Німецький алфавіт з вимовою: таблиця букв, умлаути і диктування прізвища

6 Листопада 2026

Вивчення німецького алфавіту вдома: картки з умлаутами, підручник і навушники

Німецький алфавіт має 26 латинських букв і ще чотири особливі знаки – Ä, Ö, Ü та ß. Читати німецькою легше, ніж англійською: правила майже без винятків. Даємо повну таблицю з вимовою українськими літерами, буквосполучення, умлаути, нову таблицю для диктування прізвища по телефону і пояснюємо, як німці прочитають ваше ім’я з паспорта.

Список

Скільки букв у німецькому алфавіті і чому його варто вивчити першим

Німецький алфавіт – das deutsche Alphabet – складається з 26 базових латинських букв, таких самих, як в англійській. До них додаються три умлаути Ä, Ö, Ü і буква ß – Eszett. Разом виходить 30 знаків, які ви побачите на вивісках, у листах і документах. Добра новина: німецька читається майже так, як пишеться, тож вивчивши правила один раз, ви зможете правильно прочитати навіть незнайоме слово.

Коротко – головне

✓

30 знаків: 26 латинських букв + Ä, Ö, Ü і ß. Велика ẞ офіційно дозволена з 2017 року.

✓

Головні пастки: V читається як ф, W – як в, Z – як ц, S перед голосним – як з, EI – як ай, IE – як і:.

Німецька G завжди тверда, як українська ґ. А в кінці слова b, d, g звучать як п, т, к: Hund – «хунт».

✓

По телефону прізвище диктують за містами: з 2022 року діє нова таблиця DIN 5009 – «A wie Aachen, B wie Berlin».

Не «онімечуйте» ім’я в анкетах. У документах пишіть його точно як у закордонному паспорті, навіть якщо німці читають його інакше.

Алфавіт – перший крок, а не весь курс. Якщо ви тільки починаєте, план навчання з нуля, корисні додатки й методики зібрані в статті Як вивчити німецьку мову з нуля самостійно.

Німецький алфавіт: таблиця з вимовою українськими літерами

У таблиці чотири колонки: буква, як вона називається – так її вимовляють, коли щось диктують, – який звук вона дає у слові і приклад із перекладом. Двокрапка після голосного означає довгий звук. Українські літери передають вимову лише приблизно, тому кожне слово варто хоча б раз послухати в аудіо – ресурси наведено нижче.

Буква	Назва	Як звучить у слові	Приклад і переклад
A a	[а:]	а	Apfel [апфель] – яблуко
B b	[бе:]	б, у кінці слова – п	Brot [бро:т] – хліб
C c	[це:]	ц перед e, i; к перед a, o, u	Cent [цент] – цент, Café [кафе:] – кав’ярня
D d	[де:]	д, у кінці слова – т	Hund [хунт] – собака
E e	[е:]	е; в ненаголошеному закінченні – коротке приглушене е	Esel [е:зель] – віслюк
F f	[еф]	ф	Fisch [фіш] – риба
G g	[ґе:]	ґ, у кінці слова – к	Garten [ґартен] – сад
H h	[ха:]	легкий видих х; після голосного не читається	Haus [хаус] – будинок, Sohn [зо:н] – син
I i	[і:]	і	Igel [і:ґель] – їжак
J j	[йот]	й	Jahr [я:р] – рік
K k	[ка:]	к	Kind [кінт] – дитина
L l	[ель]	л, м’якше за українське	Licht [ліхьт] – світло
M m	[ем]	м	Milch [мільхь] – молоко
N n	[ен]	н	Nacht [нахт] – ніч
O o	[о:]	о	Ofen [о:фен] – піч
P p	[пе:]	п, з легким придихом	Post [пост] – пошта
Q q	[ку:]	лише в парі qu – кв	Quittung [квітунґ] – квитанція
R r	[ер]	гортанне р; у закінченні -er звучить майже як а	Rose [ро:зе] – троянда, Mutter [мута] – мама
S s	[ес]	з перед голосним, в інших випадках с	Sonne [зоне] – сонце, Bus [бус] – автобус
T t	[те:]	т, з легким придихом	Tisch [тіш] – стіл
U u	[у:]	у	Uhr [у:р] – годинник
V v	[фау]	ф у німецьких словах, в – у запозичених	Vater [фа:тер] – батько, Vase [ва:зе] – ваза
W w	[ве:]	в	Wasser [васер] – вода
X x	[ікс]	кс	Taxi [таксі] – таксі
Y y	[юпсилон]	ю-подібне ü; на початку перед голосним – й	Typ [тю:п] – тип, хлопець; Yoga [йо:ґа]
Z z	[цет]	ц	Zeit [цайт] – час
Ä ä	[е:], «а-умлаут»	відкрите е	Käse [ке:зе] – сир
Ö ö	[ьо:], «о-умлаут»	губи як для о, язик як для е	schön [шьо:н] – гарний
Ü ü	[ю:], «у-умлаут»	губи як для у, язик як для і	Tür [тю:р] – двері
ß	[есцет]	с, глухе	Straße [штра:се] – вулиця

