Подтверждение диплома в Германии | Как подтвердить диплом

Если вы приехали в Германию с украинским образованием — важно понимать: без официального признания ваш документ, не дает права работать по профессии. Особенно это актуально, если вы здесь с временной защитой или статусом беженца и хотите устроиться на стабильную, квалифицированную работу.

Почему признание диплома в Германии является важным для украинцев?

Признание (Anerkennung) — это не просто «перевод диплома» или его нотариальное заверение. Речь идёт о сравнении вашей квалификации с немецкими стандартами в конкретной профессии. Специальные органы (например, Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen или Anerkennungsstelle) проверяют учебный план, количество академических часов, практику и многое другое.

Если диплом признают полностью — вы получаете официальный статус Fachkraft (специалист) и можете претендовать на ту же зарплату и позиции, что и немецкие коллеги. В ряде случаев это обязательное условие для доступа к профессии — например, у врачей, медсестер, учителей, инженеров, архитекторов.

Что важно: признание не истекает со временем, его не нужно обновлять. Оно оформляется один раз, и этого достаточно.

Не путайте: перевод диплома присяжным переводчиком (beeidigter Übersetzer) — это только первый шаг. Сам по себе перевод не означает признания образования.

Разделение профессий в Германии и необходимость признания квалификаций

В Германии профессии делятся на две большие группы — те, где нужно обязательно подтверждать диплом, и те, где это не требуется. Если ваша специальность входит в первую группу — готовьтесь пройти процедуру признания квалификации.

Регулируемые профессии (reglementierte Berufe)

Если вы получили профессию за пределами ЕС и планируете работать по специальности в Германии, подтверждение диплома (анерkennung) обязательно для так называемых «регулируемых профессий»:

Обязательное подтверждение нужно, если вы:

• врач (Arzt),
• стоматолог (Zahnarzt),
• фармацевт (Apotheker),
• ветеринар (Tierarzt),
• медсестра или медбрат (Gesundheits- und Krankenpfleger/in),
• акушерка (Hebamme),
• физиотерапевт (Physiotherapeut/in),
• учитель (Lehrer/in) — особенно в государственных школах,
• юрист (Rechtsanwalt) — если планируете официальную юридическую практику,
• инженер (Ingenieur/in) — при работе с защищенным титулом или в строительстве.

Так что если ваша профессия связана с большой ответственностью, не обойтись без признания диплома — иначе работу по специальности найти сложно.

Увидеть аналогичные:
Минимальная зарплата в Германии в 2025 году - что изменится для украинцев?

Нерегулируемые профессии (nicht-reglementierte Berufe):

Не все профессии в Германии требуют официального подтверждения диплома. Это так называемые нерегулируемые профессии — к ним относятся:

• экономисты,
• социологи,
• специалисты IT,
• журналисты,
• продавцы,
• повара и прочие.

Хотя можно устроиться и без признания, сделать это всё же стоит. Ведь с признанным дипломом ваш уровень квалификации становится понятен работодателю, и у вас появляется больше шансов

Но даже в таких случаях стоит задуматься о признании. Потому что с ним вы выглядите для работодателей более серьёзно, легче докажете свою квалификацию и, что важно, часто получите лучшую зарплату.

Процесс признания профессиональных квалификаций: Шаг за шагом

Шаг 1. Проверка статуса вуза и диплома (для академических квалификаций).

Для этого существует специальная база данных Anabin https://anabin.kmk.org/  — ею управляет Центральное ведомство по иностранному образованию (ZAB). Она помогает узнать, признается ли ваш университет и насколько соответствует немецким требованиям ваша специальность.

В Anabin есть три возможных статуса:

• H+ — все отлично: вуз официально признается, диплом засчитывается без вопросов.
• H+/- — не все так однозначно. Нужно будет уточнить, подходит ли ваша конкретная специальность.
• H- — вуз, увы, не признается. Придётся либо искать обходные пути, либо готовиться к тому, что диплом не примут.

