Подтверждение диплома в Германии для украинцев

Многие украинские специалисты пытаются устроиться по своей квалификации в Германии. И если первой проблемой является изучение немецкого языка, то второй — подтверждение украинского диплома. Ведь в некоторых случаях невозможно обойтись без этой процедуры. Мы рассказываем о том, кому и когда нужно подтверждать свой диплом, как это сделать в Германии и что делать, если диплом не признали или признали частично. 

Дипломы каких украинских вузов признаются в Германии?

В большинстве украинские дипломы признаются в Германии. Обычно больше шансов получить признание диплома имеют те, у кого есть степень бакалавра, магистра или выше. Впрочем, дипломы о среднем образовании также признают. Среди университетов, дипломы из которых могут быть признаны в Германии:

• Острожская академия.
• Киевский университет имени Бориса Гринченко.
• Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина.
• Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова.
• Днепровский национальный университет имени Олеся Гончара.
• КНУ имени Тараса Шевченко.
• Национальный университет Киево-Могилянская академия.
• Университет банковского дела во Львове.
• Волынский национальный университет имени Леси Украинки.
• Запорожский национальный университет.

Увидеть аналогичные:
Минимальная зарплата в Германии в 2024 году: все, что вам нужно знать

Но на этом список не заканчивается. А вы можете самостоятельно узнать признают ли диплом вашего университета в Германии. Для этого нужно воспользоваться этим сайтом. Чтобы узнать информацию, нужно действовать по такому алгоритму:

1. Перейти в раздел Suchen.
2. В соответствующем поле выбрать страну.
3. Выбрать город, в котором вы учились.
4. Если нужно — нанести дополнительные параметры.
5. Проверить наличие вашего высшего учебного заведения в списке.

Стоит также ориентироваться в условных обозначениях. Они выглядят так:

• H+, это означает, что университет признан в Германии.
• H+/-, это означает, что университет меняет статус и вам нужно предоставить дополнительную информацию об аккредитации.
• H-, это означает, что университет не признается в Германии.

Когда требуется признание украинского диплома в Германии?

Как правило, подтверждение украинского диплома или аттестата требуется в случаях трудоустройства, поступления на учебу или для других целей. В основном, такая процедура требуется в следующих случаях:

1. Всеобщее признание украинского академического диплома для трудоустройства или обучения.
2. Профессиональное признание диплома, чтобы подтвердить свою квалификацию в некоторых профессиях. Как правило, это нужно медикам, юристам, преподавателям или инженерам.
3. Магистратская власть — то есть признание украинского школьного аттестата или диплома. Может понадобиться для поступления в немецкое высшее учебное заведение.

Для каждого случая нужно обращаться в разные структуры. Кроме того, процедура признания диплома может отличаться в зависимости от региона.

Как подтвердить украинский диплом вуза в Германии?

Процедура признания украинского диплома является сложной. В зависимости от конкретной ситуации нужно обращаться в разные учреждения. Как правило, для общего признания украинского диплома нужно обращаться в Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), то есть в Центральное ведомство по вопросам иностранного образования. Но если вы планируете поступление в университет, нужно обращаться в Akademisches Auslandsamt, то есть в соответствующий отдел учебного заведения. В общем, для признания украинского диплома в Германии нужно выполнить следующие шаги:

Смотрите также: Какие земли принимают в Германии беженцев из Украины в декабре 2023: адреса и карта лагерей

1. Выяснить все требования перед подачей заявки на признание диплома. Дело в том, что в зависимости от ситуации, процедура может отличаться. На это влияет тип диплома, ваша специальность, учебное заведение и тому подобное. Для того, чтобы проверить свою специальность, можете воспользоваться этим сайтом.
2. Подготовить документы, подтверждающие ваше образование, а также их официальный перевод (то есть сделанный с помощью присяжного переводчика).
3. Обратиться в соответствующую инстанцию, то есть в ZAB или в Akademisches Auslandsamt.
4. Подать заявление на признание своей академической квалификации. Это можно сделать онлайн на сайте нужной вам структуры или с помощью традиционной почты. Для подачи заявления нужно заполнить эту форму. После этого вам придет письмо на электронную почту, в котором вы найдете дальнейшие инструкции.
5. Оплатить стоимость признания диплома: от 200 до 600 евро, в зависимости от региона, в котором вы проживаете.
6. Ожидать решения.