💡 Звук «г» у німецькій пишеться через H, а не через G. Українське фрикативне «г» німці чують як h: Hamburg, Halle. А буква G завжди звучить твердо, як ґ: Gurke – «ґурке», огірок. Саме тому в закордонних паспортах Г передають як h: Hanna, Hryhorii.

Умлаути Ä, Ö, Ü і буква ß: як вимовляти і як писати без німецької клавіатури

Умлаут – це не прикраса, а окремий звук, який змінює значення слова. zahlen – платити, а zählen – рахувати. schon – вже, а schön – гарний. Тому замінювати Ä, Ö, Ü звичайними A, O, U не можна: німець вас зрозуміє з контексту, але в письмовому тексті це помилка.

Ä – майже як українське «е»

Найлегший умлаут: Mädchen – «ме:тхьєн», дівчинка; Bäcker – «бекер», пекар. На слух Ä і E часто майже не розрізняються.

Ö – «е» з губами для «о»

Скажіть «е» і, не змінюючи язика, округліть губи, ніби для «о». Вийде щось середнє між «ьо» та «е»: Öl – олія, Köln – Кельн, hören – слухати.

Ü – «і» з губами для «у»

Той самий прийом: скажіть «і» і витягніть губи трубочкою. Звук близький до «ю», але без «й» на початку: München – Мюнхен, müde – втомлений, Übung – вправа.

ß – Eszett, або «гостре S»

Звучить як глухе «с». Пишеться після довгого голосного або дифтонга: Straße, Fuß, heißen. Після короткого голосного – ss: Fluss, muss, Wasser. У Швейцарії ß не вживають взагалі, там завжди пишуть ss.

Пара Fuß – Fluss показує правило найкраще: у Fuß – нога – голосний довгий, тому ß, а у Fluss – річка – короткий, тому ss. Так пишуть з реформи правопису 1996 року; до неї писали «Fluß», і таке написання ще трапляється на старих вивісках.

🔠 Велика ẞ існує. Довго ß не мала великої форми, і в тексті капслоком писали STRASSE. З 2017 року Rat für deutsche Rechtschreibung офіційно допускає велику ẞ – STRAẞE. Обидва варіанти правильні, тож ви побачите і той, і інший.

💡 Немає німецької клавіатури? Офіційна заміна: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss. Так пишуть в e-mail-адресах, доменах і в машинозчитуваному рядку паспорта: Müller стає MUELLER. На смартфоні умлаут з’являється, якщо довго натиснути на a, o, u або s на латинській розкладці.

Буквосполучення: як читаються sch, ch, ei, ie, eu та інші

Окремі букви – половина справи. Найбільше помилок українці роблять на буквосполученнях, бо читають їх «по буквах». А в німецькій кілька букв часто дають один звук: Deutsch – це «дойч», а не «деутсч».

