Deutsche Entsprechungen zu ukrainischen Medikamenten – vollständige Liste

14 April 2026

Deutsche Entsprechungen ukrainischer Arzneimittel

Source: Vista Create

Als ich anfing, mich mit dem Thema der deutschen Entsprechungen ukrainischer Medikamente zu beschäftigen, schien alles einfach: Man geht in die Apotheke, nennt das gewohnte Präparat und bekommt ein Ersatzmittel. Aber die Realität erwies sich als komplizierter. Nachfolgend eine praktische Analyse, wie deutsche Entsprechungen funktionieren und worauf man in der Apotheke achten sollte.

Список

Vergleichstabelle ukrainischer Medikamente und ihrer deutschen Entsprechungen

Kurz — das Wichtigste

✓
Suchen Sie nach dem Wirkstoff, nicht nach dem Namen. Genau diesen sollten Sie in der Apotheke nennen.

✓
Ohne Rezept — nur Basismittel: Ibuprofen bis 400 mg, Paracetamol, Loperamid.

✓
Antibiotika und Metamizol — nur auf Rezept. Ukrainische Rezepte werden in Deutschland nicht akzeptiert.

!
Bei chronischen Erkrankungen wechseln Sie das Medikament nicht ohne Rücksprache mit dem Arzt, auch wenn der Wirkstoff übereinstimmt.

Bei der Systematisierung der Informationen wurde klar, dass es am bequemsten ist, nicht die Namen, sondern die Verbindung „ukrainisches Präparat — Wirkstoff — deutsches Äquivalent — Kaufbedingungen“ zu betrachten. In diesem Format ist der Unterschied sofort erkennbar.