Проверка через Anabin — это первый и обязательный шаг, если вы хотите, чтобы ваш диплом был засчитан официально.

Шаг 2. Поиск компетентного ведомства (Zuständige Stelle)

Если вы планируете работать в Германии по своей специальности, важно с самого начала попасть в нужное ведомство. Ошиблись с адресом — и можете потратить месяцы впустую.

Все усложняется тем, что в стране больше 1500 ведомств, занимающихся признанием дипломов. И каждое — по своей категории, профессии, уровню образования и даже земле (федеральной территории).

Поэтому первое, что нужно сделать — это точно определить, куда именно вам обращаться. Например:

• Если вы медсестра из Черкасс, ищите ведомство в земле, где собираетесь жить и работать, например, в Баварии или Саксонии.
• Если у вас диплом повара или парикмахера — совсем другие органы будут заниматься вашей профессией

Самый удобный способ — воспользоваться государственной платформой www.anerkennung-in-deutschland.de .

Это официальный сайт федерального правительства Германии, адаптированный и на украинский язык, с пошаговыми инструкциями.

Вот как им пользоваться:

1. Перейдите на сайт, нажмите «Start» (или выберите украинскую версию).
2. Укажите свою профессию, где вы её получили и где собираетесь работать.
3. Система покажет, к какому ведомству вам нужно обращаться, даст контактные данные и сайт.

Например:

• Врачам — покажет ссылку на местное медицинское ведомство (Landesprüfungsamt).
• Электрикам — на ближайшую Handwerkskammer (HWK).
• Бухгалтерам — на Industrie- und Handelskammer (IHK).

Уточняем по типу диплома

• Академический диплом (например, социология, математика, филология): тогда нужно обращаться в ZAB — это Центральное ведомство по вопросам образования в Бонне, они выдают оценку диплома (Zeugnisbewertung).

Подробнее: https://www.kmk.org/zab.html

• Профессиональное образование (техникумы, училища, колледжи, курсы): если это ремесленная профессия (парикмахер, плиточник, пекарь), то идите в Handwerkskammer (HWK).
• Если это сфера торговли или промышленности (офис-менеджер, бухгалтер, логист) — тогда к Industrie- und Handelskammer (IHK).

Пример из практики

Людмила из Тернополя — портниха с 20-летним стажем. Она нашла работу в Берлине, но столкнулась с тем, что без признания квалификации зарплата ниже и статус — как у ученика. С помощью сайта anerkennung-in-deutschland.de  она нашла местную HWK Berlin, подала документы, прошла профессиональное собеседование- и через 3 месяца получила подтверждение.

Если не уверены, куда именно подавать документы — лучше написать напрямую через контактную форму на сайте Anerkennung in Deutschland https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/index.php . Там же есть телефоны горячей линии на русском и украинском.

Шаг 3: Что нужно собрать из документов и что делать, если их нет

Когда вы поддаетесь на признание квалификации в Германии, бюрократии не избежать. Но если подойти к процессу спокойно и с пониманием, все можно организовать. Вот что вам нужно собрать.

Что обычно требуют:

• Диплом о профессиональном или высшем образовании — например, о техникуме, колледже или университете.
• Приложение к диплому с перечнем предметов и оценками.
• Аттестат о среднем образовании — особенно если вы получили профессию после школы.
• Резюме (CV) на немецком языке. Указать нужно все: от образования до опыта работы.
• Паспорт или ID-карта — подтверждение вашей личности.

Дополнительно могут попросить:

• Справки с прошлых мест работы — например, от украинских работодателей или от работодателей в Польше.
• Сертификаты о прохождении курсов или стажировок — это особенно актуально, если вы доучивались или переучивались уже за границей.

У многих беженцев документы были утрачены, остались в Украине или их невозможно восстановить. В таких случаях в Германии предусмотрен анализ квалификаций (Qualifikationsanalyse). Это значит, что вы будете показывать свои навыки на практике.

