Die Rakete über dem Haus: Wie Olena aus Deutschland in die Ukraine zurückkehrte

Olena stammt aus Slowjansk, zog vor fast zwanzig Jahren nach Kyjiw und führte dort ein behagliches Leben. Nach Beginn der umfassenden Invasion blieb sie in Kyjiw, hielt an ihrem Zuhause, ihrer Familie und ihrer geliebten Hündin Betti fest, bis sie eines Morgens im Jahr 2024 eine Rakete sah — buchstäblich über ihrem Haus. Aus Sorge um ihren Sohn zog sie damals nach Deutschland. Es folgt Olenas Erzählung.

Wer ich bin und wie alles begann

Eigentlich ist das eine schwierige Frage — wer ich bin. Wenn man sehr tief gräbt, gibt es vielleicht gar keine Antwort. Aber rein für die Gesellschaft: ich bin ausgebildete Lehrerin, Englischlehrerin, und genau das mache ich auch.

Als der umfassende Krieg begann, wurden alle Privatstunden für eine Weile eingestellt, weil alle weggezogen waren. Die Menschen wussten nicht, was morgen sein würde, aber ich bin nicht weggefahren. April und Mai 2022 haben wir in der Tiefgarage, im Auto verbracht.

Ich erinnere mich, wie seltsam es war, in die Wohnung zurückzukehren, weil ich mir nicht vorstellen konnte, mit Fenstern vor mir einzuschlafen. Für mich war das eine potenzielle Bedrohung — dass etwas durchs Fenster fliegen könnte. Aber der Mensch gewöhnt sich an alles. Der Unterricht kam mehr oder weniger wieder in Gang, ich hatte wieder ein stabiles Einkommen. Die Menschen gewöhnten sich daran — selbst nach schlaflosen Nächten gingen sie zum Unterricht. Ich arbeitete, Kaffee half uns dabei, und alles schien gut zu sein, dachte ich.

Die Rakete über dem Haus: der Moment, der alles veränderte

Wir versteckten uns im Badezimmer, weil es sonst nirgendwohin zu laufen gab (wir wohnen im achten Stock). Das Kind zitterte, meinem Sohn klapperten die Zähne. Und da wurde die Angst um seinen Zustand und seine Sicherheit unglaublich stark, viel stärker als 2022. Danach überdachte ich meine früheren Entscheidungen, und wir sind ins Ausland gegangen. Natürlich stand meine Arbeit dadurch wieder eine Zeit lang still.

Ich reiste mit einem achtjährigen Kind und meiner Mutter im Rentenalter, die ich ebenfalls aus Slowjansk nach Deutschland mitnahm. Unser Hund verhielt sich, als wir schon mit den Koffern in der Tür standen, sehr merkwürdig: winselte, wich uns nicht von den Füßen, leckte sie. Ich weinte über ihn, dann brach ich in Tränen aus über meinen Vater, der uns vom Bahnsteig aus zuwinkte und verabschiedete.

Leben in Deutschland: eine Blase des Wartens

Wir hatten Glück, denn in Deutschland hatten wir Bekannte, die uns halfen, eine Wohnung zu finden, sodass wir sofort in eine Unterkunft ziehen konnten. Was den Alltag und die Emotionen angeht, nachdem das Adrenalin der ersten Wochen verflogen war: ich konnte mich emotional überhaupt nicht entspannen. Es gab ständig das Gefühl, in einer Blase zu leben.

In der Blase der Erwartung, dass wir gleich zurückkehren würden. Denn wir waren weggegangen, während mein Mann und der Hund in der Ukraine geblieben waren. Dazu kam noch das Mobbing meines Sohnes in der Schule, außerdem Menschen um uns herum, die ganz anders waren als wir. Ich habe mich kein einziges Mal zu Hause gefühlt. Obwohl man uns alles gegeben hatte — nimm es und lebe. Aber die Sehnsucht nach der Heimat, dieses Homesickness, die Nostalgie ließen keinen Tag nach. Ich wollte immer zurück, weinte oft. Das lässt sich nicht erklären, bevor man es nicht selbst erlebt hat.

Ein Jahr verbrachten wir in Deutschland. Der Ort selbst war klein, lag aber sehr nah an einer Großstadt. Wir hatten unglaubliches Glück mit dem Wohnungseigentümer — er ist Deutscher, sehr entgegenkommend. Ebenso Glück hatten wir mit unserer Betreuerin im Jobcenter. Das heißt, uns begegneten außergewöhnlich verständnisvolle Erwachsene.