Сполучення	Як звучить	Приклад і переклад
sch	ш	Schule [шу:ле] – школа
ch після a, o, u, au	глибоке х, як в українському «хата»	Buch [бу:х] – книжка, auch [аух] – також
ch після e, i, ä, ö, ü, ei, eu та приголосних	м’яке хь, ніби шепочете «хі»	ich [іхь] – я, Milch [мільхь] – молоко
ch на початку запозичених слів	к або ш	Chor [ко:р] – хор, Chef [шеф] – начальник
chs	кс	sechs [зекс] – шість, Fuchs [фукс] – лис
ei, ai	ай	Eis [айс] – морозиво, Mai [май] – травень
ie	довге і:	Liebe [лі:бе] – кохання, vier [фі:р] – чотири
eu, äu	ой	Euro [ойро] – євро, Häuser [хойзер] – будинки
au	ау	Baum [баум] – дерево
sp, st на початку слова чи кореня	шп, шт	Sport [шпорт] – спорт, Stadt [штат] – місто
sp, st у середині чи кінці	сп, ст	Fenster [фенстер] – вікно, Wespe [веспе] – оса
tsch	ч	Deutsch [дойч] – німецька, tschüss [чюс] – бувай
pf	пф, обидва звуки разом	Pferd [пфе:рт] – кінь
qu	кв	Quark [кварк] – кисломолочний сир
tz, ck	ц, к	Katze [каце] – кішка, Zucker [цукер] – цукор
ng	носове н, «г» окремо не вимовляється	Zeitung – газета, lang – довгий
-ig у кінці слова	іхь	richtig [ріхьтіхь] – правильно, König – король

❌ Не плутайте ei та ie – це найчастіша пастка. Правило просте: читається друга буква пари. Wein [вайн] – вино, а Wien [ві:н] – Відень. Bein – нога, а Biene – бджола.

Звук ich-Laut – те саме м’яке «хь» – українцям вдається не одразу. Часто його вимовляють як «ш» або «ч», і ich перетворюється на «іш». Тренуйте так: скажіть «хі» пошепки і зупиніться до «і» – це і є потрібний звук.

Щоб перші слова в голові не були хаотичним набором, почніть із тих, що трапляються щодня. Добірку для старту ми зібрали в статті Найпоширеніші німецькі слова та фрази для українців.

Довгі й короткі голосні, кінцеве оглушення і німецьке R

Три фонетичні правила відрізняють «шкільну» німецьку від живої. Знати їх треба не для оцінки, а щоб вас розуміли з першого разу – і щоб ви самі розпізнавали слова на слух.

Довгий чи короткий голосний

Голосний довгий, якщо він подвоєний – Meer, Boot; якщо після нього німа h – fahren, Sohn; якщо це ie – Brief. Голосний короткий перед подвоєною приголосною – Bett, kommen. Від довготи залежить зміст: Staat – держава, Stadt – місто; Miete – оренда, Mitte – середина; Ofen – піч, offen – відкритий.

Кінцеве оглушення

У кінці слова чи складу дзвінкі b, d, g звучать глухо – як п, т, к. Tag – «та:к», день; gelb – «ґельп», жовтий; Abend – «а:бент», вечір. Те саме з s: у кінці вона завжди глуха. Пишеться при цьому b, d, g – перевіряйте за формою множини: Tage, Hunde.

Німецьке R

У стандартній вимові R гортанне – утворюється в глибині рота, ближче до «г», ніж до українського розкотистого «р». Після голосного в кінці слова R майже зникає і звучить як коротке «а»: Bier – «бі:а», Mutter – «мута», der – «де:а». Розкотисте «р» теж зрозуміють – так говорять у частині Баварії та Австрії.

Скажемо прямо: різницю між Ofen і offen спершу чуєте хіба що ви самі, і то не завжди. Це нормально. Вухо налаштовується місяцями, а не за вечір, і найкраще воно вчиться на коротких фразах, які ви повторюєте вголос, а не на правилах.

💡 Наголос у німецьких словах здебільшого падає на перший склад: Abend, Arbeit, Mutter. Винятки – слова з префіксами be-, ge-, ver-, er- – bezahlen, verstehen – і багато запозичень: Café, Universität.

