Як замінити українські права на німецькі: чи потрібно та як це зробити

Визначення сумісності та процедури обміну водійських прав є важливим питанням для українців, які перебувають в Німеччині. У цій статті ми розглянемо, чи потрібно замінювати українські права на німецькі і як саме це можна зробити. Пропонуємо важливі рекомендації для українців, які планують отримати німецьке водійське посвідчення.

Чи обов’язковий обмін українських прав на німецькі

У зв’язку з вторгненням Росії в Україну, Рада ЄС прийняла Регламент Європейського парламенту та Ради щодо використання спеціальних та тимчасових заходів стосовно водійських документів, виданих Україною на підставі відповідних підстав. Цей Регламент, позначений як № (ЄС) 2022/1280, набув чинності з 27 липня 2022 року. Згідно з положеннями абзацу 2 статті 9 Регламенту, дія цього рішення закінчується 6 березня 2025 року (або раніше, якщо статус захисту буде втрачено раніше).

Згідно з положеннями регламенту, якщо у вас є дійсне українське водійське посвідчення, вам не потрібно додаткових заходів до завершення вашого статусу захисту в Німеччині. Українські водійські права визнаються в Німеччині та всіх країнах ЄС згідно з вищезгаданими нормами, і вам не потрібно мати завірений переклад або міжнародне водійське посвідчення. Також у Німеччині сьогодні є можливість продовжити або відновити втрачене українське водійське посвідчення. Якщо у вас є електронне українське водійське посвідчення і після запиту до українських владних органів підтвердиться його дійсність, воно також буде визнане і прийняте.

Щодо професійного українського водійського сертифіката, для виконання перевезень, що вимагають професійної кваліфікації водія згідно з розділом 1 Закону про кваліфікацію професійних водіїв, важливо знати, що українське водійське посвідчення не є достатнім. Для таких перевезень необхідна базова кваліфікація, яка зазвичай підтверджується в водійському кваліфікаційному сертифікаті з кодовим номером 95.

Регламент (ЄС) 2022/1280 надає можливість країнам-членам визнавати українські сертифікати кваліфікації водія на період дії статусу захисту. Проте на сьогодні ця система ще не діє, і до тих пір, поки не будуть введені в дію процедури та правові основи для тимчасового визнання українських професійних водійських кваліфікацій, які вимагаються ЄС, українські водійські сертифікати не будуть визнаватися. Важливо зазначити, що Закон про професійну кваліфікацію водія не стосується некомерційних перевезень гуманітарної допомоги, і для здійснення таких перевезень не потрібен сертифікат кваліфікації водія (FQN) або кодовий номер 95.

Пошук автошколи для заміни українських прав у Німеччині

Варто почати з того, що в Німеччині існує певний перелік країн, чиї водійські посвідчення можна переоформити без складання іспиту. На жаль, України в цьому переліку немає, тож власникам українського посвідчення доведеться складати теоретичний та практичний іспит в Німеччині. Тому почати варто з пошуку автошколи. Зверніть увагу, щоб у вибраній автошколі була присутня послуга Umschreibung einer ausländischen Fahrerlaubnis (заміна водійського посвідчення).

Запрошуємо вас приєднатися до нашого каналу в Telegram, до нашої сторінки в Facebook, а також Instagram. Команда нашого порталу щодня добирає для вас найкращі новини та найактуальніші поради.

Доброю новиною є те, що складати теоретичний іспит у Німеччині можна не тільки німецькою мовою, але й ще англійською, французькою, італійською, польською, португальською, грецькою, румунською, російською, хорватською, іспанською, турецькою, арабською. Знайти автошколу з потрібною мовою навчання можна на сайті fahrschule-123.de (вибрати мову для пошуку школи можна внизу сторінки у розділі фільтру Kurssprachen).

Подання заявки на заміну українського посвідчення на німецькі

Знайшовши автошколу, потрібно звернутися в ADAC. Автоклуб має підтвердити наявність категорій і відповідність їх німецьким. Часто це також можна зробити у Führerscheinstelle. Адже наступним кроком є подача заявки до місцевої установи, яка відповідає за видачу посвідчення водія в Німеччині. Ця установа називається Fahrerlaubnisbehörde або Führerscheinstelle. Зазвичай запис на прийом здійснюється онлайн або телефоном. Метою візиту необхідно вказати Umschreiben eines ausländischen Führerscheins (Non-EU/Drittstaaten) (заміна водійського посвідчення, виданого в третій країні).