Mobbing in der Schule: wenn die eigenen Leute am meisten wehtun

Mein Sohn kam in die Schule und begann, Deutsch zu lernen. Die meisten Kinder in Deutschland waren unserer Erfahrung nach recht ausgeglichen. Doch gleichzeitig war mein Sohn in der Schule starkem Mobbing ausgesetzt. Am meisten setzten ihm die „eigenen Leute“ zu — ukrainische Kinder, die etwas früher angekommen waren. Mein Sohn war der Neue; er ist klein, schmächtig — so etwas wie ein leichtes Ziel für diejenigen, die sich auf seine Kosten profilieren wollten. Ihre Mütter standen auf der Seite ihrer Kinder und verhielten sich unangemessen.

Durch Stress und Mobbing bekam mein Sohn Neurodermitis. Es gab schwere Ausschläge, die acht Monate anhielten, während die Ärzte einfach eine gewöhnliche Creme ohne echte Behandlung verschrieben. Fast ein Jahr lang lebten wir dort mit diesen Ausschlägen.

Mein Sohn blieb ohne Freunde, ohne richtigen Umgang. Ich sah, dass es ihm dort schlecht ging; ich selbst fühlte mich fehl am Platz. Das alles summierte sich. Ich entschied, dass es für das Kind wichtig ist, ein vollwertiges soziales Leben zu haben, sich zu entwickeln, statt Angst zu haben, dass ihn jemand schlägt oder kränkt.

Wir hatten es satt, „nicht wir selbst“ zu sein

Vielleicht war es für manche Ukrainerinnen und Ukrainer im Ausland einfacher — vielleicht hatten sie die Kraft und den Wunsch, ein neues Leben von Grund auf aufzubauen. Diesen Wunsch hatten wir nicht. Wahrscheinlich sind wir deshalb so schnell — innerhalb eines Jahres — zurückgekehrt. Ich ging durch diese Straßen wie unter Außerirdischen.

Als wir zurückfuhren und am Bahnsteig in Polen ausstiegen, näherten wir uns der Schlange von Menschen, die auf die Anmeldung für den Zug in die Ukraine warteten. Um uns herum standen Ukrainerinnen und Ukrainer und sprachen ihre Muttersprache. Das war, als fiele ein Stein vom Herzen!

Der Weg nach Hause war der schönste. Mein Sohn und ich konnten uns nicht von den Fenstern losreißen — morgens wie tagsüber betrachteten wir unsere Felder, unsere Landschaften.

Das Wiedersehen mit meinem Mann und dem Hund ist eine eigene Geschichte. Der Hund war schockiert. Als wir die Wohnung betraten und ich rief: „Betti, Betti, komm her!“, duckte sie sich regelrecht auf ihre Pfoten, wie auf der Jagd. In ihren Augen lag Schock, sie konnte es nicht glauben.

Sie kroch näher, beschnupperte uns, und als sie begriff, wer wir waren, brach eine wahre Hysterie der Freude aus! Vor lauter Geschwindigkeit war der Schwanz kaum zu sehen — sie winselte, leckte uns, sprang um uns herum, wie ein Knäuel aus Glück. Das war unglaublich schön.

Das Leben nach der Rückkehr

Von einer schweren Wiedereingewöhnung keine Spur — im Gegenteil, ich befand mich in einem so gehobenen, geradezu von Dopamin getragenen Zustand, dass ich in den ersten Monaten wie auf Wolken schwebte. Ich hätte den Boden küssen können vor Freude, wieder zu Hause zu sein.

Jetzt ist es in Kyjiw beängstigend, und auch davor war es beängstigend, aber das ist eine völlig andere Angst. Emigration ist ein gewaltiger Stress. Solange man es nicht selbst erlebt hat, versteht man nicht, wie schwer das ist.

Ich will nicht einmal ins Ausland in den Urlaub fahren, weil ich mich zu Hause noch nicht „sattgesehen“ habe, meine eigene Luft noch nicht genug eingeatmet habe. Ich habe dieses schwere Jahr noch nicht ausgeatmet. Es gibt ein schönes Sprichwort: „Wo man geboren ist, dort ist man auch gebraucht“, und es stimmt sehr. Zu Hause helfen dir deine Erde, deine Leute. Deshalb gibt es keine Pläne, irgendwohin zu fahren — wir bleiben hier.

Das YOUA-Projekt leistet ausschließlich technische Unterstützung und beeinflusst nicht die persönlichen Entscheidungen der Menschen bezüglich einer Rückkehr in die Ukraine. Die Teilnahme an Veranstaltungen und die Nutzung von Diensten wie der Plattform „Dodomu“ sind ausschließlich freiwillig — für Menschen, die eine Rückkehr in Erwägung ziehen, sich bereits dafür entschieden haben oder sich im Prozess der Reintegration nach der Rückkehr in die Ukraine befinden.

Sonderprojekt