Німецькі аналоги українських ліків – повний список

14 Квітня 2026

Source: Vista Create

Коли я тільки почав розбиратися з темою німецьких аналогів українських ліків, мені здалося, що все просто: заходиш в аптеку, називаєш звичний препарат і тобі дають замінник. Але реальність виявилася складнішою. Нижче — практичний розбір того, як працюють німецькі аналоги і на що варто звертати увагу в аптеці.

Список

Таблиця порівняння українських ліків та їх німецьких аналогів

Коротко — головне

✓
Шукайте за діючою речовиною, а не за назвою. Саме її потрібно називати в аптеці.

✓
Без рецепта — лише базові засоби: ібупрофен до 400 мг, парацетамол, лоперамід.

✓
Антибіотики та анальгін — тільки за рецептом. Українські рецепти в Німеччині не приймають.

!
При хронічних захворюваннях не змінюйте препарат без консультації лікаря, навіть якщо діюча речовина збігається.

У процесі систематизації інформації стало зрозуміло, що найзручніше дивитися не на назви, а на зв’язку «український препарат — діюча речовина — німецький аналог — умови купівлі». У такому форматі різниця видна одразу.

Українська назва	Німецький аналог	Рецепт у Німеччині
💊 Знеболювальні та жарознижувальні
Ібупрофен (різні бренди)	Ibuprofen, Nurofen, Dolormin	До 400 мг — без рецепта
Парацетамол	Paracetamol, Panadol, Ben-u-ron	Без рецепта
Аспірін	Aspirin, ASS ratiopharm, Godamed	Без рецепта
Цитрамон	Thomapyrin, Dolomo	Без рецепта
Анальгін	Novaminsulfon, Metamizol ratiopharm	Рецепт обов’язковий
Кеторол / Кетанов	Toradol (тільки в лікарнях)	Рецепт обов’язковий
Диклофенак	Voltaren, Diclofenac ratiopharm	Гель — без рецепта; таблетки — рецепт
🫁 Застуда, кашель, нежить
Назол / Нафтізин	Nasivin, Olynth, Imidin	Без рецепта
АЦЦ / Флуімуціл	ACC, NAC ratiopharm, Fluimucil	Без рецепта
Амброксол / Лазолван	Mucosolvan, Ambroxol ratiopharm	Без рецепта
Стрепсілс / Септолете	Strepsils, Dolo-Dobendan	Без рецепта
Колдрекс / Терафлю	Wick MediNait, Grippostad C	Без рецепта
Бромгексін	Bisolvon, Bromhexin ratiopharm	Без рецепта
🫀 Серце та судини
Корвалол / Валокордін	Аналога немає. Альтернатива: Baldriparan, Euvegal	Не продається в Німеччині
Капотен / Каптопрес	Captopril ratiopharm, Lopirin	Рецепт обов’язковий
Еналаприл	Enalapril ratiopharm, Xanef	Рецепт обов’язковий
Лозартан	Losartan ratiopharm, Lorzaar	Рецепт обов’язковий
Атенолол	Atenolol ratiopharm, Tenormin	Рецепт обов’язковий
🧠 Нервова система та сон
Гліцин	Glycin Köhler (біодобавка)	Без рецепта (БАД)
Персен / Новопасіт	Baldrian-Dispert, Lasea, Euvegal	Без рецепта
Афобазол	Немає прямого аналога. Альтернатива: Lasea (екстракт лаванди)	Прямий аналог — рецепт
Феназепам	Lexotanil (аналог класу)	Рецепт + суворий контроль
Мелатонін	Melatonin 1 mg (drogerie), Circadin (2 мг)	До 1 мг — без рецепта; вище — рецепт
🫃 Шлунок та кишечник
Но-шпа	Buscopan (Butylscopolamin)	Без рецепта
Імодіум	Lopedium, Imodium akut	Без рецепта
Мезим / Панкреатін	Mezym forte, Kreon, Pangrol	Без рецепта
Ренні / Алмагель	Rennie, Maaloxan, Gaviscon	Без рецепта
Омепразол / Омез	Omeprazol ratiopharm, Antra MUPS	До 20 мг — без рецепта (коротко)
Лінекс / Біфіформ	Omniflora, Mutaflor, Actimel (БАД)	Без рецепта (БАД)
Смекта	Smecta, Diosmectit ratiopharm	Без рецепта
Дюфалак / Нормазе	Lactulose ratiopharm, Bifiteral	Без рецепта
💊 Антибіотики
Амоксицилін / Флемоксін	Amoxicillin ratiopharm, Amoxi-Wolff	Рецепт обов’язковий
Азитроміцин / Сумамед	Azithromycin ratiopharm, Zithromax	Рецепт обов’язковий
Ципрофлоксацин	Ciprofloxacin ratiopharm, Ciprobay	Рецепт обов’язковий
👁 Очі, вуха, горло
Альбуцид / Сульфацил натрію	Немає прямого аналога. Альтернатива: Berberil N	Рецепт обов’язковий
Отіпакс / Отинум	Otalgan (аналог за складом)	Рецепт обов’язковий
Візин / Октілія	Visine classic, Berberil N	Без рецепта
🩹 Антисептики та зовнішні засоби
Зеленка (діамантовий зелений)	У Німеччині не використовується. Альтернатива: Betaisodona, Octenisept	Альтернатива — без рецепта
Йод (розчин)	Betaisodona Lösung, Braunol	Без рецепта
Мірамістін	Немає аналога. Альтернатива: Octenisept, Chlorhexidin	Альтернатива — без рецепта
Фастум гель / Вольтарен гель	Voltaren Schmerzgel, Ketoprofen gel	Без рецепта
💊 Вітаміни та імунітет
Вітамін C (Аскорбінова кислота)	Vitamin C ratiopharm, Cebion	Без рецепта
Вітамін D3	Vigantol, Dekristol, D-Cure	Без рецепта
Магне B6 / Магнеліс	Magnesium Diasporal, Magnesium B6 ratiopharm	Без рецепта
Імупрет / Імунал	Echinacin, Esberitox, Echinacea ratiopharm	Без рецепта
Кальцій D3 Нікомед	Calcimagon-D3, Calcium-D3 ratiopharm	Без рецепта