Перегляньте подібні:
Реєстрація українського авто в Німеччині для українців у 2023 р.

Після цього ви маєте особисто прийти до відділку й надати необхідний пакет документів. Знайти найближчий відділ відомства можна на сайті meldebox.de. Термін відповіді на вашу заявку може залежати від завантаженості відомства. Фахівці відомства приймають рішення, чи потрібно вам складати екзамен з теорії та практики керування для переоформлення посвідчення водія.

Для відвідування Führerscheinstelle необхідно не тільки записатися до автошколи, але й підготувати такі документи:

• посвідчення особи;
• фотографію 2 шт. 3х4 см (10 євро в фотоательє або 5 євро в автоматі);
• оригінал українського водійського посвідчення та засвідчений переклад документу німецькою мовою (робиться німецьким присяжним перекладачем);
• свідоцтво про реєстрацію за місцем проживання у Німеччині;
• сертифікат про проходження перевірки зору Sehtest (не давніший за 2 роки, можна пройти в магазині оптики або в окуліста);
• довідка про проходження курсу першої допомоги Erste Hilfe Kurs (курси можна знайти на сайті ASB чи Johannitern).

Установа подає запит у країну, де було видано посвідчення (в Україну) для перевірки легітимності. Результати перевірки повідомляються автошколі, яка потім записує вас на іспит. Одразу сплачується збір за виготовлення прав.

Складання іспиту з теорії та практики водіння

Після перевірки ваших документів та схвалення запиту необхідно скласти іспити з теорії та практики водіння в TÜV (Technischen Überwachungsverein або Об’єднання технічного нагляду) за місцем проживання. Звичайно, для цього потрібно підготуватися до іспиту. Найкраще це зробити в автошколі, тут можна купити програму для складання теорії та вчити квитки (хоча купити їх можна й самостійно), а також можна скористатися спеціальними сайтами (наприклад, lehrboegen.de або fuehrerschein-bestehen.de) та додатками. Варто зауважити, що для переоформлення прав не обов’язково проходити теоретичну підготовку або брати уроки водіння. Автошкола записує вас на іспит, але вам не обов’язково її відвідувати, головне – добре скласти іспит. Тим не менш, рекомендується взяти хоча б декілька уроків, щоб зрозуміти місцеву специфіку та вивчити базові терміни.

Теоретичний іспит складають на планшетах і можна вибирати будь-яку мову для тестування. Краще заздалегідь зв’язатися з організацією, яка проводить іспит (зазвичай це TÜV або DEKRA) щоб підтвердити ваш вибір мови. Адже, запустивши додаток для іспиту, вже неможливо змінити мову. Іспит містить 30 питань.

Побачити більше: Техогляд в Німеччині для українців: як пройти TÜV для українського авто

У свою чергу, практична частина іспиту проходить німецькою, у вигляді виключення, можуть перейти на англійську. Тож варто підготуватися, щоб розуміти слова і фрази, які будуть використовуватися на іспиті (ліворуч, праворуч, прямо, розворот, парковка тощо). Перевірка триває максимум 45 хвилин.

За умови успішного складання теоретичної та практичної частини іспиту, права можуть бути видані на місці екзаменатором того самого дня, але частіше їх потрібно забирати в Führerscheinstelle.

Зверніть увагу, під час обміну, німецьке відомство може залишити ваше водійське посвідчення в своєму архіві, що означає, що вам доведеться віддати його. Тому рекомендується заздалегідь зробити кілька копій свого водійського посвідчення на всякий випадок.

Скільки коштує заміна українських прав на німецькі в 2023 р.

У 2023 році приблизна вартість заміни водійського посвідчення для українця у Німеччині може обійтися понад 1000 €. Ця сума витрат залежить від землі й навіть міста, а розподіляється приблизно таким чином:

• переклад документів – 30-50 євро;
• тест зору – 10 євро;
• фото – 5-10 євро;
• збір за виготовлення прав – 40-70 євро;
• класифікація в ADAC – 20 -70 євро;
• курс першої допомоги – 30-50 євро;
• договір із автошколою – 100-200 євро;
• література для навчання – 60-80 євро;
• збір TÜV/DEKRA за теоретичний + практичний іспит – 140 євро.

Якщо ви захочете підстрахуватися та, як рекомендують, взяти 8-10 уроків водіння – це ще плюс 300-500 євро.