Як продиктувати прізвище по телефону: таблиця Buchstabiertafel DIN 5009

У Jobcenter, Bürgeramt, Krankenkasse чи на гарячій лінії банку майже завжди почуєте: «Können Sie das bitte buchstabieren?» – продиктуйте, будь ласка, по буквах. Щоб не плутали B і P чи M і N, німці називають до кожної букви слово-підказку. Набір таких слів закріплено в стандарті DIN 5009.

З травня 2022 року діє нова редакція DIN 5009: замість імен Anton, Berta, Cäsar тепер назви німецьких міст – Aachen, Berlin, Chemnitz. Умлаути диктують як «Umlaut» + місто, ß – просто Eszett. Стару таблицю з іменами досі розуміють і часто використовують, тож можна обрати будь-яку – головне, говорити впевнено.

Буква	DIN 5009:2022	Стара таблиця	Буква	DIN 5009:2022	Стара таблиця
A	Aachen	Anton	O	Offenbach	Otto
B	Berlin	Berta	P	Potsdam	Paula
C	Chemnitz	Cäsar	Q	Quickborn	Quelle
D	Düsseldorf	Dora	R	Rostock	Richard
E	Essen	Emil	S	Salzwedel	Samuel, Siegfried
F	Frankfurt	Friedrich	T	Tübingen	Theodor
G	Goslar	Gustav	U	Unna	Ulrich
H	Hamburg	Heinrich	V	Völklingen	Viktor
I	Ingelheim	Ida	W	Wuppertal	Wilhelm
J	Jena	Julius	X	Xanten	Xaver
K	Köln	Kaufmann	Y	Ypsilon	Ypsilon
L	Leipzig	Ludwig	Z	Zwickau	Zacharias, Zeppelin
M	München	Martha	Ä / Ö / Ü	Umlaut Aachen / Umlaut Offenbach / Umlaut Unna	Ärger / Ökonom / Übermut
N	Nürnberg	Nordpol	ß	Eszett	Eszett

Ось як це звучить на практиці. Прізвище Shevchenko диктують так: «S wie Salzwedel, H wie Hamburg, E wie Essen, V wie Völklingen, C wie Chemnitz, H wie Hamburg, E wie Essen, N wie Nürnberg, K wie Köln, O wie Offenbach». Слово «wie» – «ві:» – означає «як».

Фрази для дзвінка в Jobcenter чи Bürgeramt

📞 Mein Name ist … Ich buchstabiere: – Моє прізвище … Диктую по буквах:

📞 Der Vorname ist …, der Nachname ist … – Ім’я …, прізвище …

📞 Doppel-L, Doppel-S – дві L, дві S; mit Bindestrich – через дефіс

📞 Können Sie das bitte wiederholen? – Повторіть, будь ласка

📞 Meine Kundennummer / BG-Nummer lautet … – Мій номер клієнта / номер Bedarfsgemeinschaft …

Порада з життя: продиктуйте своє прізвище за містами один раз на папері і тримайте цей аркуш біля телефону або в нотатках. Коли на лінії шумить, а співробітник говорить швидко, читати з аркуша набагато спокійніше, ніж на ходу згадувати, як там було з Völklingen.

💡 Цифри теж мають пастку. Щоб не плутати zwei – два – і drei – три, німці по телефону часто кажуть «zwo» замість zwei. Почуєте «цво» – це двійка. Довгі номери, як-от Kundennummer, диктують по одній цифрі або парами.

Українське ім’я латиницею: як його прочитає німець

Латинське написання імені в українському закордонному паспорті зроблене за таблицею транслітерації з постанови Кабміну № 55 від 27 січня 2010 року. Вона орієнтована на англійське читання, а німці читають ті самі букви за своїми правилами. Звідси й несподівані версії вашого імені в черзі до лікаря.