Если вы получите решение о признании диплома, вам выдадут специальный документ, подтверждающий статус вашей академической квалификации в Германии. Будьте готовы к тому, что это может быть длительный процесс. Время ожидания решения может меняться в зависимости от ваших обстоятельств. Но обычно оно длится не более трех месяцев.

Какие документы нужно предоставить в ZAB?

После получения положительного решения вам нужно предоставить следующие документы в ZAB:

• Перевод на немецкий язык диплома о высшем образовании и приложения к нему.
• Копии диплома о высшем образовании и приложения к нему.
• Справку из высшего учебного заведения, подтверждающую форму обучения, указанную в дипломе.
• Учебную программу высшего учебного заведения, в которой перечислены дисциплины и отведенные на их изучение часы.
• Копии аттестата и приложения к нему.
• Копии страниц паспорта, содержащих личные данные.
• Копию документа о смене фамилии/имени, если это произошло.
• Копию контракта с немецким работодателем.
• Копию сертификата, определяющего уровень владения заявителем немецким языком, если таковой имеется в наличии.

Помните, что все документы должны быть заверены нотариально или это должен быть присяжный перевод.

Как подтвердить диплом в Германии для украинцев о среднем профессиональном образовании?

Дипломы о среднем образовании также требуют признания. Это те дипломы, которые вы получили в колледжах, ПТУ или других подобных учебных заведениях. Признание этих документов может требоваться при поступлении в немецкий университет. В общем, этот процесс схож с процессом признания дипломов о высшем образовании. Вам так же нужно собрать все документы и перевести их на немецкий язык, а затем обратиться в соответствующие структуры. Приглашаем вас присоединиться к нашему каналу в Telegram. Команда нашего портала ежедневно подбирает для вас лучшие новости и актуальные советы.

Для признания украинских дипломов о среднем образовании нужно обращаться в Industrie- und Handelskammer — IHK, Handwerkskammer — HWK или в другую организацию, которая занимается этими вопросами. Узнать больше информации по поводу своего диплома о среднем образовании можно на этом сайте. Список документов такой же, как и при признании диплома о высшем образовании. То есть это:

• Копия заграничного паспорта.
• Заверенный перевод диплома.
• Заверенный перевод других документов, которые подтверждают вашу квалификацию.

Стоит отметить, что структура также может потребовать и другие документы. Поэтому выясните этот момент заранее. Ориентировочно вы потратите на признание диплома около 200 евро. Информацию о стоимости можно найти на официальном сайте структуры, в которую вы обращаетесь.

Подтверждение школьного аттестата в Германии

Школьный аттестат — это другой тип документа, который также требует признания в Германии. Дело в том, что немецкая и украинская системы образования отличаются. Поэтому нужно приравнять украинское школьное образование к немецкому.

Признанием школьных аттестатов в Германии занимается Zeugnisanerkennungsstellen. Это ведомство учреждений по признанию документов об образовании федеральных земель. Вы можете найти самостоятельно нужное вам учреждение с помощью этого сайта.

Если вам нужно признать школьный аттестат для поступления в немецкий университет, то вы можете обратиться непосредственно в учебное заведение, которое вас интересует. Также не забудьте подать следующие документы:

• Официальный перевод аттестата.
• Академический транскрипт с оценками.
• Официальный перевод приложения к аттестату.
• Справки об обучении.

Вам также могут понадобиться дополнительные документы. Но об этом вам сообщат непосредственно в структуре, которая занимается этими вопросами. В случае положительного решения вы получите специальный документ, который можно использовать наравне с немецкими документами об окончании школы.

