Bürgergeld в Німеччині: хто може отримати і як подати заяву

З 2023 року Bürgergeld замінив стару систему під назвою Hartz IV. У цій статті розберемо все по кроках: від того, хто може подати заяву, до того, скільки ви можете отримати і які документи потрібні. Пояснимо простими словами, без бюрократичної мови, з практичними порадами та посиланнями на офіційні ресурси.

Основні принципи та цілі Bürgergeld

Bürgergeld — це система, де все побудовано так, щоб ви не залежали від допомоги вічно, а реально стали на ноги і могли рухатися далі. Вона ґрунтується на трьох основних принципах.

1. По-перше, працює принцип субсидіарності. Це означає: вам допомагають, коли ви самі поки не можете впоратися. Але щойно з’являється можливість — від вас очікують, що ви долучитеся: будете вчити мову, шукати роботу, проходити курси, а Jobcenter буде поруч і допоможе.
2. По-друге, Bürgergeld — це про інтеграцію, а не просто виплати. Якщо ви хочете залишитися в Німеччині, нормально жити, працювати та забезпечувати свою сім’ю — система підтримає. Тут не просто дають гроші, а підказують шлях. Часто пропонують безкоштовні курси німецької, профнавчання, перекваліфікацію і навіть допомогу з дитячим садком або житлом.
3. І, нарешті, все проходить через Jobcenter — це як ваш персональний навігатор. Вам там призначать куратора (Betreuer), з яким можна все обговорити: від листування з установами до реальних шансів знайти роботу.

Приклад із життя:

Ольга з Черкас спочатку отримувала Bürgergeld, сиділа вдома з двома дітьми. Потім через Jobcenter пішла на курси медсестри. Зараз працює в будинку для літніх людей і отримує стабільну зарплату. Кілька років тому вона не знала, що робити і де працюватиме.

Хто може отримати Bürgergeld?

Ви в Німеччині, і грошей немає? Тоді логічне запитання: чи можна оформити Bürgergeld? Закон чітко прописує, хто може розраховувати на цю допомогу, а хто – ні.

Українці з тимчасовим захистом

• Якщо ви прибули до Німеччини з України та отримали статус тимчасового захисту, ви маєте повне право подати на Bürgergeld за відсутності доходу або роботи.

Особи з посвідкою на проживання, що дає право на роботу, включно з:

• Власниками Blue Card

• Постійними резидентами

• Особами з дозволом на перебування з метою трудової діяльності

Громадяни третіх країн, якщо:

• У них є легальний статус у Німеччині

• Вони відповідають додатковим вимогам законодавства

«Спільнота, що потребує допомоги» (Bedarfsgemeinschaft)

Це важливий термін. Його простіше зрозуміти так: Спільнота, що потребує допомоги – це якщо ви живете разом і ведете спільне господарство (наприклад, сім’я або спільне проживання з кимось), то доходи та витрати всіх членів групи враховуються разом. Розуміння цих нюансів допоможе вам точніше підготуватися і не дивуватися, чому іноді суму виплати рахують саме так.

Умови для отримання Bürgergeld

Тепер розберемося, хто і за яких умов дійсно може отримати Bürgergeld.

1. Вікові обмеження

Bürgergeld можна отримати, якщо вам від 15 до 65-67 років (до досягнення пенсійного віку). Якщо вам менше 15, то підтримку отримують ваші батьки або опікуни. Якщо більше – діють інші соціальні програми, але Bürgergeld у класичному вигляді вже не належить.

Перегляньте подібні:
Як купити ліки в аптеці в Німеччині: рецепти, ціни, онлайн-аптеки

2. Працездатність

Важлива умова – ви повинні бути здатні працювати або хоча б готові до цього. Якщо є серйозні медичні обмеження, які заважають працювати, тоді допомогу оформлюють інакше – через інші соціальні виплати.

3. Постійне проживання та докази потреби

Щоб отримати Bürgergeld, потрібно жити в Німеччині на постійній основі (не як турист або гість). При цьому треба показати, що у вас немає достатнього доходу або засобів для життя. Для цього ви подаєте заяву та надаєте документи:

• Підтвердження статусу (наприклад, тимчасовий захист для українців).
• Довідки про доходи (якщо є).
• Договір оренди житла.
• Документи, що підтверджують витрати на комунальні послуги.

