Wo kann man in Deutschland ukrainische Bücher kaufen?

Wie können Ukrainer in Deutschland Bücher in ihrer Muttersprache finden? Auf welchen deutschen Online-Ressourcen, in Geschäften oder Bibliotheken?

Der Krieg in der Ukraine hat viele Menschen gezwungen, ihre Heimat zu verlassen und auf der Suche nach Sicherheit in andere Länder zu ziehen. Ukrainer aus aller Welt wollen ihre Kultur und nationale Identität bewahren, und die ukrainische Sprache und Literatur sind ein wichtiger Teil dieser Kultur. Wo kann ich in Deutschland ukrainische Literatur kaufen, um mit der ukrainischen Kultur in Kontakt zu bleiben?

Online-Shops in Deutschland, in denen Sie ukrainische Bücher kaufen können

Das Online-Shopping hat längst ein neues Niveau erreicht, und man kann fast alles online bestellen. Bücher sind da keine Ausnahme, sogar Bücher auf Ukrainisch in Deutschland.

Azbuka.de – hier können Sie Kinderbücher auf Ukrainisch, Hörbücher, Unterrichtsmaterialien und Spiele kaufen.

Ukrwunderkind.de – diese Buchhandlung bietet Kindern und Eltern, die in Westeuropa leben, hochwertige Bücher in ukrainischer Sprache an. Der Katalog ist alphabetisch geordnet und nach Kategorien sortiert. Die Suche nach dem richtigen Buch ist schnell und einfach.

Movoslovo arbeitet mit Verlagen sowie Versand- und Lieferfirmen zusammen. Movoslovo bemüht sich darum, dass möglichst viele ukrainische Bücher im Ausland erhältlich sind. Sie können ein Buch, das nicht auf der Website verfügbar ist, über Special Order bestellen.

Kazka.de ist ein Online-Shop, der eine vielfältige Auswahl an Kinderliteratur in ukrainischer Sprache anbietet, die sich an Kleinkinder, Schulkinder und Jugendliche richtet. Kazka.de hält immer eine große Auswahl an Literatur bereit, die von Büchern für Kinder von 0 bis 18 Jahren reicht. Die Sammlung wird ständig aktualisiert und um neue und spannende Kinderbücher von bekannten ukrainischen und internationalen Autoren ergänzt. Um die Suche nach der richtigen Literatur zu erleichtern, sind alle Bücher in Genres und Altersgruppen unterteilt.

Murawei.de ist ein Online-Shop, der Bücher für Kinder und Erwachsene in ukrainischer Sprache verkauft. Es werden auch Handbücher und Spiele mit schneller Lieferung in Deutschland verkauft.

Geschäfte in Berlin mit ukrainischer Literatur

Es gibt viele Dinge, die wir in einem anderen Land vermissen, und Bücher in unserer Muttersprache gehören dazu. Bücher sind ein notwendiger und integraler Bestandteil des Lebens eines jeden Menschen, genau wie Kino, Theater und Museen. Werfen wir einen Blick auf die deutschen Geschäfte, in denen Sie ein Buch auf Ukrainisch kaufen können.

Dussmann ist die größte Buchhandlung Berlins in der Friedrichstraße 90. Dank der Zusammenarbeit mit dem Verlag Staryi Lev sind dort ukrainische Bücher erhältlich. Angeboten werden Bücher für Kinder und Erwachsene, aber auch ins Ukrainische übersetzte Werke ausländischer Autoren. Das Sortiment ist zwar nicht so umfangreich wie in anderen Abteilungen des Ladens, wird aber regelmäßig aktualisiert.

Hugendubel – derzeit gibt es ein Angebot an ukrainischen Büchern, aber es ist nicht groß. Und wenn Sie den Kassierer fragen, wird er Ihnen freundlicherweise ein kostenloses Kinderbuch in ukrainischer Sprache anbieten.

Ocelot ist nicht einfach eine weitere Buchhandlung, sondern eine große Buchhandlung, die Dutzende von Büchern in verschiedenen Sprachen gesammelt hat. Die Besitzer dieses Buchladens und Cafés haben die ukrainische Literatur nicht vernachlässigt. Seit Beginn der Invasion stellen sie im Schaufenster fremdsprachige Bücher aus, die über die Verbrechen Russlands und die Tapferkeit des ukrainischen Volkes aufklären. Jetzt verkaufen sie auch interessante Kinderbücher in unserer Muttersprache.

In Berlin, wie auch in anderen deutschen Städten, führen kleine Buchhandlungen auch ukrainische Literatur, wenn auch in geringer Stückzahl.