💡 Важливо: таблиця має інформаційний характер. Дозування, торгові назви та правила відпуску можуть змінюватися. Перед заміною препарату уточнюйте склад у фармацевта — особливо при хронічних захворюваннях.

Правила купівлі ліків у Німеччині

Навіть якщо ви знаєте точний склад препарату, це ще не означає, що його можна просто взяти і купити. У Німеччині аптечна система працює за суворими правилами, і різниця з українською моделлю помітна одразу. Ліки тут поділяються на дві категорії: ті, що продаються вільно, і ті, для яких потрібен рецепт лікаря.

✅ Без рецепта (rezeptfrei)

До безрецептурних належать препарати базового рівня:

ібупрофен у дозуванні до 400 мг;
парацетамол;
засоби від застуди;
препарати від діареї з лоперамідом;
частина спазмолітиків та шлункових засобів.

Їх можна купити в аптеці без призначення лікаря. Деякі позиції з обмеженою дією продаються і в дрогеріях, але основний асортимент — в Apotheke.

❌ За рецептом (rezeptpflichtig)

Антибіотики, гормональні препарати, сильні знеболювальні, засоби для лікування хронічних захворювань відпускаються лише за рецептом. Навіть якщо в Україні аналогічний препарат продавався вільно, у Німеччині правила можуть бути суворішими. Фармацевт не має права видати рецептурний засіб без офіційного призначення.

👉 Читайте також:
Не можете знайти житло в Німеччині? Ось сайти, які врятували тисячі українців у 2026 році

Типи рецептів

Система рецептів теж відрізняється:

рецепт для застрахованих пацієнтів;
приватний рецепт;
спеціальні рецепти для контрольованих речовин.

⚠️ Українські рецепти, як правило, у німецьких аптеках не приймаються.

Розуміння цих правил економить час. Іноді потрібний препарат можна купити одразу, іноді спочатку знадобиться візит до лікаря.

6 кроків для пошуку німецького аналога українських ліків

Пошук аналога — це не вгадування і не спроба згадати схожу назву. Це послідовний процес. Якщо діяти за кроками, все стає набагато простіше.

Знайдіть діючу речовину

Візьміть упаковку українського препарату і подивіться рядок «склад» або «діюча речовина». Саме цю назву потрібно використовувати в німецькій аптеці. Якщо упаковки немає — можна подивитися склад в інструкції або на офіційному сайті препарату.

Ібупрофен → Ibuprofen | Парацетамол → Paracetamol | Лоперамід → Loperamid

Сформулюйте запит правильно

У німецькій аптеці краще говорити так:

💬 «Мені потрібен препарат з діючою речовиною Ibuprofen 400 mg»

Не просити «аналог Но-шпи» або «щось як Цитрамон», а називати склад. Це спрощує роботу фармацевта і прискорює процес.

Порівняйте дозування

У Німеччині дозування може відрізнятися від звичного. Завжди перевіряйте цифри на упаковці:

Ibuprofen частіше 200 або 400 мг без рецепта;
Paracetamol зазвичай 500 мг;
комбіновані препарати можуть мати іншу пропорцію компонентів.

Уточніть, чи потрібен рецепт

Без нього аптекар не має права відпустити препарат, навіть якщо ви знаєте точну назву.

Враховуйте відмінності у складі

Навіть якщо діюча речовина збігається, можуть відрізнятися:

допоміжні компоненти;
форма випуску;
виробник.

При алергії або тривалому прийомі краще уточнити склад.

Не орієнтуйтеся лише на ціну

Генерики у Німеччині можуть коштувати по-різному. Нижча ціна не означає гіршу якість — це може бути просто інший виробник або страхове покриття.

✅ Такий підхід дозволяє уникнути помилок і швидше знайти німецький аналог українського лікарства без зайвих експериментів.