Українська	У паспорті	Як читає німець без підказки
В	v	як ф: Vasyl може прозвучати як «Фазюль»
И	y	як ü або і: Mykola – «Мюкола»
Ж	zh	z як ц: Zhanna – «Цханна»
Х	kh	як к: Kharkiv – «Каркіф»
Ч	ch	як х, хь або ш: Chernenko – «Шерненко»
Ш, Щ	sh, shch	s + h окремо; німецьке «ш» пишеться sch
Є, Ю, Я	ye/ie, yu/iu, ya/ia	ie всередині слова – як довге і: Andriienko – «Андрі:нко»
Г	h	майже як треба: Hanna, Olha
С між голосними	s	як з: Oksana – «Оксана» з дзвінким «з»

⚠️ Не змінюйте написання під німецьке читання. У Aufenthaltstitel, Anmeldebescheinigung, у банку та в Krankenkasse ім’я, як правило, вносять точно як у закордонному паспорті. Якщо в одній анкеті ви напишете «Wolodymyr», а в паспорті Volodymyr, документи можуть не збігтися, а платежі чи листи – загубитися. Вимову пояснюйте усно, написання – лише з паспорта.

Якщо закордонний паспорт уже прострочений, а ім’я в ньому з помилкою чи за старою транслітерацією, виправляти це доведеться разом із новим документом. Що робити в такій ситуації, пояснюємо в статті Закінчився український паспорт у Німеччині 2026.

Типові помилки українців у німецькій вимові

Що виправити в першу чергу

❌ V як «в» у німецьких словах: правильно Vater – «фатер», viel – «філь».

❌ G як українське «г»: Gurke, gut, Geld – завжди «ґ».

❌ Глухе S на початку: Sonne, sagen, sieben – з дзвінким «з».

❌ Читати німу H: gehen – «ґе:ен», а не «ґехен».

❌ ich як «іч» чи «іш» – потрібне м’яке «хь».

❌ Ö і Ü як «о» та «у»: schon і schön, Mutter і Mütter – різні слова.

❌ Однакова довжина всіх голосних: через це плутаються Miete та Mitte, Staat і Stadt.

❌ Сильне «р» у кінці: aber, Lehrer – «а:ба», «ле:ра».

Перевірити себе зручно на тих самих розділах, які є в усіх мовних іспитах: Hören і Sprechen. Як влаштовані іспити від A1 до C2 і де їх скласти, розповідаємо в статті Іспит із німецької мови А1-С2 для українців у Німеччині.

Безкоштовні ресурси з аудіо: де послухати вимову

Жодна таблиця не замінить живого звуку. Слухайте і повторюйте вголос – хоча б 10 хвилин на день. Ці ресурси безкоштовні і створені німецькими організаціями.

🎧 DW Learn German – Deutsche Welle

Безкоштовні курси від нуля, зокрема з алфавіту, і серіал-курс Nicos Weg від A1 до B1 з відео та аудіо. Є сайт learngerman.dw.com і застосунок DW Learn German.

🎧 Goethe-Institut – Kostenlos Deutsch üben

Збірка безкоштовних вправ від A1 до C2: інтерактивні завдання Deutsch für dich, подкасти, відео, а для початківців – вправа на алфавіт, де треба слухати і повторювати букви. Сторінка: goethe.de/ueben.

🔊 Duden online – вимова окремих слів

У словнику duden.de для багатьох слів є аудіо вимови і позначка наголосу. Зручно, коли треба швидко перевірити одне слово.

👉 Читайте також:
Безкоштовні онлайн-курси німецької мови для українців

Хочете системного навчання з викладачем і державним сертифікатом? Для більшості українців із § 24 доступний Integrationskurs – як записатися і скільки він триває, читайте в статті Інтеграційні курси в Німеччині. А поки слова ще не складаються в речення, виручать додатки-перекладачі з українського на німецьку – у багатьох із них можна прослухати вимову фрази.

Від себе додамо: не соромтеся акценту. Німці щодня чують і баварську, і саксонську, і швейцарську вимову, тож іноземний акцент нікого не дивує. Набагато більше цінують, коли людина говорить, ніж коли мовчить, бо боїться помилитися.

Чек-лист: алфавіт засвоєно, якщо ви

Перевірте себе

☑️ Можете назвати всі 30 знаків німецькою, включно з Ä, Ö, Ü і ß

☑️ Правильно читаєте V, W, Z, S і G

☑️ Не плутаєте ei та ie, знаєте, що eu = ой

☑️ Розрізняєте два звуки ch – у Buch і в ich

☑️ Знаєте, коли писати ß, а коли ss

☑️ Записали своє прізвище за таблицею DIN 5009 і потренувалися вголос

☑️ В анкетах пишете ім’я точно як у закордонному паспорті

☑️ Додали в закладки DW Learn German або Goethe для щоденного аудіо

Часті запитання

Скільки букв у німецькому алфавіті?

