Как получить немецкое водительское удостоверение | Обмен украинских прав

Живете в Германии с украинскими правами и не знаете, как их поменять на немецкие? Хотите получить свое первое немецкое водительское удостоверение? В этой статье расскажем, что реально понадобится, на что стоит обратить внимание и как избежать типичных ошибок.

Украинские права в Германии: Текущий статус и правила для беженцев (§ 24)

Если вы находитесь в Германии по временному разрешению на пребывание (§ 24 AufenthG), ваши украинские водительские права официально признаются до 4 марта 2026 года.

Причем неважно, какого они образца — старого, нового, даже если это цифровое удостоверение в «Дії». Если ваши права просрочены, важно, чтобы срок действия закончился уже после вашего выезда из Украины.

Перевод или международные права при этом не требуются. Это прописано в европейском постановлении (EU-Verordnung 2022/1280 от 18.07.2022), которое Германия продлила и на 2026 год.

Однако есть исключения, при которых украинские права считаются недействительными:

• Если ваши права были отозваны или аннулированы в Украине — они не признаются в Германии.
• Если вы не получали права вообще и предъявляете поддельный документ — вас могут привлечь к уголовной ответственности.
• Если срок действия истек до 2022 года, ездить по ним нельзя, даже если вы уехали раньше.
• Если вы устраиваетесь профессиональным водителем (например, водителем автобуса или грузовика), украинских прав недостаточно — понадобится немецкое удостоверение и, возможно, сертификат профпригодности (Schlüsselzahl 95 / Fahrerqualifizierungsnachweis).

Ваш путь к немецкому водительскому удостоверению: Два основных сценария

Пока вы под временной защитой, особых проблем нет — украинские права принимаются. Но что дальше? Все зависит от вашей ситуации. Вот два варианта, с которыми чаще всего сталкиваются на практике.

Сценарий A: Вы уже имеете украинские права и хотите их ЗАМЕНИТЬ (Umschreibung)

Это наиболее частый случай — особенно у тех, кто оформляет долгосрочный вид на жительство, например, по работе или учёбе.

Важно помнить: если вы больше не под временной защитой (§ 24 AufenthG), ваши украинские права действуют еще 6 месяцев, после чего вождение по ним в Германии станет незаконным.

Что делать? Обменивать на немецкие. Хорошая новость: проходить всю автошколу с нуля не нужно. Нужно только сдать:

• теоретический экзамен,
• практический экзамен по вождению.

Некоторым хватает пары тренировок с инструктором, чтобы адаптироваться к местным правилам. Другим — нужно больше. Все зависит от вашего опыта.

Пример из жизни:

Марина из Киева обменивала права в Гамбурге. Она водила 10 лет, теорию сдала с первой попытки, а вот практику — только со второй. По ее словам, самое сложное — соблюдение мелких нюансов, например, правило «помехи справа» в жилых районах и поведение на круговом движении.

Актуальные правила можно найти на сайте Федерального ведомства транспорта (KBA) https://www.kba.de/EN/Home/home_node.html

Сценарий B: Вы хотите ПОЛУЧИТЬ ПЕРВЫЕ права в Германии с нуля (Ersterwerb)

Если вы никогда не имели водительского удостоверения — процесс полностью стандартный. Для этого нужно:

1. Записаться в автошколу (Fahrschule),
2. Пройти 14 теоретических занятий (можно в группах или онлайн),
3. Пройти обязательный минимум по вождению (включая ночную, шоссейную и автобан-поездки),
4. Сдать теорию и практику.

Некоторые автошколы предлагают занятия на английском- спросите об этом при записи. На экзаменах же допускается официальный перевод экзаменационных вопросов.

Если вы новичок за рулем, готовьтесь к 20-30 практическим занятиям, это норма.

 Из личных историй:

Артём, 27 лет, учился в автошколе в Баварии и потратил на все около 3100 €. Сдавал теорию на русском, практику — с четвертой попытки. Главное, как он говорит: «Не бояться, не сдавать в спешке и заранее знать маршрут экзамена».

Полезные ссылки:

• https://www.kba.de/ — Официальная информация от KBA (на немецком)
• https://www.justiz-dolmetscher.de/ — Список присяжных переводчиков по регионам Германии
• https://www.tuev-nord.de/ — Сайт TÜV для записи на экзамен

Что учитывать при любом сценарии:

• Адрес регистрации (Meldebescheinigung) — нужен для подачи заявки.
• Медсправка (Sehtest) и курс первой помощи (Erste Hilfe Kurs) — обязательны даже при обмене.
• В больших городах (Берлин, Гамбург, Мюнхен) очередь на экзамен может тянуться 2-4 месяца, особенно летом.

