Підтвердження диплому в Німеччині для українців

Багато українських фахівців намагаються влаштуватися за своєю кваліфікацією у Німеччині. І якщо першою проблемою є вивчення німецької мови, то другою – підтвердження українського диплому. Адже у деяких випадках неможливо обійтися без цієї процедури. Ми розповідаємо про те, кому та коли потрібно підтверджувати свій диплом, як це зробити у Німеччині та що робити, якщо диплом не визнали або визнали частково. 

Дипломи яких українських вишів визнаються в Німеччині?

У більшості українські дипломи визнаються у Німеччині. Зазвичай більше шансів отримати визнання диплому мають ті, у кого є ступінь бакалавра, магістра або вище. Втім, дипломи про середню освіту також визнають. Серед університетів, дипломи з яких можуть бути визнані у Німеччині:

• Острозька академія.
• Київський університет імені Бориса Грінченка.
• Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна.
• Одеський національний університет імені І. І. Мечникова.
• Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара.
• КНУ імені Тараса Шевченка.
• Національний університет Києво-Могилянська академія.
• Університет банківської справи у Львові.
• Волинський національний університет імені Лесі Українки.
• Запорізький національний університет.

Перегляньте подібні:
Мінімальна зарплата в Німеччині у 2025 році – що зміниться для українців?

Але на цьому список не закінчується. А ви можете самостійно дізнатися чи визнають диплом вашого університету в Німеччині. Для цього потрібно скористатися цим сайтом. Щоб дізнатися інформацію, потрібно діяти за таким алгоритмом:

1. Перейти у розділ Suchen.
2. У відповідному полі обрати країну.
3. Обрати місто, в якому ви навчалися.
4. Якщо потрібно – завдати додаткові параметри.
5. Перевірити наявність вашого вищого навчального закладу у списку.

Варто також орієнтуватися в умовних позначках. Вони виглядають так:

• H+, це означає, що університет визнаний у Німеччині.
• H+/-, це означає, що університет змінює статус й вам потрібно надати додаткову інформацію про акредитацію.
• H-, це означає, що університет не визнається в Німеччині.

Коли потрібно визнання українського диплому в Німеччині?

Як правило, підтвердження українського диплому чи атестату потрібно у випадках працевлаштування, вступу на навчання або для інших цілей. В основному, така процедура вимагається у таких випадках:

1. Загальне визнання українського академічного диплому для працевлаштування або навчання.
2. Професійне визнання диплому, щоб підтвердити свою кваліфікацію у деяких професіях. Як правило, це потрібно медикам, юристам, викладачам чи інженерам.
3. Магістратська влада – тобто визнання українського шкільного атестату чи диплома. Може знадобитися для вступу у німецький вищий навчальний заклад.

Для кожного випадку потрібно звертатися у різні структури. Крім того, процедура визнання диплому може відрізнятися в залежності від регіону.

Як підтвердити український диплом виша в Німеччині?

Процедура визнання українського диплому є складною. В залежності від конкретної ситуації потрібно звертатися до різних установ. Як правило, для загального визнання українського диплому потрібно звертатися до Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), тобто до Центрального відомства з питань іноземної освіти. Але якщо ви плануєте вступ до університету, потрібно звертатися до Akademisches Auslandsamt, тобто до відповідного відділу навчального закладу. Загалом, для визнання українського диплому в Німеччині потрібно виконати такі кроки:

Побачити більше: Які землі приймають в Німеччині біженців із України в грудні 2023: адреси та мапа таборів

1. З’ясувати всі вимоги перед поданням заявки на визнання диплому. Справа в тому, що в залежності від ситуації, процедура може відрізнятися. На це впливає тип диплому, ваш фах, навчальний заклад тощо. Для того, щоб перевірити свій фах, можете скористатися цим сайтом.
2. Підготувати документи, які підтверджують вашу освіту, а також їхній офіційний переклад (тобто зроблений за допомогою присяжного перекладача).
3. Звернутися до відповідної інстанції, тобто до ZAB або до Akademisches Auslandsamt.
4. Подати заяву на визнання своєї академічної кваліфікації. Це можна зробити онлайн на сайті потрібної вам структури або за допомогою традиційної пошти. Для подання заяви потрібно заповнити цю форму. Після цього вам прийде лист на електронну пошту, в якому ви знайдете подальші інструкції.
5. Оплатити вартість визнання диплома: від 200 до 600 євро, в залежності від регіону, в якому ви проживаєте.
6. Очікувати рішення.