Например, электрик может получить задание собрать электросхему, повар — приготовить определенное блюдо. Оценивают это специалисты в рамках процедуры, признанной законом. Подробнее можно почитать на официальной платформе Anerkennung in Deutschland.

Важно:

• Перевод документов нужен обязательно — и только у присяжного переводчика (beeidigter Übersetzer). Найти его можно, например, на сайте justiz-dolmetscher.de .
• Копии должны быть заверены (beglaubigte Kopien) — это можно сделать в Bürgeramt или у нотариуса в Германии. Оригиналы не отправляйте — их возвращают не всегда.

Актуальные ссылки (на 2025):

• Закон о признании иностранных квалификаций — Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/ (BQFG)
• Общий гайд от Минобразования Германии: https://www.anerkennung-in-deutschland.de/

Шаг 4: Как и где подавать заявление

Заявление на признание квалификации можно подать даже не находясь в Германии -главное, чтобы у вас было реальное намерение работать здесь. Это удобно, если вы ещё в Украине или в другой стране.

Подача происходит в том ведомстве, которое вы нашли на портале Anerkennung in Deutschland. Там же есть форма для подачи документов онлайн или адрес, куда отправлять бумажные заявки.

Для подачи часто нужно приложить сканы или копии дипломов, переводов и других бумаг. Помните, что все документы должны быть переведены на немецкий и заверены присяжным переводчиком.

Шаг 5: Рассмотрение заявления и ожидание решения

Ведомство должно подтвердить, что получило ваше заявление, обычно это происходит в течение месяца. Это важно — если подтверждения нет, стоит связаться с ними, чтобы уточнить статус.

Обычно решение по заявлению принимается в течение 3-4 месяцев после того, как ведомство получит все нужные документы. Иногда процесс затягивается — бывает очередь, не хватает сотрудников, или нужны дополнительные данные от вас.

Если долго нет ответа — не стесняйтесь писать или звонить, уточнять, в чём дело. Для некоторых профессий процедура может занять и больше времени.

Шаг 6: Получение решения

После рассмотрения заявления вы получите одно из трех решений:

• Полное признание (Voll Anerkennung)

Ваш диплом и квалификация полностью соответствуют немецким стандартам — можно работать по специальности без ограничений.

• Частичное признание (Teil Anerkennung)

Ведомство нашло некоторые различия — например, вам может не хватать нескольких часов обучения или определенных практических навыков.

Смотрите также: Как украинцам получить вид на жительство в Германии: полное руководство

• Отказ (Ablehnung)

Если различия слишком большие и вы не можете компенсировать их курсами, может быть отказ.

Важно: по данным немецкого Федерального ведомства по миграции и беженцам (BAMF), около 95% заявлений на признание дипломов заканчиваются полным или частичным успехом.

Если получили отказ или частичное признание — не расстраивайтесь. Существуют курсы, стажировки и дополнительные экзамены, которые помогут привести вашу квалификацию в соответствие с требованиями Германии.

Стоимость процедуры признания и возможности софинансирования

Признание квалификации в Германии — процесс не бесплатный. Обычно он обходится от 300 до 1000+ евро, в зависимости от профессии и сложности оценки. Например, если вы — медсестра, то стоимость будет одной, а если вы инженер или врач — другой. К тому же, придется платить отдельно за переводы документов, заверения и, возможно, за участие в экзаменах.

Не все так сложно — для беженцев и людей с низким доходом предусмотрена поддержка в виде частичной компенсации расходов на процедуру признания.

Софинансирование (Anerkennungszuschuss) — это государственная субсидия, которая помогает оплатить часть затрат на официальное подтверждение квалификации. Получить ее могут:

• Люди с низким доходом (менее 1 400 евро чистыми в месяц, или 2 000 евро на семью),
• Получатели соцпомощи (Bürgergeld, Wohngeld и др.),
• А также те, кто официально зарегистрирован как беженец или временно защищенный.