Общие шаги для всех: Подготовка и документы

Неважно, хотите вы просто обменять украинские права на немецкие или планируете учиться с нуля — некоторые шаги всё равно одинаковые. Ниже — короткий и понятный список с пояснениями.

Как выбрать автошколу (Fahrschule)

Если вы идете по сценарию «получить права с нуля», без автошколы не обойтись. А если просто хотите подготовиться к экзамену перед обменом, занятия с инструктором тоже могут пригодиться — особенно, чтобы узнать, как тут реально ездят.

Увидеть аналогичные:
Какие штрафы за нарушение немецких ПДД | Ограничения и Фленсбург

На что смотреть при выборе школы:

• есть ли преподаватели, говорящие по-украински, руски или по-английски;
• какие отзывы у автошколы (проверьте Google Maps или Jameda.de);
• стоимость практических и теоретических занятий — бывает сильная разница;
• насколько быстро можно начать обучение (в некоторых школах очереди до месяца).

Регистрация обойдется примерно в 200-300 €, в зависимости от региона. За каждое занятие по вождению дополнительно 40-70 €. Есть школы с пакетными предложениями (например, 10 занятий по акции).

Курс первой помощи (Erste-Hilfe-Kurs)

Обязательно для всех — и для новичков, и для тех, кто просто хочет обменять права. Без сертификата о прохождении курса документы не примут.

• Курс длится всего один день (6-7 часов).
• Стоимость — от 30 до 50 €.
• Проходить лучше у аккредитованных организаций: DRK, Johanniter, ASB, Malteser.
• Часто курс можно пройти прямо в автошколе (уточняйте при записи — это удобно).

Найти ближайший курс можно на сайте erstehilfe.de  или через местные автошколы.

Проверка зрения (Sehtest)

Один из самых простых шагов — и тоже обязательный.

• Тест можно пройти в любой оптике (Fielmann, Apollo, местные салоны).
• Занимает буквально 10 минут, результат выдают сразу.
• Стоимость от 7 до 10 €.

Если у вас уже есть очки или линзы — возьмите их с собой. Если зрение ниже нормы, на справке будет пометка, что вы обязаны водить только в очках или линзах.

Как подать заявление в ведомство по выдаче прав (Führerscheinstelle)

После того как вы прошли проверку зрения и курс первой помощи, пора идти с документами в местное ведомство по выдаче водительских удостоверений. Там вы официально подаете заявку — и с этого момента начинается бюрократическая часть процесса.

Что нужно взять с собой — в любом случае:

• Паспорт или Aufenthaltstitel (если вы в статусе временной защиты — подтверждение его наличия),
• Фотография — для водительского удостоверения (35×45 мм, как на паспорт),
• Сертификат о прохождении Erste-Hilfe-Kurs (первая помощь),
• Результат Sehtest (проверка зрения).

Дополнительно для тех, кто меняет украинские права (Сценарий A):

• Оригинал украинского водительского удостоверения,
• Присяжный перевод на немецкий язык. Его можно сделать у официального Übersetzer’а, список таких переводчиков обычно есть на сайте вашей Führerscheinstelle или по запросу в гугле «vereidigter Übersetzer Führerschein + ваш город».

Пример: в Берлине можно обратиться, например, в Alphatrad Berlin, они делают присяжные переводы водительских прав.

Для тех, кто получает права с нуля (Сценарий B):

• Стандартный набор документов выше.
• Дополнительных справок о предыдущем водительском опыте не требуется — вы просто начинаете как новый водитель.

После подачи документов обычно уходит несколько недель на проверку. В некоторых землях быстрее, в других медленнее. Вас уведомят, когда можно будет сдавать теорию или идти на практику — или, если вы просто меняете права, — когда можно записаться на экзамены.

Процесс обучения и экзаменов: В чем разница?

Все зависит от того, есть ли у вас уже водительские права или вы садитесь за руль впервые. Два пути — и у каждого свои правила и расходы. Вот как это устроено на практике:

Если вы меняете украинские права (Umschreibung)

Вы уже умеете водить, но чтобы получить немецкое удостоверение, нужно подтвердить свои знания и навыки. Бонус в том, что учиться «с нуля» не придется, и это реально экономит деньги и время.

Теоретический экзамен:

• Сдается в экзаменационном центре TÜV или DEKRA, по предварительной записи.
• Учиться можно самостоятельно: есть хорошие приложения вроде Fahren Lernen Max, где доступны все официальные вопросы.
• Можно выбрать русский язык — большой плюс.
• Экзамен — на компьютере, 30 вопросов. Ошибки оцениваются по баллам. Допустимый максимум — 10 штрафных баллов, иначе пересдача.
• Стоимость — около 23-25 евро.

