – від базових прав до побутових правил і негласних норм.

Цілі інтеграційного курсу BAMF: мова та адаптація в німецькому суспільстві

Якщо пояснити коротко, курс переслідує дві ключові цілі:

Вивчення німецької мови для повсякденного життя (рівень A2–B1)

• розмовляти з роботодавцем,
• спілкуватися з лікарем,
• розуміти листи від відомств,
• не губитися в діалогах із сусідами або в магазині.

Курс веде до рівня B1 – це той мінімум, при якому ви вже можете впевнено справлятися з повсякденними завданнями.

Розуміння законів, прав та обов’язків у Німеччині

• як працюють права та обов’язки жителів,
• що можна, а що не можна,
• як влаштовані школи, медстраховки, податки, адміністративні органи,
• які правила важливі для життя в суспільстві.

Ця частина допомагає уникнути типових помилок і непорозуміння, які часто виникають у приїжджих.

Структура інтеграційного курсу BAMF: модулі та кількість годин

Вся структура ділиться на дві основні складові: мовний блок та орієнтаційний.

Мовний модуль: 600+ годин навчання німецької для рівня B1

Тут проходять весь шлях від простих побутових фраз до впевненого спілкування на рівні B1.

Побачити більше: Шаблон резюме німецькою мовою для працевлаштування

Матеріал розбитий на три етапи:

• А1 – перші кроки в мові (100-200 годин)
  Основні фрази, побутові ситуації, проста граматика.
• A2 – початковий рівень (200 годин)
  Можливість підтримувати діалог, пояснювати свої потреби та розуміти співрозмовника.
• B1 – робочий рівень (300 годин)
  Тут ви вже можете спілкуватися без постійного пошуку слів, писати прості документи, розбиратися в листах від відомств та брати участь у повсякденних розмовах.

Орієнтаційний модуль: 100 годин про життя, право та суспільство Німеччини

Ця частина допомагає зрозуміти країну, в якій ви живете.

Тут говорять:

• про права та обов’язки жителів Німеччини,
• про роботу держорганів,
• про систему освіти, медицини, податків,
• про історію, Конституцію, повсякденні норми поведінки.

У підсумку повний інтеграційний курс – це зазвичай 700 годин. Але якщо вам потрібно більше часу, програма гнучка: можна продовжити навчання або переходити на повторні модулі, якщо рівень виявився складнішим, ніж очікувалося.

Види інтеграційних курсів BAMF: інтенсивні, молодіжні та алфавітизація

Не всі інтеграційні курси однакові – BAMF намагається підлаштуватися під різні потреби. Тому крім класичного варіанту існують спеціальні програми.

Інтенсивний інтеграційний курс (Intensivkurs): прискорене навчання

Це варіант для тих, хто хоче пройти шлях від A1 до B1 максимально швидко.
Заняття йдуть частіше, навантаження більше, а загальна тривалість скорочена приблизно до 430 годин.

Молодіжний курс для українців 16–27 років (Jugendintegrationskurs)

Створений для молоді до 27 років, особливо тих, хто тільки починає будувати життя в Німеччині.
Тут роблять акцент не тільки на мові, а й на соціальній адаптації:

• як шукати Ausbildung,
• як писати Bewerbungen,
• як вбудуватися в німецьку шкільну або професійну систему.

Годин більше – приблизно 900, але темп м’якший, з упором на підтримку та практику.

Курс алфавітизації для тих, хто потребує базової грамоти

• Це програма для тих, кому потрібно почати прямо з основ:
  • від літер та базового письма – до повноцінного володіння мовою.
• Тут все максимально покроково, пояснюється спокійно і без поспіху.
  • Повний курс може тривати до 1 300 годин, щоб людина дійсно вивчила не тільки мову, а й впевнено читала і писала німецькою.

Хто може і хто зобов’язаний відвідувати інтеграційні курси BAM

Все залежить від того, який у вас статус, де ви отримуєте підтримку і які цілі ставить перед вами міграційна служба або Jobcenter. Розберемо по порядку.

Кому призначають обов’язкову участь: роль Jobcenter та Ausländerbehörde

Ситуації, коли Jobcenter вимагає проходження курсів

Якщо ви отримуєте Bürgergeld, Jobcenter має право видати вам Verpflichtung, тобто обов’язкове направлення на курс.

Пропуски без поважної причини можуть призвести до санкцій.

Коли Ausländerbehörde призначає обов’язкову участь

Міграційна служба теж може видати Verpflichtung – особливо якщо рівень мови недостатній для інтеграції або якщо це частина вимог до продовження вашого статусу.

Сигналом для обов’язкової участі можуть стати:

• погані результати тесту Einstufungstest,
• відсутність мінімальних знань німецької,
• необхідність для продовження або отримання певного типу ВНЖ.