Ukrainischer Name	Deutsches Äquivalent	Rezept in Deutschland
💊 Schmerz- und Fiebermittel
Ibuprofen (verschiedene Marken)	Ibuprofen, Nurofen, Dolormin	Bis 400 mg — rezeptfrei
Paracetamol	Paracetamol, Panadol, Ben-u-ron	Rezeptfrei
Aspirin	Aspirin, ASS ratiopharm, Godamed	Rezeptfrei
Citramon	Thomapyrin, Dolomo	Rezeptfrei
Analgin	Novaminsulfon, Metamizol ratiopharm	Rezeptpflichtig
Ketorol / Ketanov	Toradol (nur in Krankenhäusern)	Rezeptpflichtig
Diclofenac	Voltaren, Diclofenac ratiopharm	Gel — rezeptfrei; Tabletten — rezeptpflichtig
🫁 Erkältung, Husten, Schnupfen
Nasol / Naphthysin	Nasivin, Olynth, Imidin	Rezeptfrei
ACC / Fluimucil	ACC, NAC ratiopharm, Fluimucil	Rezeptfrei
Ambroxol / Lasolvan	Mucosolvan, Ambroxol ratiopharm	Rezeptfrei
Strepsils / Septolete	Strepsils, Dolo-Dobendan	Rezeptfrei
Coldrex / Theraflu	Wick MediNait, Grippostad C	Rezeptfrei
Bromhexin	Bisolvon, Bromhexin ratiopharm	Rezeptfrei
🫀 Herz und Gefäße
Corvalol / Valocordin	Kein Äquivalent. Alternative: Baldriparan, Euvegal	In Deutschland nicht erhältlich
Capoten / Captopres	Captopril ratiopharm, Lopirin	Rezeptpflichtig
Enalapril	Enalapril ratiopharm, Xanef	Rezeptpflichtig
Losartan	Losartan ratiopharm, Lorzaar	Rezeptpflichtig
Atenolol	Atenolol ratiopharm, Tenormin	Rezeptpflichtig
🧠 Nervensystem und Schlaf
Glycin	Glycin Köhler (Nahrungsergänzung)	Rezeptfrei (Nahrungsergänzung)
Persen / Novopasit	Baldrian-Dispert, Lasea, Euvegal	Rezeptfrei
Afobazol	Kein direktes Äquivalent. Alternative: Lasea (Lavendelextrakt)	Direktes Äquivalent — rezeptpflichtig
Phenazepam	Lexotanil (Klassenäquivalent)	Rezept + strenge Kontrolle
Melatonin	Melatonin 1 mg (Drogerie), Circadin (2 mg)	Bis 1 mg — rezeptfrei; höher — rezeptpflichtig
🫃 Magen und Darm
No-Shpa	Buscopan (Butylscopolamin)	Rezeptfrei
Imodium	Lopedium, Imodium akut	Rezeptfrei
Mezim / Pankreatin	Mezym forte, Kreon, Pangrol	Rezeptfrei
Rennie / Almagel	Rennie, Maaloxan, Gaviscon	Rezeptfrei
Omeprazol / Omez	Omeprazol ratiopharm, Antra MUPS	Bis 20 mg — rezeptfrei (kurzfristig)
Linex / Bifiform	Omniflora, Mutaflor, Actimel (Nahrungsergänzung)	Rezeptfrei (Nahrungsergänzung)
Smecta	Smecta, Diosmectit ratiopharm	Rezeptfrei
Duphalac / Normase	Lactulose ratiopharm, Bifiteral	Rezeptfrei
💊 Antibiotika
Amoxicillin / Flemoxin	Amoxicillin ratiopharm, Amoxi-Wolff	Rezeptpflichtig
Azithromycin / Sumamed	Azithromycin ratiopharm, Zithromax	Rezeptpflichtig
Ciprofloxacin	Ciprofloxacin ratiopharm, Ciprobay	Rezeptpflichtig
👁 Augen, Ohren, Hals
Albucid / Sulfacetamid-Natrium	Kein direktes Äquivalent. Alternative: Berberil N	Rezeptpflichtig
Otipax / Otinum	Otalgan (Äquivalent nach Zusammensetzung)	Rezeptpflichtig
Visine / Oktylia	Visine classic, Berberil N	Rezeptfrei
🩹 Antiseptika und äußerliche Mittel
Grünes Antiseptikum (Brillantgrün)	In Deutschland nicht gebräuchlich. Alternative: Betaisodona, Octenisept	Alternative — rezeptfrei
Jodlösung	Betaisodona Lösung, Braunol	Rezeptfrei
Miramistin	Kein Äquivalent. Alternative: Octenisept, Chlorhexidin	Alternative — rezeptfrei
Fastum Gel / Voltaren Gel	Voltaren Schmerzgel, Ketoprofen gel	Rezeptfrei
💊 Vitamine und Immunsystem
Vitamin C (Ascorbinsäure)	Vitamin C ratiopharm, Cebion	Rezeptfrei
Vitamin D3	Vigantol, Dekristol, D-Cure	Rezeptfrei
Magne B6 / Magnelis	Magnesium Diasporal, Magnesium B6 ratiopharm	Rezeptfrei
Imuprет / Immunal	Echinacin, Esberitox, Echinacea ratiopharm	Rezeptfrei
Calcium D3 Nycomed	Calcimagon-D3, Calcium-D3 ratiopharm	Rezeptfrei

💡 Wichtig: Die Tabelle dient nur zur Information. Dosierungen, Handelsnamen und Abgaberegeln können sich ändern. Vor dem Wechsel eines Präparats klären Sie den Inhaltsstoff mit dem Apotheker — besonders bei chronischen Erkrankungen.

Regeln für den Kauf von Medikamenten in Deutschland

Selbst wenn Sie die genaue Zusammensetzung eines Präparats kennen, bedeutet das noch nicht, dass Sie es einfach kaufen können. Das deutsche Apothekensystem funktioniert nach strengen Regeln, und der Unterschied zum ukrainischen Modell fällt sofort auf. Medikamente werden hier in zwei Kategorien unterteilt: solche, die frei verkäuflich sind, und solche, für die ein ärztliches Rezept erforderlich ist.

✅ Ohne Rezept (rezeptfrei)

Zu den rezeptfreien Mitteln gehören Basispräparate:

Ibuprofen bis 400 mg;
Paracetamol;
Erkältungsmittel;
Durchfallmittel mit Loperamid;
ein Teil der Spasmolytika und Magenmittel.