Практический экзамен:

• Учиться в автошколе не обязательно, но почти все все равно берут хотя бы несколько занятий, чтобы освоиться с немецкими правилами и стилем.
• Количество уроков — на ваше усмотрение (инструктор может подсказать, сколько реально нужно).
• Экзамен — только на немецком, но можно взять переводчика (обычно стоит около 100 евро).
• Сам экзамен — от 45 до 75 минут, по городу, автобану, иногда парковка задним ходом.
• Стоимость — около 120-150 евро за саму сдачу, плюс аренда авто школы на время экзамена (еще 80-150 евро).

Source: Vista Create

Если вы получаете права с нуля (Ersterwerb)

Этот путь более длинный и дорогой — здесь вы действительно идете «с первой передачи». Обязательное обучение и фиксированные часы, без исключений.

Теория:

• Обязательное посещение 14 лекций: 12 общих + 2 специфических по категории B.
• Обычно занятия проходят по вечерам в автошколе, на немецком языке.
• Сертификат о прохождении даёт доступ к теоретическому экзамену.

Практика:

• Есть обязательные часы езды:
  • 5 занятий по загородным дорогам
  • 4 занятия на автобане
  • 3 занятия в тёмное время суток
• Остальные — тренировочные поездки по городу, их количество зависит от ваших навыков.
• В среднем выходит от 20 до 40 занятий, и это одна из самых затратных частей.

Расходы:

• Учёба + экзамены могут обойтись от 2 000 до 3 500 евро (в зависимости от города, автошколы и вашей подготовки).

Получение немецкого удостоверения и важные нюансы

Экзамены позади — кажется, что самое сложное уже пройдено. Но не торопитесь расслабляться. После успешной сдачи есть еще несколько важных моментов, которые могут повлиять на то, как быстро (и удобно) вы действительно сядете за руль.

Если вы сдали теорию и практику, автошкола или экзаменационный центр (обычно это TÜV или DEKRA) передает ваши результаты в ведомство по правам — Führerscheinstelle. Это та самая инстанция, где делают и выдают водительские удостоверения.

Дальше все зависит от региона. Где-то это занимает неделю, где-то две. Иногда вам пришлют письмо, иногда можно отслеживать онлайн — зависит от федеральной земли. Бывают случаи, когда права отдают прямо на месте после практики, но это, скорее, исключение, чем правило.

Испытательный срок (Probezeit) — только для новых водителей!

Если вы получаете права с нуля — то есть до этого у вас вообще не было водительского удостоверения — вам автоматически назначают Probezeit (испытательный срок). Он длится два года.

Допустим, кто-то чуть-чуть превысил скорость — обычному водителю выпишут штраф. А вам — еще и направление на дорогой курс Nachschulung (примерно 400 евро). Некоторые нарушения продлевают Probezeit до четырех лет. А если и после этого не усвоить правила — можно остаться без прав.

Если же вы обмениваете украинские права (Umschreibung), этого испытательного срока у вас не будет. Даже если права были получены в Украине пару месяцев назад. Германия засчитывает опыт вождения, и это большой плюс.

Стаж вождения и страховка — важный момент

Вот что важно: обязательно сохраните копии своих украинских прав, особенно с датой выдачи. Лучше, если будет нотариально заверенный перевод.

Это может понадобиться при оформлении автостраховки в Германии страховая будет спрашивать, сколько лет у вас стаж. Если вы этого не подтвердите — вас автоматически запишут как новичка. А это, как правило, добавляет минимум 30–50% к стоимости страховки.

История из жизни

У Марины с Кельна всё шло отлично: экзамены — с первого раза, документы — в порядке. Но когда она обратилась в страховую (HUK24), ей назвали сумму почти 1500 € в год — как для новичка. Только после того как она выслала перевод своих украинских прав с датой 2018 года, тариф снизился почти на половину. То есть за одну копию она буквально сэкономила 600-700 евро.

После экзаменов не забудьте проконтролировать получение прав, уточнить, попадаете ли вы под испытательный срок, и обязательно позаботьтесь о документах, подтверждающих ваш стаж.

Стоимость водительского удостоверения: Сравнение затрат

Когда дело касается денег, лучше сразу понимать, во что примерно выльется процесс. Здесь разберем оба варианта: обмен украинских прав на немецкие и получение прав с нуля.

Сколько стоит заменить украинские права (Umschreibung)?