Deutsche Bibliotheken und das Projekt «Ein Koffer voll mit Büchern»

Das Projekt «Ein Koffer voll mit Büchern» wurde vom Goethe-Institut gemeinsam mit dem Deutschen Bibliotheksverband und dem Ukrainischen Buchinstitut mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes ins Leben gerufen. Mehr als 20.000 Bücher ukrainischer Autoren und ins Ukrainische übersetzte Bücher sind so in die Regale von 600 deutschen Bibliotheken gekommen.

Eine der Bibliotheken mit dem größten Angebot an ukrainischer Literatur ist die Stadtteilbibliothek Karow. Das Gebäude befindet sich in der Achillesstraße 77 in Berlin. Die Bibliotheksmitarbeiter geben an, dass sie etwa 200 ukrainische Bücher für Kinder und Erwachsene erworben haben. Auf der VOBB-Website finden Sie außerdem die Adressen aller Bibliotheken in der Hauptstadt und können überprüfen, ob ukrainische Literatur dort verfügbar ist.

Wir laden Sie ein, unseren Telegrammkanal https://t.me/UKRAINIANinGERMANYportal zu besuchen, wo Sie immer nützliche und interessante Informationen finden.

Kostenlose Websites mit ukrainischen Büchern

Für alle, die nie genug vom Online-Lesen bekommen, gibt es immer wieder ukrainische Websites und Portale, auf denen man kostenlos in die ukrainische Literaturwelt eintauchen kann.

Ukrayinka ist eine von der Wernadskij-Nationalbibliothek der Ukraine eingerichtete Ressource. Sie enthält dokumentarische Quellen, Archiv- und Manuskriptmaterial sowie Informationen über die Geschichte, Wirtschaft und Kultur der Ukraine. Das Portal ist in verschiedene Rubriken unterteilt und umfasst Belletristik, Folklore, wissenschaftliche Literatur und andere Bereiche.

UkrLib ist eine Website mit ukrainischer und Weltliteratur, Büchern für den Unterricht und Literaturstudien in ukrainischer Sprache. Auf der Website können Sie sowohl vollständige als auch gekürzte Werke lesen. Ihr Ziel ist es, ukrainische Literatur für jedermann zugänglich zu machen.

E-bookua ist eine Website, auf der Sie ukrainische E-Books kostenlos herunterladen können. Die Sammlung ist in verschiedene Kategorien unterteilt, z. B. Biografien, historische Romane, Abenteuer, Science-Fiction, Fantasy, Krimis, Wissenschaft und Bildung, Romantik, Kinderbücher und vieles mehr. Es gibt auch eine eigene Rubrik für ukrainische und ausländische Hörbücher, Schulbücher und Enzyklopädien. Bei den meisten Büchern auf der Website handelt es sich um ukrainische und ausländische literarische Werke, darunter klassische und zeitgenössische Autoren.

Chytvo ist eine kostenlose Online-Bibliothek ukrainischer Literatur, die in verschiedenen Formaten verfügbar ist, darunter fb2, epub, txt, htm, rtf, doc, pdf und djvu. Benutzer können die Texte direkt auf der Website ohne Registrierung lesen, aber registrierte Leser können sich an der Ergänzung und Verbesserung des Inhalts beteiligen. Auf der Website finden sich Werke verschiedener Genres, darunter auch nützliche Artikel ukrainischer Autoren.

JavaLibre ist eine Website mit ukrainischer Literatur, von der Sie Bücher kostenlos herunterladen oder online lesen können. Die Literatur ist in den Formaten jar, jad, txt, fb2, epub und doc verfügbar, die sich gut zum Lesen auf mobilen Geräten eignen. Es gibt Zugang zu verschiedenen Genres, wie historische Bücher, Fabeln, Humor, Kinderliteratur, Romantik, Märchen, Wissenschaft, Poesie, Religion, Philosophie, Science Fiction und Fantasy.

Karte der ukrainischen Bücher in der Welt

Chitomo und LitCentr haben eine Karte erstellt, die die Orte zeigt, an denen ukrainische Bücher in 22 Ländern zu finden sind. In solchen Ländern wie: Polen, Deutschland, Litauen, Italien, und andere.

Derzeit sind 388 Geschäfte auf der Karte verzeichnet, aber diese Liste kann in Zukunft erweitert werden. Um die Karte zu benutzen, folgen Sie bitte diesem Link: https://chytomo.com/special_project/ukrainian-bookshelves-worldwide/.

Wenn Sie einen weiteren Punkt auf der Karte hinzufügen möchten, können Sie an partners.chytomo@gmail.com schreiben mit dem Betreff «Add our bookshelf to the map». Außerdem gibt es einen speziellen Leitfaden, der Ihnen hilft, ein Bücherregal zu erstellen.