Як підтвердити українську інвалідність у Німеччині

Переміщення до Німеччини може вимагати підтвердження вашої української інвалідності для отримання допомоги та пільг. Дізнайтеся, як здійснити процедуру підтвердження інвалідності в Німеччині та отримати доступ до соціальних та медичних послуг.

Чи дійсна в Німеччині українська інвалідність?

Одразу варто зауважити, що українське посвідчення інваліда в Німеччині недійсне. Це значить, що українці з інвалідністю, які отримали тимчасовий захист в Німеччині, не можуть отримувати пільги та виплати в Німеччині без підтвердження своєї інвалідності. Справа у існуючих відмінностях у визначенні інвалідності в Німеччині та в Україні.

Інвалідність в Німеччині визначається як будь-який фізичний, психічний або психологічний стан, який призводить до постійних обмежень і, відповідно, соціальної інвалідності. При цьому не важливо, чи є інвалідність результатом захворювання, нещасного випадку, чи вона присутня з народження. Для того, щоб отримати особливі права та компенсації, такі як спеціальний захист від звільнення або податкові пільги, необхідно мати офіційне підтвердження такого стану. Право на отримання інвалідного посвідчення (Schwerbehinderungsausweis) мають лише ті, кого вважають тяжкими інвалідами (schwerbehindert). Після подання заяви в Landratsamt медичні фахівці визначають наявність і ступінь інвалідності (GdB). Правові підстави включають § 69 Дев’ятої книги Соціального кодексу.

Перегляньте подібні:
Допомога інвалідам-біженцям у Німеччині

Визначення статусу особи з інвалідністю в Німеччині суттєво відрізняється від української системи. Наприклад, в Україні можна отримати статус особи з інвалідністю після успішного лікування онкологічного захворювання, втрати кінцівки або через серцеву недостатність. У Німеччині ваш стан повинен серйозно обмежувати вашу щоденну (і професійну) діяльність. Тут існує декілька видів недієздатності:

• повна (людина не може працювати більше трьох годин на день);
• часткова (людина не може працювати більше шести годин на день).

При цьому особа зі 100% інвалідністю може бути працездатною – наприклад, особа у візку може працювати в офісі. Таким чином, інвалідність і нездатність до праці значно різняться в Німеччині за законодавчою базою. І, на відміну від України, у Німеччині сам факт інвалідності (Behinderung) не призводить до додаткових виплат. Також немає особливих переваг у медичному обслуговуванні. Якщо особа не може працювати через захворювання, вона має право на отримання пенсії за нездатність до праці або базової допомоги для безробітних.

Як співвідноситься українська інвалідність із німецькою

У Німеччині інвалідність визначається за шкалою так званих град (градусів) – від 20 до 100. Посвідчення видають тільки людям, які мають важку інвалідність – від 50 град. Строк дії такого посвідчення – 5 років, хоча у виняткових ситуаціях, коли немає надії на покращення, посвідчення може бути безстроковим. У порівнянні з українськими групами інвалідності розподілення градів виглядає приблизно так:

• 50-60 град приблизно відповідає III групі інвалідності в Україні;
• 70-80 град − II групі інвалідності в Україні;
• 90-100 град − I групі інвалідності в Україні.

Окрім градів, вживаються спеціальні позначки:

• Merkzeichen G (gehbehindert) – позначає будь-які труднощі в пересуванні (інвалідний візок, кислородний балон, психічні порушення тощо);
• Merkzeichen aG (aussergewohnlich gehbehindert) – необхідність інвалідного візка;
• Merkzeichen B (Begleitung) – потреба в постійному супроводі в громадському транспорті;
• Merkzeichen H (Hilflos) – потреба в постійному догляді;
• Merkzeichen Bi (Blind) – сліпота;
• Merkzeichen G (Gehorlos) – глухота.

Запрошуємо вас приєднатися до нашого каналу в Telegram, до нашої сторінки в Facebook, а також Instagram. Команда нашого порталу щодня добирає для вас найкращі новини та найактуальніші поради.

Крім того, в Німеччині є таке поняття як ступені необхідності у догляді (Pflegegrad). Відповідність певній ступені визначається спеціальною медичною експертизою, яка оцінює рівень мобільності, здатність до самообслуговування, психічний стан тощо. У залежності від наданого ступеню необхідності у догляді, особа отримує фінансову та соціальну допомогу.

Як підтвердити українську інвалідність у Німеччині

Варто зазначити, що підтвердження інвалідності в Німеччині – досить довготривалий та непростий процес. Зазвичай він займає 3-6 місяців, але може затягтися навіть до року. Тож займатися цим варто лише в тому випадку, якщо ви плануєте залишатися в Німеччині тривалий час. Якщо ж ви прийняли рішення зайнятися цим питанням, починати необхідно з сімейного лікаря (або педіатра, у випадку дитини). У цілому процедура підтвердження інвалідності в Німеччині включає наступні кроки:

1. Спочатку зверніться до свого сімейного лікаря в Німеччині та повідомте йому, що у вас є інвалідність в Україні і ви бажаєте підтвердити її в Німеччині.
2. Сімейний лікар направить вас до необхідних вузькопрофільних фахівців, які нададуть експертний висновок щодо вашого стану здоров’я. Важливо перекласти на німецьку мову всі важливі медичні висновки з України для спрощення процесу.
3. Заповніть анкету Antrag – Schwerbehinderter і додайте до неї висновки німецьких фахівців, а також за можливості перекладене українське посвідчення.
4. Надішліть всі зібрані документи до відділу Abteilung fur Senioren und behinderte Menschen (Департамент по питанням людей з інвалідністю та пенсіонерів). Це можна зробити електронним листом або звичайною поштою.
5. Чекайте на відповідь для подальшого оформлення документів та проходження медичного огляду.