Приклад з практики

Ольга приїхала до Німеччини з сім’єю за тимчасовим захистом. Вона подала заяву в Jobcenter, додала всі документи, включно з контрактом оренди квартири. Показала, що поки не працює і коштів вистачає лише на мінімум. Завдяки цьому їй швидко оформили Bürgergeld — покрили оренду, оплатили частину комунальних послуг і дали достатню суму на життя.

Як подати заяву на Bürgergeld

Якщо ви вже розібралися, що маєте право на Bürgergeld – залишилося тільки правильно подати заяву. Ось як все працює:

Спосіб 1. Онлайн – через портал Jobcenter.digital

Це найзручніший і найшвидший спосіб. Вам не потрібно стояти в чергах, возитися з паперами та шукати переклади. Що потрібно зробити:

1. Зайти на сайт:https://www.arbeitsagentur.de/
2. Зареєструватися (якщо ще не зареєстровані).
3. Заповнити анкету – покроково, з підказками.
4. Завантажити документи (скани, фото).
5. Надіслати заявку.

Підтвердження прийде на електронну пошту або звичайною поштою. Іноді – викличуть до Jobcenter для уточнення.

Спосіб 2. Особисто – в найближчому Jobcenter

Якщо з інтернетом або мовою поки складно – можна прийти до найближчого Jobcenter і подати заяву на місці. Краще записатися заздалегідь і підготувати:

• Паспорт і документ про тимчасовий захист (§24),
• Документи на дітей (якщо є),
• Довідки про доходи, оренду житла, банківські виписки тощо.

Радимо: візьміть перекладача або попросіть україномовного співробітника – таких у Jobcenter зараз багато.

Спосіб 3. Через соцслужби та благодійні організації

У багатьох містах є Caritas, Diakonie, DRK та інші служби, де допомагають заповнити заяву на Bürgergeld. Особливо корисно, якщо у вас немає впевненості в паперах або німецькій мові.

Важливо: на що звернути увагу

• Заяву можна подати навіть у вільній формі – достатньо листа без усіх документів, щоб стартував процес.
• Якщо ви загубилися у формі – не соромтеся запитати.
• Зберігайте копії всього, що подаєте. Це може знадобитися при листуванні з Jobcenter.

Розмір та структура допомоги Bürgergeld

Давайте розберемося, скільки грошей можна отримати і з чого складається ця допомога. Ці дані актуальні на 1 січня 2024 року. У 2025 році підвищення ставок не буде – збережено «нульову ставку» (Nullrunde).

1. Стандартні ставки допомоги (Regelsatz)

Самотній дорослий/самотня мати - 563 €
Партнери (кожен дорослий у сім’ї) – 506 €
Молодь 18–24 років (без власного господарства) – 451 €
Підлітки 14–17 років – 471 €
Діти 6–13 років – 390 €
Діти 0–5 років – 357 €

Джерело цифр – Regelbedarfsstufenfortschreibungsverordnung 2024: https://www.recht.bund.de/bgbl/1/2023/287/VO.html

Виплати відбуваються з 1 числа кожного місяця, без затримок.

2. Витрати на житло та опалення

Jobcenter покриває оренду житла та комунальні послуги – це означає, що якщо ви винаймаєте квартиру, то плата за оренду та рахунки за опалення, воду оплачуються окремо і не віднімаються з вашої стандартної ставки.

Але є важливий момент: Jobcenter оплачує житло, якщо оренда не перевищує встановлених лімітів по регіону. Є спеціальні калькулятори для розрахунку – треба в пошуку ввести “Mietobergrenzen Jobcenter + ваше місто”. Якщо квартира дорога, вас можуть попросити знайти житло дешевше, але протягом першого року (Karenzzeit) квартира оплачується без обмежень по вартості.

3. Премія за вихід на роботу

Введено «Motivationsprämie» 1000 €, якщо ви влаштуєтеся на повноцінну роботу і потреба в Bürgergeld відпаде через 12 місяців.