Якщо ви отримаєте рішення про визнання диплому, вам видадуть спеціальний документ, який підтверджує статус вашої академічної кваліфікації у Німеччині. Будьте готові до того, що це може бути тривалий процес. Час очікування рішення може змінюватися в залежності від ваших обставин. Але зазвичай він триває не більше, ніж три місяці.

Які документи потрібно надати до ZAB?

Після отримання позитивного рішення вам потрібно надати такі документи до ZAB:

• Переклад на німецьку мову диплома про вищу освіту та додатка до нього.
• Копії диплома про вищу освіту та додатка до нього.
• Довідку з вищого навчального закладу, яка підтверджує форму навчання, зазначену в дипломі.
• Навчальну програму вищого навчального закладу, в якій перераховані дисципліни і відведені на їх вивчення години.
• Копії атестата та додатка до нього.
• Копії сторінок паспорта, що містять особисті дані.
• Копію документа про зміну прізвища / імені, якщо це відбулося.
• Копію контракту з німецьким роботодавцем.
• Копію сертифікату, що визначає рівень володіння заявником німецькою мовою, якщо такий є в наявності.

Пам’ятайте, що всі документи мають бути завірені нотаріально або це має бути присяжний переклад.

Як підтвердити диплом в Німеччині для українців про середню професійну освіту?

Дипломи про середню освіту також вимагають визнання. Це ті дипломи, які ви отримали в коледжах, ПТУ чи інших подібних навчальних закладах. Визнання цих документів може вимагатися при вступі до німецького університету. Загалом, цей процес схожий з процесом визнання дипломів про вищу освіту. Вам так само потрібно зібрати всі документи й перекласти їх на німецьку мову, а потім звернутися до відповідних структур. Запрошуємо вас приєднатися до нашого каналу в Telegram. Команда нашого порталу щодня підбирає для вас найкращі новини та найактуальніші поради.

Для визнання українських дипломів про середню освіту потрібно звертатися до Industrie- und Handelskammer – IHK, Handwerkskammer – HWK або до іншої організації, яка займається цими питаннями. Дізнатися більше інформації з приводу свого диплому про середню освіту можна на цьому сайті. Список документів такий самий, як і при визнанні диплому про вищу освіту. Тобто це:

• Копія закордонного паспорту.
• Завірений переклад диплому.
• Завірений переклад інших документів, які підтверджують вашу кваліфікацію.

Варто зазначити, що структура також може вимагати й інші документи. Тому з’ясуйте цей момент заздалегідь. Орієнтовно ви витратите на визнання диплому близько 200 євро. Інформацію щодо вартості можна знайти на офіційному сайті структури, у яку ви звертаєтеся.

Підтвердження шкільного атестату в Німеччині

Шкільний атестат – це інший тип документу, який також потребує визнання в Німеччині. Справа в тому, що німецька й українська системи освіти відрізняються. Тож потрібно прирівняти українську шкільну освіту до німецької.

Визнанням шкільних атестатів у Німеччині займається Zeugnisanerkennungsstellen. Це відомство установ із визнання документів про освіту федеральних земель. Ви можете знайти самостійно потрібну вам установу за допомогою цього сайту.

Якщо вам потрібно визнати шкільний атестат для вступу до німецького університету, то ви можете звернутися безпосередньо до навчального закладу, який вас цікавить. Також не забудьте подати такі документи:

• Офіційний переклад атестату.
• Академічний транскрипт з оцінками.
• Офіційний переклад додатку до атестату.
• Довідки про навчання.

Вам також можуть знадобитися додаткові документи. Але про це вам повідомлять безпосередньо у структурі, яка займається цими питаннями. У разі позитивного рішення ви отримаєте спеціальний документ, який можна використовувати нарівні з німецькими документами про закінчення школи.