Побачити більше: Як безплатно отримати в Німеччині слуховий апарат чи інвалідний візок?

Якщо ви маєте дитину до 18 років з інвалідністю, процедура залишається тією ж самою. Для дітей існує спеціальний заклад SPZ (Sozialpädiatrisches Zentrum), який надає послуги для дітей з генетичними та хронічними невиліковними хворобами. Після відвідування педіатра вам слід отримати направлення до цього центру та заповнити анкету про життя та здоров’я дитини. Після цього ви можете отримати допомогу в оформленні документів від соціального працівника або робити це самостійно.

Як заповнити анкету Antrag – Schwerbehinderter для підтвердження української інвалідності в Німеччині

Нижче пропонуємо підказки українською мовою, як заповнювати анкету для підтвердження української інвалідності в Німеччині. Заповнюючи анкету, бажано згадати про всі ваші захворювання, навіть якщо не знаєте точних медичних діагнозів. Можна просто згадати про «високий тиск» або «захворювання серця». Адже у ваших інтересах, щоб при встановленні інвалідності були враховані всі захворювання.

Уточнення щодо відомостей про компенсації (п. 10.1):

G − значне порушення мобільності. Утруднення здатності пересуватися може бути спричинено обмеженою здатністю ходити (у тому числі через внутрішні захворювання), внаслідок судом або порушення здатності орієнтуватися, ураження опорно-рухової системи.

aG − виняткова інвалідність при ходьбі, якщо людина може постійно пересуватися поза транспортним засобом тільки за допомогою інших осіб або лише з великими зусиллями. До людей з винятковою інвалідністю при пересуванні відносяться, наприклад, паралізовані або особи з ампутованими нижніми кінцівками, які можуть пересуватися виключно в інвалідному візку або за допомогою інших спеціальних пристосувань.

B – право на супроводжуючу особу. Відмітка надається людям, які через свою інвалідність потребують для переміщення громадським транспортом іншої особи. Право на супроводжуючого означає, що супроводжуюча інваліда особа може безкоштовно їздити в громадському транспорті.

RF − звільнення від обов’язку сплачувати ліцензійні збори за користування радіостанціями. У цю категорію зазвичай входять сліпі особи або особи, які мають GdB не менше 60 одиниць виключно через порушення зору. Сюди ж відносяться особи з вадами слуху, які є глухими або не можуть спілкуватися навіть за допомогою слухових апаратів.

H – безпорадність, людина із такою відміткою не в змозі щоденно обслуговувати себе та постійно потребує сторонньої допомоги.

1.Kl − необхідність використання для переїздів 1-го класу. Вимоги щодо використання 1-го класу з квитком 2-го класу стосуються виключно інвалідів війни та осіб із обмеженими фізичними можливостями зі ступенем каліцтва щонайменше 70%.

BI – сліпота. Люди є сліпими (BI), коли вони повністю втрачають зір.

Gl – глухота. Глухою вважається особа, у якої є глухота з обох сторін або втрата слуху, що межує з глухотою з обох сторін.

Як зазначалося вище, правильно заповнений формуляр з усіма необхідними додатками надсилається до Versorgungsamt.

Де українці можуть отримати консультації та допомогу з приводу підтвердження української інвалідності

Отримати консультації, інформаційну та іншу допомогу українські біженці з інвалідністю можуть, скориставшись спеціальними ресурсами:

• https://handbookgermany.de/ru/local-information — тут можна знайти безплатні консультаційні організації у вашому регіоні, консультують на різні теми, у тому числі осіб із інвалідністю;
• http://mina-berlin.eu/der-verein/ − MINA – Leben in Vielfalt e.V., можна отримати консультацію для осіб з інвалідністю, окрім німецької, українською, англійською та російською мовою, звертатися можна по понеділках, середах і п’ятницях з 10:00 до 17:00, по телефону 030 403 65 76 20 або за допомогою електронної адреси info@mina-berlin.de;
• http://bvkm.de/ − Федеральний союз людей із тілесними або множинними порушеннями, BVKM, консультації німецькою мовою;
• https://www.lebenshilfe.de/ − Федеральний союз самодопомоги людей з фізичною інвалідністю e.V., BSK, консультації німецькою мовою;
• http://www.gehoerlosen-bund.de/ − Німецький союз глухих, консультації німецькою мовою;
• http://www.dbsv.org/ − Німецький союз сліпих і слабозорих, DBSV, консультації німецькою мовою.
• https://www.bsk-ev.org/ − Федеральне об’єднання допомоги людям із ментальною інвалідністю, консультації німецькою мовою.

Отримати інформаційну допомогу українською також можна, скориставшись сервісом EnableMe UA – першою українською платформою допомоги інвалідам.