4. Додаткові виплати (Mehrbedarfe)

Є певні випадки, коли можна розраховувати на додаткові виплати:

• Для вагітних жінок — щоб покрити підвищені витрати.
• Для самотніх батьків — підтримка при догляді за дитиною.
• Для людей з інвалідністю або хронічними захворюваннями, якщо потрібні особливі засоби.
• Weiterbildungsgeld – З 1 липня 2023 знову діє підтримка при навчанні – 150 €/міс, якщо ви проходите курси з подальшим працевлаштуванням.

Практична порада

Обов’язково зберігайте всі квитанції та договори – за потреби їх можуть попросити показати. І якщо плануєте переїжджати в іншу квартиру, заздалегідь повідомте Jobcenter, щоб не було проблем з оплатою.

Вплив доходів та майна на Bürgergeld

Коли ви подаєте заявку на Bürgergeld, держава хоче бути впевнена: допомога дійсно необхідна. Це не перевірка “на бідність”, а скоріше логічне запитання — чи зможете ви впоратися без державної підтримки чи ні.

1. Дохід від роботи (Zuverdienst)

Якщо ви знайшли роботу, але вона приносить невеликий дохід, не поспішайте хвилюватися – частину грошей ви зможете залишити собі, і це не завжди зменшить допомогу.

• До 100 € доходу – все вам залишається (Grundfreibetrag).

• З доходу від 100,01 до 520 € – вам залишається 20 %.

• З доходу від 520,01 до 1000 € – вам залишається 30 %.

Джерело: https://www.bundesregierung.de/breg-de/aktuelles/buergergeld-2124684

Приклад: Якщо ви працюєте на Minijob (невелика робота з доходом до 538 € на місяць на 2025 рік), то він теж враховується при розрахунку Bürgergeld. Але ви все одно зберігаєте частину доходу – мінімум 100 €, а з решти суми утримують лише частину.

2. Майно, що не підлягає врахуванню (Schonvermögen)

Заощадження до 40 000 євро на одну людину не впливають на право на допомогу (протягом першого року отримання допомоги, т.зв. Karenzzeit). Це називається Schonvermögen – тобто ваше «захищене майно». Після 1-річної «каренції» – поріг зменшується до 15 000 євро на кожну особу в спільноті. Якщо ви вже отримували допомогу до 31 грудня 2022 року, то:

• Ви не можете заднім числом заявити про заощадження до 40 000 євро.

Майно: Сюди належать: машина, житло, коштовності, акції тощо. Але не хвилюйтеся: якщо у вас звичайна машина і ви живете скромно — жодних проблем.

• Машина вартістю до 7500 євро – це нормально.
• Якщо у вас автомобіль класу люкс – можуть попросити пояснення.
• Квартира в Україні чи інших країнах – вказувати потрібно, але якщо ви її не здаєте і не отримуєте дохід – це не вплине на виплати.

Реальний приклад

Олександр працює неповний день і отримує 250 євро на місяць. Він залишає собі 100 євро повністю, а з решти 150 євро – ще 30 євро (20%). Завдяки цьому до Bürgergeld додається 130 євро додаткового доходу. У нього також є заощадження в 10 000 євро – і це ніяк не вплинуло на допомогу.

Порада на майбутнє

Якщо починаєте працювати або отримали додаткові гроші, обов’язково повідомляйте Jobcenter. Це не для того, щоб забрати допомогу, а щоб уникнути проблем і санкцій.

Обов’язки отримувачів Bürgergeld та санкції

Отримувати Bürgergeld — це не просто взяти гроші і сидіти склавши руки. В обмін держава просить вас бути активним і чесним. Ось що важливо знати:

1. Обов’язки з пошуку роботи та участі в програмах

• Активно шукати роботу – надсилати резюме, ходити на співбесіди.
• Відвідувати зустрічі та консультації в Jobcenter.
• Брати участь у навчальних курсах або програмах підвищення кваліфікації, якщо вас про це попросять.

2. Повідомляти про зміни

Якщо у вас змінюються обставини – наприклад:

• ви почали працювати;
• змінили житло;
• з’явилися нові доходи;
• хтось із сім’ї переїхав.

Ви зобов’язані одразу повідомити про це Jobcenter. Чим швидше, тим краще.

