Немецкий алфавит с произношением: таблица букв, умлауты и диктовка фамилии

В немецком алфавите 26 латинских букв и ещё четыре особых знака — Ä, Ö, Ü и ß. Читать по-немецки проще, чем по-английски: правила почти без исключений. Даём полную таблицу с произношением русскими буквами, буквосочетания, умлауты, новую таблицу для диктовки фамилии по телефону и объясняем, как немцы прочитают ваше имя из паспорта.

Сколько букв в немецком алфавите и почему его стоит выучить первым

Немецкий алфавит — das deutsche Alphabet — состоит из 26 базовых латинских букв, тех же, что в английском. К ним добавляются три умлаута Ä, Ö, Ü и буква ß — Eszett. Всего 30 знаков, которые вы увидите на вывесках, в письмах и документах. Хорошая новость: немецкий читается почти так, как пишется, поэтому, выучив правила один раз, вы правильно прочитаете даже незнакомое слово.

Алфавит — первый шаг, а не весь курс. Если вы только начинаете, план обучения с нуля, полезные приложения и методики собраны в статье Как выучить немецкий язык с нуля самостоятельно.

Немецкий алфавит: таблица с произношением русскими буквами

В таблице четыре колонки: буква, как она называется — так её произносят, когда что-то диктуют, — какой звук она даёт в слове и пример с переводом. Двоеточие после гласной означает долгий звук. Русские буквы передают произношение лишь приблизительно, поэтому каждое слово стоит хотя бы раз послушать в аудио — ресурсы ниже.

Умлауты Ä, Ö, Ü и буква ß: как произносить и как писать без немецкой клавиатуры

Умлаут — не украшение, а отдельный звук, который меняет смысл слова. zahlen — платить, а zählen — считать. schon — уже, а schön — красивый. Поэтому заменять Ä, Ö, Ü обычными A, O, U нельзя: немец поймёт вас по контексту, но в письменном тексте это ошибка.

Пара Fuß — Fluss показывает правило лучше всего: в Fuß — нога — гласная долгая, поэтому ß, а во Fluss — река — краткая, поэтому ss. Так пишут с реформы правописания 1996 года; до неё писали «Fluß», и такое написание ещё встречается на старых вывесках.

Буквосочетания: как читаются sch, ch, ei, ie, eu и другие

Отдельные буквы — только половина дела. Больше всего ошибок допускают именно в буквосочетаниях, потому что читают их «по буквам». А в немецком несколько букв часто дают один звук: Deutsch — это «дойч», а не «деутсч».

Звук ich-Laut — то самое мягкое «хь» — получается не сразу. Его часто произносят как «ш» или «щ», и ich превращается в «иш». Тренируйтесь так: скажите «хи» шёпотом и остановитесь до «и» — это и есть нужный звук.

Чтобы первые слова не были хаотичным набором, начните с тех, что встречаются каждый день. Подборку для старта мы собрали в статье Самые распространённые немецкие слова и фразы для украинцев.

Долгие и краткие гласные, оглушение в конце слова и немецкое R

Три фонетических правила отличают «школьный» немецкий от живого. Знать их нужно не ради оценки, а чтобы вас понимали с первого раза — и чтобы вы сами узнавали слова на слух.

Скажем прямо: разницу между Ofen и offen поначалу слышите разве что вы сами, да и то не всегда. Это нормально. Ухо перестраивается месяцами, а не за один вечер, и лучше всего оно учится на коротких фразах, которые вы повторяете вслух, а не на зубрёжке правил.

Как продиктовать фамилию по телефону: таблица Buchstabiertafel DIN 5009

В Jobcenter, Bürgeramt, Krankenkasse или на горячей линии банка почти всегда услышите: «Können Sie das bitte buchstabieren?» — продиктуйте, пожалуйста, по буквам. Чтобы не путали B и P или M и N, немцы называют к каждой букве слово-подсказку. Набор таких слов закреплён в стандарте DIN 5009.

С мая 2022 года действует новая редакция DIN 5009: вместо имён Anton, Berta, Cäsar теперь названия немецких городов — Aachen, Berlin, Chemnitz. Умлауты диктуют как «Umlaut» + город, ß — просто Eszett. Старую таблицу с именами по-прежнему понимают и часто используют, так что подойдёт любая — главное, говорить уверенно.

Вот как это звучит на практике. Фамилию Shevchenko диктуют так: «S wie Salzwedel, H wie Hamburg, E wie Essen, V wie Völklingen, C wie Chemnitz, H wie Hamburg, E wie Essen, N wie Nürnberg, K wie Köln, O wie Offenbach». Слово «wie» — «ви:» — значит «как».

Совет из практики: один раз распишите свою фамилию по городам и держите шпаргалку у телефона или в заметках. Когда на линии шум, а сотрудник говорит быстро, спокойнее читать с листа, чем лихорадочно вспоминать, какой там город на V.

Украинское имя латиницей: как его прочитает немец

Латинское написание имени в украинском загранпаспорте сделано по таблице транслитерации из постановления Кабмина № 55 от 27 января 2010 года. Она ориентирована на английское чтение, а немцы читают те же буквы по своим правилам. Отсюда и неожиданные версии вашего имени в очереди к врачу.

Если загранпаспорт уже просрочен, а имя в нём с ошибкой или по старой транслитерации, исправлять это придётся вместе с новым документом. Что делать в такой ситуации, объясняем в статье Истёк украинский паспорт в Германии 2026.

Типичные ошибки в немецком произношении

Проверить себя удобно на тех же разделах, что есть во всех языковых экзаменах: Hören и Sprechen. Как устроены экзамены от A1 до C2 и где их сдать, рассказываем в статье Экзамен по немецкому языку А1-С2 для украинцев в Германии.

Бесплатные ресурсы с аудио: где послушать произношение

Никакая таблица не заменит живого звука. Слушайте и повторяйте вслух — хотя бы 10 минут в день. Эти ресурсы бесплатные и созданы немецкими организациями.

Хотите системного обучения с преподавателем и государственным сертификатом? Большинству украинцев с § 24 доступен Integrationskurs — как записаться и сколько он длится, читайте в статье Интеграционные курсы в Германии. А пока слова не складываются в предложения, выручат приложения-переводчики на немецкий — во многих из них можно прослушать произношение фразы.

И напоследок: не стесняйтесь акцента. Немцы и между собой говорят очень по-разному — попробуйте на слух сравнить гамбуржца и жителя Штутгарта, — так что иностранный акцент никого не удивляет. Гораздо больше ценят, когда человек говорит, чем когда молчит из страха ошибиться.

Чек-лист: алфавит освоен, если вы

Часто задаваемые вопросы

Официальные источники

Статья носит информационный характер. Произношение передано русскими буквами приблизительно — точное звучание проверяйте по аудио в словарях и учебных ресурсах. Таблица для диктовки приведена по стандарту DIN 5009 в редакции 2022 года, правила транслитерации — по постановлению КМУ № 55 по состоянию на октябрь 2026 года.