👉 Читайте також:
Де українцям у Німеччині отримати безкоштовну юридичну допомогу — актуальні адреси та перевірені сервіси

Що таке генеричні препарати

Генеричний лікарський препарат — це засіб з тією самою діючою речовиною, що й оригінальний препарат, вироблений іншим виробником відповідно до встановлених стандартів якості.

✅ Збігається

Діюча речовина
Терапевтичний ефект

⚠️ Може відрізнятися

Назва та упаковка
Допоміжні компоненти
Форма випуску
Дозування
Виробник

Після закінчення терміну патенту інші фармацевтичні компанії отримують право випускати препарат з тією самою діючою речовиною. Так з’являються генерики. При пошуку німецьких аналогів українських ліків орієнтуватися потрібно саме на міжнародну непатентовану назву діючої речовини (INN). Саме за нею підбирається відповідний препарат.

Безпека при заміні препаратів

Збіг діючої речовини — це ще не вся картина. У більшості випадків заміна проходить спокійно, особливо якщо йдеться про прості знеболювальні або засоби від температури. Але є ситуації, де краще не діяти самостійно.

⚠️ Якщо препарат приймається на постійній основі, впливає на тиск, гормональний фон або використовується при хронічному захворюванні — не змінюйте його без консультації лікаря. У Німеччині рецептурні препарати просто так не відпускаються.

Також важливо враховувати дозування та допоміжні компоненти. Навіть при однаковій діючій речовині форма випуску і склад можуть відрізнятися.

Часті запитання

Як називається анальгін у Німеччині?

Препарат продається під назвою Metamizol або Novaminsulfon. Він належить до рецептурних засобів, тому без призначення лікаря його не купити. Це важлива відмінність від України, де анальгін тривалий час був доступний вільно.

Чи можна купити антибіотики без рецепта?

Ні. У Німеччині антибіотики відпускаються суворо за рецептом лікаря. Навіть якщо ви точно знаєте назву і приймали препарат раніше, аптека не має права його продати без рецепта. Для отримання знадобиться візит до лікаря.

Чи приймають українські рецепти в Німеччині?

На практиці — ні. Німецькі аптеки працюють за внутрішніми правилами, і рецепт повинен бути оформлений лікарем, який має право практики в Німеччині. Тому при переїзді важливо заздалегідь обговорити з лікарем продовження терапії.

Чи можна замінити препарат самостійно, якщо збігається діюча речовина?

Якщо йдеться про базові безрецептурні засоби у стандартних дозуваннях — це зазвичай допустимо. Але при хронічних захворюваннях, гормональній терапії або тривалому прийомі краще не змінювати засіб без консультації лікаря. Навіть при однаковій діючій речовині можуть відрізнятися дозування і форма.

Чому один і той самий препарат коштує по-різному?

Ціна залежить від виробника, страхового покриття та форми випуску. У Німеччині генерики часто дешевші за оригінали, але це не означає різницю в ефективності. Аптека може запропонувати кілька варіантів з однаковою діючою речовиною, але різною ціною.

Головне правило:

Називайте в аптеці діючу речовину, а не торгову назву. Перевіряйте дозування. При хронічних захворюваннях — завжди консультуйтеся з лікарем перед заміною препарату.

Denys

12 відповідей до “Німецькі аналоги українських ліків – повний список”

Марія :
17 Жовтня 2023 о 13:56
Аналог Карсилу або щось при болях у печінці.
Відповіcти
Жанна :
27 Липня 2023 о 13:45
Доброго дня! Підкажіть, будьласка, аналог нашого Білнорма? Дуже потрібно, але не можу знайти щось подібне.
Відповіcти
Татьяна :
19 Липня 2023 о 22:21
Аналог но шпы подскажите?
Відповіcти
- Irina Turaieva :
  20 Липня 2023 о 08:32
  Добрий день. Cystonorm.
  Відповіcти
Олеся :
23 Березня 2023 о 12:47
Дякую за інформацію.
Відповіcти
Олександр :
22 Березня 2023 о 20:42
Дуже корисна інформація. Чи могили б Ви до статті додати список лікарів, які розмовляють українською чи російською мовою, і як з ними зв’язатися?
Відповіcти
- Наталія :
  24 Травня 2023 о 15:39
  Доброго дня.
  Чи знайшли Ви відповідь на своє питання? Якщо так, поділіться будь ласка інформацією 😇
  Відповіcти
Тетяна :
22 Березня 2023 о 12:46
Дуже корисна інформація,вже потрібні були ліки.Спрей Abtei
Nase Frei 2 Min дуже допоміг- купували в супермаркеті.Дюкую.
Відповіcти
Раїса :
7 Грудня 2022 о 15:12
Дякємо за інформацію
Відповіcти
- Alisa Shcherbina :
  15 Грудня 2022 о 15:30
  Дякуємо за зворотний відгук. Раді, що інформація була корисна.
  Відповіcти
  - Таня Мончак :
    19 Липня 2023 о 13:19
    Німесил і Serdalud це різні препарати. Німесил при зубному болі призначають, а Sirdalud голова і порушення мозкового кровообігу
    Відповіcти
    - Irina Turaieva :
      20 Липня 2023 о 08:32
      Добрий день! Дякуємо! Виправили!
      Відповіcти