3. Інтеграційна угода з Jobcenter: що таке Eingliederungsvereinbarung

Коли ви отримуєте Bürgergeld, Jobcenter не просто виплачує допомогу – він хоче допомогти вам вийти на ринок праці. Для цього між вами та Jobcenter складається спеціальний документ – Eingliederungsvereinbarung, або інтеграційна угода (зараз частіше називається Kooperationsplan).

Що це таке?

Eingliederungsvereinbarung – це письмовий договір, який визначає:

• цілі, до яких ви повинні прагнути (наприклад, знайти роботу, пройти курси);

• обов’язки обох сторін – як заявника, так і Jobcenter;

• конкретні кроки: скільки резюме надсилати, які курси проходити, як часто зустрічатися з куратором;

• термін дії угоди (зазвичай 6–12 місяців).

Цей документ може бути в паперовій або цифровій формі – і його треба уважно прочитати перед підписом. Якщо ви не згодні з якимись пунктами – ви маєте право:

• не підписувати одразу, а взяти копію додому для ознайомлення;

• обговорити з Betreuer (куратором) формулювання;

• оскаржити зміст через скаргу (Widerspruch), якщо угода обмежує ваші права або містить нереалістичні очікування.

4. Які можуть бути санкції?

Якщо не виконувати вимоги – наприклад, не ходити на зустрічі або відмовлятися від запропонованої роботи – Jobcenter може скоротити виплати або зовсім припинити їх на час.

Посилення санкцій з 2024 року

• Відмова від підходящої роботи або пропуск зустрічі – може призвести до скорочення виплат. .

• Можлива повна відмова від виплат при повному ігноруванні вимог (за новими правилами до 2 міс.). .

Санкції – це не покарання, а стимул дотримуватися домовленостей. Не бійтеся просити допомоги, якщо щось незрозуміло – в Jobcenter працюють люди, які хочуть допомогти. Також є міграційні консультаційні центри, де вам допоможуть розібратися з обов’язками та правами.

Перегляд та продовження Bürgergeld: що важливо знати

Багато українців вважають, що Bürgergeld оформлюється один раз і виплачується постійно. Насправді, це тимчасова допомога, яка вимагає регулярного підтвердження вашої ситуації.

Коли і як потрібно продовжувати Бюргергельд?

З кінця 2023 року допомога видається на 12 місяців, після чого потрібне продовження – за допомогою заяви Weiterbewilligungsantrag (WBA). Заяву можна подати за 3 місяці до кінця терміну, але не пізніше, ніж за п’ять робочих днів до закінчення поточного періоду.

Найкраще подавати заяву за 6–8 тижнів до кінця періоду, щоб забезпечити безперервність виплат і уникнути затримок.

Що впливає на продовження виплат?

Jobcenter переглядає:

• Зміни в доходах і витратах
• Зміни у складі сім’ї
• Вашу активність у пошуку роботи або участі в курсах

Якщо ви, наприклад, почали підробляти, змінили житло або у вас з’явився новий рахунок – про це обов’язково потрібно повідомити заздалегідь. Неповні або недостовірні відомості можуть призвести до відмови в продовженні.

Які документи потрібно подавати повторно?

Вам знову знадобиться подати такі документи для продовження Bürgergeld:

• Підтвердження оренди житла та комунальних витрат
• Довідки про доходи та банківські виписки
• Докази змін, якщо такі були

Важливо: Якщо ви не подасте вчасно заяву на продовження, виплати можуть припинитися. Щоб уникнути перерви у виплатах, рекомендуємо зберігати всі документи з самого початку і вести облік термінів.

Висновок

Допомога Bürgergeld – це не просто гроші. Це шанс стати на ноги, поки ви адаптуєтеся в Німеччині. Тут ніхто не чекає, що ви одразу станете експертом з бюрократії. Куди звертатися за допомогою?

• Jobcenter за місцем проживання – головний контакт для подання заяви та вирішення всіх питань щодо Bürgergeld.
• Знайти свій Jobcenter можна тут:
• https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort-finden
• Міграційні консультаційні центри та поради – тут допоможуть розібратися в паперах, дадуть безкоштовні консультації українською та російською мовами.
• Офіційний портал Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) — інформація про Bürgergeld, правила та оновлення:
• https://www.bmas.de/EN/Home/home.html