Де купити українські книжки в Німеччині

Як українцям знайти книги українською рідною мовою в Німеччині? На яких німецьких онлайн-ресурсах, магазинах чи в бібліотеках?

Війна в Україні призвела до того, що багато людей були змушені залишити свої домівки та переїхати в інші країни в пошуках безпеки. Українці з усього світу прагнуть зберегти свою культуру та національну ідентичність, а українська мова та література є важливою складовою цієї культури. Де придбати українську літературу в Німеччині, щоб не втрачати зв’язок з українською культурою?

Онлайн-магазини Німеччини, в яких можна купити українські книжки

Інтернет-магазини вже давно вийшли на новий рівень, онлайн можна замовити майже все. Книги не є виключенням, навіть книги українською мовою в Німеччині.

Azbuka.de — можна придбати книги для дітей українською мовою, аудіокниги, розвивальні посібники та ігри.

Ukrwunderkind.de — в цій книгарні пропонують якісні книги українською мовою дітям та батькам, які проживають у Західній Європі. Каталог книг у них розміщено в алфавітному порядку та посортовано за категоріями. Потрібну книжку знайти швидко та легко.

Movoslovo співпрацює з видавництвами та компаніями з перевезення та доставки. Компанія Мовослово намагається забезпечити доступність якомога більшої кількості українських книжок за кордоном. Через Спецзамовлення можна замовити книжку, якої немає в наявності на сайті.

Kazka.de — інтернет-магазин, який пропонує різноманітний вибір дитячої літератури українською мовою, орієнтованої на немовлят, дітей шкільного віку та підлітків. Kazka.de завжди має в наявності великий вибір літератури, починаючи від книжок для дітей віком від 0 до 18 років. Колекція постійно оновлюється, часто додаються нові та захоплюючі дитячі книги від відомих українських та світових авторів. Щоб полегшити пошук необхідної літератури, всі книги розподілені за жанрами та віковими групами.

Murawei.de — інтернет-магазин книжок для дитей та дорослих українською мовою. Також в продажі є посібників та ігор зі швидкою доставкою по Німеччині.

Магазини Берліну з українською літературою

Багатьох речей нам не вистачає в іншій країні, і серед них — книги на рідній мові. Книги є необхідною та невід’ємною частиною життя кожної людини, так само як і кіно, театри, музеї. Розглянемо варіанти німецьких магазинів, де можна придбати книжку на українській мові.

Dussmann — найбільший книжковий магазин Берліну, Dussman, розташований за адресою Friedrichstraße 90. завдяки співпраці з «Видавництвом Старого Лева» там можна придбати українські книги. В продажу є книжки для дітей та дорослих, а також праці іноземних авторів, перекладені на українську мову. Хоча асортимент не такий великий, як в інших відділах магазину, але він регулярно оновлюється.

Hugendubel — наразі асортимент українських книг є, проте він не великий. А якщо звернетесь до касира, то він доброзичливо запропонує вам безкоштовну дитячу книжку на українській мові.

Оcelot — це не просто чергова книгарня, а великий книжковий магазин, який зібрав десятки книжок різними мовами. Власники цієї книгарні та кав’ярні не оминули увагою й українську літературу. Від початку повномасштабного вторгнення вони виставляють на головній вітрині книжки іноземними мовами, які проливають світло на злочини Росії та відвагу українського народу. Тепер тут продаються і цікаві дитячі книжки нашою рідною мовою.

В Берліні, як і в інших містах Німеччини невеликі книгарні також мають українську літературу, поки що в малій кількості.

Бібліотеки ФРН та проєкт «Валізка з книжками»

Проєкт «Валізка з книжками» був створений Goethe-Institut спільно з Німецькою бібліотечною асоціацією та Українським інститутом книги за підтримки Міністерства закордонних справ Німеччини. Завдяки цьому на полицях 600 німецьких бібліотек зʼявилось понад 20 тисяч книг українських авторів та книг, перекладених на українську мову.

Однією бібліотекою із найбільшим асортиментом української літератури є Stadtteilbibliothek Karow. Будівля розташована на Achillesstraße 77 в Берліні. Робітники бібліотеки заявляють, що придбано близько 200 українських книг для дітей та дорослих. Крім того, на сайті VOBB можна знайти адреси всіх бібліотек столиці та перевірити наявність української літератури в них.

Запрошуємо до нашого телеграм-каналу https://t.me/UKRAINIANinGERMANYportal, де завжди корисна та цікава інформація.

Безкоштовні сайти з українськими книгами

Для тих, хто не втомлюється читати онлайн — завжди є українські сайти та портали, де можна безкоштовно зануритись в українській літературний світ.

Україніка — це ресурс, створений Національною бібліотекою України імені В.І. Вернадського. Він містить документальні джерела, архівні та рукописні матеріали, інформацію про історію, економіку та культуру України. Портал розподілений за рубриками і включає художню літературу, фольклор, наукову літературу та інші розділи.

УкрЛіб — це сайт, який містить українську та світову літературу, книги для навчання та літературознавства українською мовою. Сайт надає можливість читати як повні, так і скорочені твори. Його метою є зробити українську літературу доступною для всіх.

E-bookua — це сайт, де можна безкоштовно завантажити українські електронні книги. Колекція розділена на різні категорії, такі як біографії, історична белетристика, пригоди, наукова фантастика, фентезі, детективи, наука та освіта, романтика, дитячі книги та багато іншого. Також є окремий розділ для українських та іноземних аудіокниг, шкільних підручників та енциклопедій. Більшість книг на сайті — це українські та зарубіжні літературні твори, в тому числі класичних та сучасних авторів.

Чтиво — Це безкоштовна онлайн-бібліотека української літератури, доступна у різних форматах, включаючи fb2, epub, txt, htm, rtf, doc, pdf та djvu. Користувачі можуть читати тексти безпосередньо на сайті без реєстрації, але зареєстровані читачі можуть брати участь у додаванні та покращенні контенту. На сайті представлені твори різних жанрів, в тому числі корисні статті українських авторів.

JavaLibre — сайт з українською літературою, де можна безкоштовно завантажувати книги або читати їх онлайн. Література доступна у форматах jar, jad, txt, fb2, epub та doc, які зручні для читання на мобільних пристроях. Є доступ до різних жанрів, таких як історичні книги, байки, гумор, дитяча література, романтика, казки, наука, поезія, релігія, філософія, наукова фантастика та фентезі.

Мапа українських книжок у світі

Читомо та LitCentr створили мапу, на якій показано місця, де можна знайти українські книжки у 22 країнах світу. В таких країнах, як: Польща, Німеччина, Литва, Італія та інші.

Наразі на мапі є 388 магазинів, але цей список може бути доповнений в майбутньому. Для того, щоб скористатися мапою, потрібно перейти за цим посиланням: https://chytomo.com/special_project/ukrainian-bookshelves-worldwide/.

Якщо є бажання додати ще один пункт на мапу, то можна написати за адресою partners.chytomo@gmail.com з темою листа «Додайте нашу книжкову полицю на мапу». Крім того, є спеціальний порадник, який допоможе створити книжкову полицю.