Sie können in der Apotheke ohne ärztliche Verordnung gekauft werden. Einige Produkte mit begrenzter Wirkung werden auch in Drogerien verkauft, aber das Hauptsortiment ist in der Apotheke.

❌ Auf Rezept (rezeptpflichtig)

Antibiotika, Hormonpräparate, starke Schmerzmittel und Mittel zur Behandlung chronischer Erkrankungen werden nur auf Rezept abgegeben. Selbst wenn in der Ukraine ein ähnliches Präparat frei erhältlich war, können die Regeln in Deutschland strenger sein. Der Apotheker darf ein verschreibungspflichtiges Mittel ohne offizielle Verordnung nicht herausgeben.

👉 Lesen Sie auch:
Können Sie in Deutschland keine Unterkunft finden? Hier sind die Websites, die tausenden Ukrainern im Jahr 2026 geholfen haben

Arten von Rezepten

Das Rezeptsystem unterscheidet sich ebenfalls:

Kassenrezept für gesetzlich Versicherte;
Privatrezept;
Betäubungsmittelrezept für kontrollierte Substanzen.

⚠️ Ukrainische Rezepte werden in deutschen Apotheken in der Regel nicht akzeptiert.

Das Verstehen dieser Regeln spart Zeit. Manchmal kann das benötigte Präparat sofort gekauft werden, manchmal ist zunächst ein Arztbesuch erforderlich.

6 Schritte zur Suche nach einem deutschen Äquivalent eines ukrainischen Medikaments

Die Suche nach einem Äquivalent ist kein Rätselraten und kein Versuch, sich an einen ähnlichen Namen zu erinnern. Es ist ein schrittweiser Prozess. Wenn man nach Plan vorgeht, wird alles viel einfacher.

Finden Sie den Wirkstoff

Nehmen Sie die Verpackung des ukrainischen Präparats und schauen Sie in die Zeile „Zusammensetzung“ oder „Wirkstoff“. Genau diesen Namen müssen Sie in der deutschen Apotheke verwenden. Falls keine Verpackung vorhanden ist — kann die Zusammensetzung in der Gebrauchsanweisung oder auf der offiziellen Website des Präparats nachgeschaut werden.

Ibuprofen → Ibuprofen | Paracetamol → Paracetamol | Loperamid → Loperamid

Formulieren Sie die Anfrage richtig

In der deutschen Apotheke sagt man am besten so:

💬 „Ich brauche ein Präparat mit dem Wirkstoff Ibuprofen 400 mg“

Nicht nach einem „Äquivalent von No-Shpa“ oder „etwas wie Citramon“ fragen, sondern die Zusammensetzung nennen. Das erleichtert die Arbeit des Apothekers und beschleunigt den Prozess.

Dosierung vergleichen

In Deutschland können die Dosierungen von den gewohnten abweichen. Überprüfen Sie immer die Zahlen auf der Verpackung:

Ibuprofen meist 200 oder 400 mg ohne Rezept;
Paracetamol normalerweise 500 mg;
Kombinationspräparate können ein anderes Verhältnis der Komponenten haben.

Klären Sie, ob ein Rezept erforderlich ist

Ohne Rezept darf der Apotheker das Präparat nicht herausgeben, auch wenn Sie den genauen Namen kennen.

Unterschiede in der Zusammensetzung beachten

Selbst wenn der Wirkstoff übereinstimmt, können sich unterscheiden:

Hilfsstoffe;
Darreichungsform;
Hersteller.

Bei Allergien oder Langzeiteinnahme sollte man die Zusammensetzung genauer prüfen.

Nicht nur nach dem Preis gehen

Generika in Deutschland können unterschiedlich teuer sein. Ein niedrigerer Preis bedeutet nicht schlechtere Qualität — es kann einfach ein anderer Hersteller oder eine andere Versicherungsdeckung sein.

✅ Dieser Ansatz hilft, Fehler zu vermeiden und schneller das deutsche Äquivalent eines ukrainischen Medikaments zu finden.

👉 Lesen Sie auch:
Wo Ukrainer in Deutschland kostenlose Rechtshilfe bekommen können — aktuelle Adressen und geprüfte Dienste

Was sind Generika?