Что делать, если диплом не был признан или признан частично?

Стоит быть готовым к тому, что ваш диплом не признают или признают частично. На это могут повлиять следующие факторы:

• Недостаточный уровень образования.
• Отсутствие определенных предметов в программе.
• Разница в структуре образования.
• Недостаточное количество дополнительной информации.
• Ошибки в документах.
• Отсутствие или недостаточность аккредитации у учебного заведения.
• Разница в системе оценивания.

Впрочем, не стоит расстраиваться, ведь на это решение можно повлиять. Для этого вам нужно:

1. Выяснить причины, которые привели к такому решению. Можно также пройти соответствующий тест на этом сайте, чтобы узнать, к какой квалификации можно отнести ваши навыки.
2. Подать апелляцию или пересдать необходимые экзамены.
3. Повысить свою квалификацию и сдать тесты заново.
4. Обратиться в другие структуры, которые занимаются признанием иностранных дипломов. Для поиска можно воспользоваться этим сайтом.

Стоит отметить, что в среднем, 95% иностранных дипломов признают по крайней мере частично. Поэтому у вас очень большие шансы, что ваш диплом признают.

Когда не нужно признавать диплом: нерегламентированные профессии и Zeugnisbewertung

В некоторых случаях признание диплома не требуется. Дело в том, что в Германии профессии делятся на регламентированные и нерегламентированные.

К регламентированным профессиям относят:

• Медицинские специальности.
• Специальности, связанные с преподаванием.
• Профессии, связанные с инженерией.
• Юридические специальности.

В случае с регламентированными профессиями нужно получать признание диплома.

К нерегламентированным профессиям относят:

• Творческие специальности: фотограф, музыкант и тому подобное.
• Экономические специальности.
• Журналистика.
• Дизайн.
• Сфера IT.

В случае нерегламентированных профессий признание диплома не требуется. Но порой работодатели могут требовать документ Zeugnisbewertung. Это свидетельство, которое удостоверяет ваше образование. Его стоит делать в таких случаях:

1. По окончанию негосударственного (частного) университета.
2. При поступлении в немецкое учебное заведение.
3. Получение лицензии или признание вашей квалификации.

Обратите внимание! Zeugnisbewertung не является документом, который признает вашу квалификацию. Это лишь свидетельство, которое удостоверяет ваше образование. Также помните, что свидетельство не выдается в случае незавершенного образования.

Ориентировочная стоимость выработки такого документа составляет 200 евро. В расходы не входят перевод и заверение документов.

Какую финансовую помощь могут получить украинцы для признания украинского диплома в Германии

Заверение диплома — это длительный и довольно дорогой процесс. Впрочем, иностранцы, в том числе и украинцы, могут получить финансовую помощь на признание диплома в Германии. Возможность получить дофинансирование зависит от многих факторов, таких как ваш статус в Германии, вид диплома и конкретные обстоятельства. Впрочем, можно рассчитывать на один из этих видов финансовой помощи:

1. Стипендия от учебного заведения.
2. Стипендия от DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst).
3. Финансовая помощь от Jobcenter или Agentur für Arbeit.
4. Государственная поддержка.
5. Субсидия Anerkennungszuschuss для людей с низким доходом.

Также можно рассчитывать на бесплатные профессиональные консультации, местные гранты и стипендии и тому подобное. Для уточнения информации о финансовой помощи нужно обращаться в Jobcenter, Agentur für Arbeit, DAAD или учебное заведение, для которого требуется признание диплома.

Получить консультацию по поводу субсидии Anerkennungszuschuss можно по телефону +49-371-4-33-11-222 или написав письмо на электронную почту anerkennungszuschuss@f-bb.de.

Обратите внимание! Получить финансовую помощь на признание диплома можно до момента подачи заявления об этом. Иначе вы не сможете рассчитывать на получение дофинансирования.