26 базових латинських букв. Разом з умлаутами Ä, Ö, Ü і буквою ß – 30 знаків. Ä, Ö, Ü та ß у класичному переліку алфавіту часто не рахують, але на письмі вони обов’язкові.

Як читається німецька буква ß?

Як глухе «с». Назва букви – Eszett, «есцет». Пишеться після довгого голосного або дифтонга – Straße, heißen; після короткого пишуть ss – Fluss.

Чим відрізняється вимова ei та ie?

ei читається «ай», ie – довге «і». Читається друга буква пари: Wein – «вайн», вино; Wien – «ві:н», Відень.

Як по-німецьки продиктувати прізвище по буквах?

Скажіть «Ich buchstabiere» і називайте кожну букву зі словом-підказкою: «A wie Aachen, B wie Berlin» за новою таблицею DIN 5009 або «A wie Anton, B wie Berta» за старою. Обидва варіанти розуміють.

Чи можна писати ae, oe, ue замість умлаутів?

Так, коли немає німецької клавіатури: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss. Так само пишуть у e-mail-адресах і в машинозчитуваному рядку паспорта.

Чому німці неправильно читають моє ім’я з паспорта?

Латинське написання в українському паспорті зроблене за таблицею постанови КМУ № 55 і ближче до англійських правил. Німці читають v як «ф», z як «ц», y як «ю». Пояснюйте вимову усно, але в документах залишайте написання з паспорта.

Де безкоштовно послухати вимову німецьких букв?

На learngerman.dw.com і в застосунку DW Learn German, у розділі «Kostenlos Deutsch üben» Goethe-Institut, а окремі слова – у словнику duden.de.

Офіційні джерела

Де перевірити інформацію

📄 Стандарт DIN 5009:2022: dinmedia.de

📄 Правила німецького правопису: Rat für deutsche Rechtschreibung

🇺🇦 Транслітерація українського алфавіту, постанова КМУ № 55: zakon.rada.gov.ua

🎧 Безкоштовні курси Deutsche Welle: learngerman.dw.com

🎧 Безкоштовні вправи Goethe-Institut: goethe.de/ueben

Головне, що треба зробити просто зараз:

Прочитайте вголос таблицю алфавіту і буквосполучень, звіряючись з аудіо на DW чи Goethe. Запишіть своє прізвище за новою таблицею DIN 5009 – «A wie Aachen» – і тримайте її під рукою для дзвінків у Jobcenter чи Bürgeramt. А в документах завжди пишіть ім’я точно як у паспорті. Viel Erfolg – успіхів у навчанні!

Стаття має інформаційний характер. Вимова передана українськими літерами наближено – точне звучання перевіряйте за аудіо у словниках і навчальних ресурсах. Таблиця для диктування наведена за стандартом DIN 5009 у редакції 2022 року, правила транслітерації – за постановою КМУ № 55 станом на жовтень 2026 року.

Denys

📣 Маєте бізнес? Розкажіть про нього 35 000+ нашим підписникам у Німеччині

Пост у нашому Telegram від 100 €, а також статті на сайті, Facebook та Instagram. Публікуємо за 1–3 дні, виставляємо рахунок.

Ціни та медіакіт →

📣 Есть бизнес? Расскажите о нём 35 000+ нашим подписчикам в Германии

Пост в нашем Telegram от 100 €, а также статьи на сайте, Facebook и Instagram. Публикуем за 1–3 дня, выставляем счёт.

Цены и медиакит →

📣 Sie haben ein Unternehmen? Erreichen Sie 35 000+ ukrainische Follower in Deutschland

Telegram-Post ab 100 €, dazu Artikel auf dem Portal, Facebook und Instagram. Veröffentlichung in 1–3 Tagen, mit Rechnung.

Preise & Mediadaten →