Если у вас уже есть украинские права и вы просто хотите их обменять, расходы будут куда скромнее. Вот из чего примерно складывается сумма:

• Регистрация и подача документов в Führerscheinstelle — около 50-70 евро.
• Перевод и нотариальное заверение украинского удостоверения — примерно 50-100 евро (зависит от бюро переводов).
• Теоретический и практический экзамены — обычно около 100–150 евро каждый.
• Несколько дополнительных практических уроков с инструктором — примерно 300-500 евро (в зависимости от ваших навыков и региона).
• Медосмотр, курс первой помощи и тест зрения — около 50-80 евро вместе.

В итоге средняя сумма будет в районе 1000-1500 евро. Конечно, многое зависит от того, сколько часов вождения вам порекомендует инструктор, но в целом это более бюджетный вариант.

Смотрите также: Техосмотр в Германии для украинцев: как пройти TÜV для украинского авто

Сколько стоит получить права впервые (Ersterwerb)?

Если вы новичок и начинаете с нуля, то придется вложиться значительно больше. Потому что кроме экзаменов, вам нужно пройти полноценный курс обучения:

• Регистрация и подача документов — около 50-70 евро.
• Полный теоретический курс — примерно 300-400 евро.
• Обязательные часы практики — в сумме это может быть 20-30 уроков, от 1500 до 2500 евро.
• Экзамены (теория и практика) — около 200-300 евро вместе.
• Медосмотр, курс первой помощи, тест зрения — около 50–80 евро.

В итоге средняя цена получается в районе 2500-3500 евро. Все зависит от школы, вашего опыта и региона, но всегда это серьезные вложения.

Важная правовая информация 

Если ездить без действующего водительского удостоверения — это не просто нарушение, а серьезная проблема.

Представьте, что вас остановили, а прав у вас нет или они недействительны. В лучшем случае придется платить штраф от 70 евро и больше.

Но хуже, если дело дойдёт до суда — там уже могут быть и уголовные последствия. К тому же страховка в таких случаях не работает, и если случится авария, вам придется платить из своего кармана.

Процесс получения или обмена прав — дело не быстрое. В среднем занимает от пары месяцев и больше, в зависимости от региона и загруженности местных служб.

Главное — не забывайте проверять все сроки и документы, не ездите на «авось» и при любых сомнениях обращайтесь в местный Führerscheinstelle или автошколу. Там всегда подскажут, что делать именно в вашем случае и какие последние изменения в правилах.

Чек-лист: Как обменять украинские права на немецкие (2025-2026)

1. Проверьте статус пребывания

• Если у вас временная защита (§24), украинские права действуют в Германии до 04.03.2026 без обмена.
• Если статус меняется или срок защиты заканчивается — надо обменивать права.

2. Подготовьте документы для подачи

• Паспорт (или другой документ, удостоверяющий личность)
• Оригинал украинских прав и нотариально заверенный перевод (переводчика можно найти в бюро переводов)
• Справка о прохождении курса первой помощи (Erste-Hilfe-Kurs)
• Справка о проверке зрения (Sehtest)
• Заполненное заявление на обмен в Führerscheinstelle вашего города

3. Выберите и запишитесь в автошколу

• Найдите хорошую автошколу с отзывами
• Узнайте стоимость и условия обучения и экзаменов для обмена прав (Umschreibung)
• Обычно надо пройти теорию и практику, но часов вождения меньше, чем для новичков

4. Сдайте экзамены

• Теория на русском или немецком языке
• Практика с инструктором и экзамен у TÜV или DEKRA
• Экзамен по вождению обычно на немецком (можно с переводчиком)

5. Получите немецкое водительское удостоверение

• После успешной сдачи экзаменов получите уведомление из Führerscheinstelle
• Придите лично, возьмите с собой паспорт и заберите права

6. Сохраните копии старых украинских прав

• Сделайте нотариальные копии и переводы
• Это пригодится для страховой компании, чтобы не платить как новичок

Полезные ссылки и контакты

• Федеральное ведомство по автотранспорту (KBA): kba.de — официальные инструкции и формы
• Онлайн-поиск Führerscheinstelle в вашем городе: вбейте «Führerscheinstelle [название города]»
• Справка о курсе первой помощи: обычно доступны через Volkshochschulehttps /volkshochschule.de/ или медицинские центры вашего региона
• TÜV (экзамены): tuev.de , DEKRA: www.dekra.de
• Переводческие бюро — ищите через Google с пометкой «notarielle Übersetzung Führerschein».

Вывод

Менять украинские права — это и быстрее, и дешевле. Полное обучение стоит заметно дороже, но зато дает базу для уверенного и безопасного вождения.

Планируя бюджет, учитывайте также, что иногда выгоднее потратить чуть больше на уроки, чем потом получать штрафы из-за неуверенности за рулем.