Що робити, якщо диплом не було визнано або визнано частково?

Варто бути готовим до того, що ваш диплом не визнають або визнають частково. На це можуть вплинути такі чинники:

• Недостатній рівень освіти.
• Відсутність певних предметів у програмі.
• Різниця у структурі освіти.
• Недостатня кількість додаткової інформації.
• Помилки в документах.
• Відсутність або недостатність акредитації у навчального закладу.
• Різниця в системі оцінювання.

Втім, не варто засмучуватися, адже на це рішення можна вплинути. Для цього вам потрібно:

1. З’ясувати причини, які призвели до такого рішення. Можна також скласти відповідний тест на цьому сайті, щоб дізнатися, до якої кваліфікації можна віднести ваші навички.
2. Подати апеляцію або перескласти необхідні екзамени.
3. Підвищити свою кваліфікацію й скласти тести наново.
4. Звернутися до інших структур, які займаються визнанням іноземних дипломів. Для пошуку можна скористатися цим сайтом.

Варто зазначити, що в середньому, 95% іноземних дипломів визнають принаймні частково. Тож у вас дуже великі шанси, що ваш диплом визнають.

Коли не потрібно визнавати диплом: нерегламентовані професії та Zeugnisbewertung

У деяких випадках визнання диплому непотрібне. Справа в тому, що в Німеччині професії поділяються на регламентовані та нерегламентовані.

До регламентованих професій відносять:

• Медичні спеціальності.
• Спеціальності, що пов’язані з викладанням.
• Професії, що пов’язані з інженерією.
• Юридичні спеціальності.

У випадку з регламентованими професіями потрібно отримувати визнання диплому.

До нерегламентованих професій відносять:

• Творчі спеціальності: фотограф, музикант тощо.
• Економічні спеціальності.
• Журналістика.
• Дизайн.
• Сфера IT.

У випадку нерегламентованих професій визнання диплому не потрібне. Але часом роботодавці можуть вимагати документ Zeugnisbewertung. Це свідоцтво, яке засвідчує вашу освіту. Його варто робити у таких випадках:

1. По закінченню недержавного (приватного) університету.
2. При вступі до німецького навчального закладу.
3. Отримання ліцензії або визнання вашої кваліфікації.

Зверніть увагу! Zeugnisbewertung не є документом, який визнає вашу кваліфікацію. Це лише свідоцтво, яке засвідчує вашу освіту. Також пам’ятайте, що свідоцтво не видається у випадку незавершеної освіти.

Орієнтовна вартість вироблення такого документу становить 200 євро. У витрати не входять переклад і засвідчення документів.

Яку фінансову допомогу можуть отримати українці для визнання українського диплому в Німеччині

Завірення диплому – це тривалий та доволі дорогий процес. Втім, іноземці, в тому числі й українці, можуть отримати фінансову допомогу на визнання диплому в Німеччині. Можливість отримати дофінансування залежить від багатьох чинників, таких як ваш статус у Німеччині, вид диплому та конкретні обставини. Втім, можна розраховувати на один з цих видів фінансової допомоги:

1. Стипендія від навчального закладу.
2. Стипендія від DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst).
3. Фінансова допомога від Jobcenter або Agentur für Arbeit.
4. Державна підтримка.
5. Субсидія Anerkennungszuschuss для людей з низьким доходом.

Також можна розраховувати на безкоштовні професійні консультації, місцеві гранти та стипендії тощо. Для уточнення інформації щодо фінансової допомоги потрібно звертатися до Jobcenter, Agentur für Arbeit, DAAD або навчального закладу, для якого потрібне визнання диплому.

Отримати консультацію з приводу субсидії Anerkennungszuschuss можна за номером +49-371-4-33-11-222 чи написавши лист на електронну пошту anerkennungszuschuss@f-bb.de.

Зверніть увагу! Отримати фінансову допомогу на визнання диплому можна до моменту подачі заяви про це. Інакше ви не зможете розраховувати на отримання дофінансування.