Размер помощи может достигать до 600 евро, а иногда — больше, если затраты документально подтверждены.

Подробнее на официальном сайте: https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/pro/anerkennungszuschuss.php

Очень важно: Подавать заявку нужно до того, как вы начнете сам процесс признания!

Куда подавать:

• Если вы получаете Bürgergeld — то есть помощь по безработице или для интеграции — идите в свой Jobcenter. Там могут покрыть не только саму процедуру признания, но и дополнительные курсы или занятия по немецкому.
• Если же вы работаете или просто мало зарабатываете, то тоже не теряйте время — подавайте заявку на Anerkennungszuschuss.

Обратите внимание: к заявке нужно приложить расчет расходов, копии документов и доказательства вашего дохода. Лучше всего, если с этим поможет социальный работник, Beratungsstelle или интеграционный координатор при вашей коммуне.

Пример из жизни

Ирина, медсестра из Украины, подавала документы на признание квалификации в 2024 году. Общие расходы составили около 850 евро — включая присяжные переводы, оплату процедуры и заверения. Так как она получала Bürgergeld, Jobcenter полностью покрыл эти затраты. Плюс ей оплатили языковой курс на В2.

Если не уверены, подходит ли вам помощь — просто проконсультируйтесь.

Можно обратиться сюда:

• IQ Netzwerk Beratungsstellen – это федеральная сеть, где подскажут, где и как подать заявку.
• Или в ближайший Welcome Center в вашем городе.

Нужна помощь с заполнением заявки или вы не говорите по-немецки? Не бойтесь просить помощи — часто в консультациях есть русскоязычные сотрудники или переводчики.

Требования к знанию языка

Чтобы успешно пройти процедуру признания и работать в Германии, знание немецкого языка -обязательное условие. Какой уровень нужен, зависит от вашей профессии:

• Для регулируемых профессий требования четкие и строгие. Например, в медицине обычно нужен уровень B2, но для врачей и фармацевтов — уже C1, и обязательно нужно сдать отраслевой экзамен.
• Учителям и педагогам чаще всего требуется уровень C1 или даже C2.
• Для других педагогических специальностей достаточно B2.

Что касается сертификатов, которые принимают, то это могут быть дипломы Института Гете, TELC или TestDaF — официально признанные в Германии языковые экзамены.

Где искать помощь и поддержку

Собраться с информацией и получить консультацию по признанию диплома можно на нескольких официальных ресурсах:

• https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/index.php — главное место для поиска информации и нужного ведомства по вашей профессии.
• Сайт https://www.make-it-in-germany.com/en/ расскажет, как устроиться на работу и жить в Германии.
• Есть горячая линия “Arbeit und Leben in Deutschland” по номеру +49 30 1815-1111 — там отвечают на вопросы о признании и трудоустройстве.

Помимо этого, бесплатные консультации можно получить через:

• IQ-Netzwerk https://www.netzwerk-iq.de/ — сеть консультационных центров во всех землях, где помогут с документами и расскажут про процедуру.
• ZAB (https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen.html ) в Бонне — именно там оценивают дипломы и выдают Zeugnisbewertung.
• Местные миграционные консультационные центры (MBE или JMD) — часто они работают с беженцами и мигрантами и помогают ориентироваться в бюрократии.

Не забывайте, что иногда работодатели готовы помочь с оплатой процедуры признания или с курсами немецкого языка — стоит уточнять это заранее.

Заключение и призыв к действию

Признание диплома в Германии — процесс вполне реальный, и к нему можно подготовиться. Главное — не бояться, делать все по шагам и не стесняться просить помощи.

Самое важное — понимать, что нет универсального решения: у каждого своя ситуация, свои документы и свои сложности. Именно поэтому стоит использовать все доступные бесплатные консультации и не откладывать на потом.