Ein Generikum ist ein Arzneimittel mit demselben Wirkstoff wie das Originalpräparat, das von einem anderen Hersteller nach den festgelegten Qualitätsstandards hergestellt wird.

✅ Stimmt überein

Wirkstoff
Therapeutische Wirkung

⚠️ Kann abweichen

Name und Verpackung
Hilfsstoffe
Darreichungsform
Dosierung
Hersteller

Nach Ablauf des Patents erhalten andere Pharmaunternehmen das Recht, ein Präparat mit demselben Wirkstoff herzustellen. So entstehen Generika. Bei der Suche nach deutschen Äquivalenten ukrainischer Medikamente sollte man sich am internationalen Freinamen (INN) orientieren. Anhand dessen wird das passende Präparat ausgewählt.

Sicherheit beim Wechsel von Präparaten

Die Übereinstimmung des Wirkstoffs ist noch nicht das ganze Bild. In den meisten Fällen verläuft der Wechsel problemlos, besonders wenn es sich um einfache Schmerz- oder Fiebersenker handelt. Aber es gibt Situationen, in denen man besser nicht selbständig handeln sollte.

⚠️ Wenn ein Präparat dauerhaft eingenommen wird, den Blutdruck, den Hormonspiegel beeinflusst oder bei einer chronischen Erkrankung verwendet wird — wechseln Sie es nicht ohne Rücksprache mit dem Arzt. In Deutschland werden verschreibungspflichtige Medikamente nicht einfach so abgegeben.

Auch Dosierung und Hilfsstoffe sind zu berücksichtigen. Selbst bei identischem Wirkstoff können Darreichungsform und Zusammensetzung abweichen.

Häufige Fragen

Wie heißt Analgin auf Deutsch?

Das Präparat wird unter dem Namen Metamizol oder Novaminsulfon verkauft. Es ist verschreibungspflichtig und kann daher ohne ärztliche Verordnung nicht gekauft werden. Das ist ein wesentlicher Unterschied zur Ukraine, wo Analgin lange Zeit frei erhältlich war.

Kann man Antibiotika ohne Rezept kaufen?

Nein. In Deutschland werden Antibiotika ausschließlich auf ärztliche Verordnung abgegeben. Selbst wenn Sie den Namen genau kennen und das Präparat früher eingenommen haben, darf die Apotheke es nicht ohne Rezept verkaufen. Für die Ausstellung ist ein Arztbesuch erforderlich.

Werden ukrainische Rezepte in Deutschland akzeptiert?

In der Praxis — nein. Deutsche Apotheken arbeiten nach internen Regeln, und das Rezept muss von einem Arzt ausgestellt sein, der das Recht hat, in Deutschland zu praktizieren. Daher ist es beim Umzug wichtig, die Fortsetzung der Therapie rechtzeitig mit einem Arzt zu besprechen.

Kann man ein Präparat eigenständig wechseln, wenn der Wirkstoff übereinstimmt?

Bei rezeptfreien Basismitteln in Standarddosierungen ist das in der Regel zulässig. Bei chronischen Erkrankungen, Hormontherapie oder Langzeiteinnahme sollte man das Mittel jedoch nicht ohne Rücksprache mit dem Arzt wechseln. Selbst bei identischem Wirkstoff können Dosierungen und Darreichungsform abweichen.

Warum kostet dasselbe Präparat unterschiedlich viel?

Der Preis hängt vom Hersteller, der Versicherungsdeckung und der Darreichungsform ab. In Deutschland sind Generika oft günstiger als Originalpräparate, aber das bedeutet keinen Unterschied in der Wirksamkeit. Die Apotheke kann mehrere Varianten mit demselben Wirkstoff, aber unterschiedlichen Preisen anbieten.

Die wichtigste Regel:

Nennen Sie in der Apotheke den Wirkstoff, nicht den Handelsnamen. Überprüfen Sie die Dosierung. Bei chronischen Erkrankungen — konsultieren Sie immer einen Arzt, bevor Sie das Präparat wechseln.

Denys