Добровільна участь: як українцям подати заявку на курси BAMF самостійно

У Німеччині будь-який іноземець, який планує жити тут довше кількох місяців, може подати заявку добровільно.

Порядок подання заявки на участь в інтеграційному курсі

1. Знайдіть школу, яка проводить інтеграційні курси.
   Це Volkshochschule, приватні мовні центри, благодійні організації. У всіх є позначка Integrationskurs nach BAMF.
2. Запишіться на Einstufungstest.
   Це короткий тест, щоб визначити, з якого рівня ви почнете – A1, A2 або B1.
3. Школа подає заявку до BAMF.
   Ви нічого не пишете руками – центр оформлює документи сам.
   Ви тільки приносите паспорт і підтвердження статусу.
4. Отримуєте підтвердження і стартуєте.
   Зазвичай лист приходить протягом кількох тижнів, іноді швидше.

Добровільна участь зручна тим, що ви самі обираєте школу, формат, розклад і темп.

Хто звільняється від інтеграційних курсів у Німеччині

Є групи людей, для яких інтеграційний курс не є обов’язковим, а іноді й зовсім не рекомендується.

До них належать:

• діти та підлітки, які і так ходять до німецької школи – їхня інтеграція проходить через систему освіти;
• люди з хорошим рівнем мови, підтвердженим сертифікатом B1 і вище;
• громадяни ЄС, яким курс не потрібен для продовження або отримання статусу;
• літні люди, для яких інтенсивні заняття можуть бути занадто складними або фізично важкими;
• люди з серйозними захворюваннями, якщо лікар вважає навантаження невідповідним.

Крім того, звільняють від курсу і тих, хто вже проходив аналогічне навчання, або тих, хто підтверджує свій рівень знання мови офіційним дипломом чи сертифікатом.

Як зареєструватися на інтеграційні курси BAMF: детальна інструкція

Процедура реєстрації доволі проста. Головне – розуміти, де що оформити, і які документи потрібні.

Крок 1: Отримання направлення на курс (Berechtigungsschein)

Для початку потрібен документ, який підтверджує ваше право на участь – Berechtigungsschein. Його видають:

• Jobcenter – якщо ви отримуєте Bürgergeld або шукаєте роботу;
• Ausländerbehörde – якщо ви тільки отримали ВНЖ або продовжуєте його;
• сам BAMF – якщо немає можливості отримати направлення в інших відомствах.

Крок 2: Підбір школи та проходження Einstufungstest

Далі ви обираєте школу – тут повна свобода:

• Volkshochschule,
• приватний Sprachzentrum,
• навчальні центри при благодійних організаціях.

Перед початком вас попросять пройти Einstufungstest – невеликий тест, який допомагає зрозуміти, з якого модуля ви почнете.

Результат тесту передається до BAMF разом із заявкою.

Як користуватися BAMF-NAvI для пошуку курсів поруч із вами

Якщо хочете пошукати варіанти заздалегідь, є зручний інструмент – BAMF-NAvI.
Це офіційний онлайн-каталог курсів по всій Німеччині.

Ось посилання:
https://bamf-navi.bamf.de/de/

Зручно, що сайт показує курси саме у вашому місті або районі – достатньо написати поштовий індекс.

Вартість інтеграційних курсів у 2025 році: хто навчається безкоштовно і які пільги доступні

Тут немає прихованих платежів або неприємних сюрпризів – система оплат досить прозора.

Безкоштовні курси для одержувачів Bürgergeld та інших допомог (Kostenbefreiung)

Якщо ви отримуєте будь-яку з форм державної підтримки, вам найчастіше курс обійдеться повністю безкоштовно.

Під це правило потрапляють:

• одержувачі Bürgergeld,
• люди, які отримують соціальну допомогу (Sozialhilfe),
• деякі категорії біженців і гуманітарних статусів.

У такому разі школа оформлює звільнення, а BAMF покриває 100% вартості.

Вартість курсу для тих, хто оплачує навчання самостійно

Якщо пільг немає, діє єдина, фіксована ціна:

• 2,29 євро за один урок (заняття триває 45 хвилин).

Оскільки стандартний курс – це 600 годин мови + 100 годин орієнтаційного блоку, повна вартість виходить приблизно:

• 1 600-1 700 євро за весь курс,
  залежно від школи та кількості модулів.

Платити відразу всю суму не потрібно – зазвичай оплата йде частинами, за модулями.

Як повернути до 50% вартості після складання іспитів (Rückerstattung)

• успішно склали фінальний іспит DTZ (рівень B1),
• і зробили це протягом 2 років після отримання направлення, вам повернуть половину сплаченої суми.

Це називається Rückerstattung – повернення за успіх. Оформлюється просто: подаєте заяву до BAMF і додаєте сертифікат.

Правила відвідування інтеграційних курсів: поважні причини та лікарняні

Інтеграційний курс – це та програма, яку держава фінансує, щоб людина дійсно вивчила мову і змогла вбудуватися в життя країни.

Чому важливо регулярно відвідувати заняття: вимоги BAMF

Якщо ви записані на курс, особливо за направленням Jobcenter або Ausländerbehörde, від вас очікують одного – ходити на заняття регулярно.

Які пропуски вважаються поважними (Entschuldigte Fehlzeiten)

Є причини, які вважаються поважними:

• хвороба – з підтвердженням від лікаря,
• хвороба дитини, якщо ви основний опікун,
• важливі органи: Termine в Ausländerbehörde, Jobcenter, Bürgeramt,
• суд, адвокат, оформлення документів,
• працевлаштування або співбесіда.

У цих випадках достатньо принести довідку або підтвердження – школа зазначить відсутність як поважну. Це не вплине на вашу успішність і стосунки з відомствами.

Санкції Jobcenter за пропуски занять: що потрібно знати

Якщо ви відвідуєте курс за направленням Jobcenter, то тут діє просте правило: регулярні пропуски без поважних причин = санкції.

Які заходи застосовує Jobcenter при порушеннях:

• знизити виплату Bürgergeld на 10-30%,
• вимагати пояснювальну,
• надіслати нове направлення,
• у крайніх випадках – призупинити участь у курсі.

Якщо курс ви проходите за власною ініціативою – санкцій, звичайно, немає.

Іспити DTZ та Leben in Deutschland: які сертифікати ви отримаєте

Іспити тут не лякають, а допомагають зрозуміти, де ви зараз перебуваєте.

Іспит DTZ: як проходить і що означає рівень B1

DTZ – це головний іспит курсу. Його мета не «завалити» людину, а підтвердити, що вона може справлятися з повсякденними ситуаціями. Іспит перевіряє рівень від A2 до B1, тобто саме той діапазон, до якого прагне інтеграційний курс.

Як виглядає тест:

• Письмова частина (листування + розуміння тексту та аудіо),
• Усна частина (короткий діалог, опис ситуації, обговорення теми).

Якщо ви досягаєте B1, це вважається успішним завершенням курсу.
Але навіть якщо частина завдань вийде на рівні A2 – нічого страшного.

Тест Leben in Deutschland (LiD): що потрібно знати перед здачею

Цей іспит завершує орієнтаційний курс. Його завдання – переконатися, що людина розуміє базові речі про країну, де живе: як працює демократія, які права та обов’язки є у жителів, які цінності лежать в основі німецького суспільства.

Він складається з 33 питань, і більшість з них – про реальні ситуації:

• що робить Бундестаг,
• які обов’язки є у батьків,
• що вважається дискримінацією,
• як працюють вибори,
• які права захищає Конституція.

Щоб пройти тест, достатньо відповісти правильно на 17 питань.

Що робити, якщо не здано B1? Правила перездачі та повторного курсу

Якщо результат нижчий за поріг – нічого катастрофічного.

• Якщо йдеться про DTZ, перездача нерідко проходить на більш спокійній хвилі: ви вже знаєте структуру, а значить – менше стресу.
• Якщо це LiD, перездача ще простіша: питання повторюються, і до них можна добре підготуватися.

І головне – перездача завжди безкоштовна або коштує символічно (залежить від школи), особливо якщо ви проходите курс за направленням Jobcenter або Ausländerbehörde.

Що робити після інтеграційних курсів: шлях до роботи та рівня B2–C1

Отримати сертифікат B1 – це не фінал, а скоріше точка, з якої можна будувати наступну сходинку свого життя в Німеччині.

Berufssprachkurse (B2/C1): наступний етап навчання німецької для роботи

Berufssprachkurs – це інструмент для роботи та кар’єри. Ці курси ведуть до рівнів B2 або C1, і вони вже набагато ближче до реальної професійної німецької.

Переваги Berufssprachkurse: визнання дипломів, робота та інтеграція

• професійну лексику (медицина, логістика, соціальна сфера, офісна робота – залежно від групи),
• письмові навички: складання листів, звітів, Bewerbungen, протоколів,
• розуміння того, як спілкуються колеги, як проходять зустрічі, як звучить робоча мова,
• тренування реальних робочих ситуацій: телефонні розмови, презентації, діалоги з клієнтами.

Курс зазвичай триває 400-500 годин, проходить у тому ж форматі, що й інтеграційний:
спокійно, поетапно, з упором на практику і поступове нарощування навичок.

Якщо ви зареєстровані в Jobcenter або Agentur für Arbeit, мовні курси теж можуть бути безкоштовними, за умови, що вони дійсно допомагають вам вийти на ринок праці.