До скількох можна шуміти в Німеччині | Години тиші та штрафи

У Німеччині тиша має чіткий розклад. І якщо ви випадково порушите його – ніхто не буде кричати або ломитися у двері. Але можуть поскаржитися в управляючу компанію або навіть у поліцію. Ця стаття – для тих, хто хоче жити спокійно і не ворогувати з сусідами. Пояснюємо без занудства, до котрої години можна шуміти в Німеччині, що не можна і як не потрапити в неприємну ситуацію через… пилосос або пісню в душі.

Що таке “тихі години”

Тихі години (Ruhezeiten) – це офіційно закріплений час, коли не можна створювати сильний шум, щоб інші мешканці могли відпочивати. Німці поважають спокій – і вимагають того ж від інших. Особливо якщо ви живете в багатоквартирному будинку.

Радимо: коли отримаєте договір оренди (Mietvertrag), уважно прочитайте Hausordnung – це внутрішні правила будинку.

Там можуть бути вказані навіть додаткові години тиші, коли не можна шуміти, або обмеження (наприклад, «жодного прання після 20:00» або «заборона на свердління в суботу»).

Тиша в Німеччині регулюється на основі:

• §22 Федерального закону про захист від шкідливого впливу на навколишнє середовище (BImSchG – Bundes-Immissionsschutzgesetz)
• А також прецедентами, зокрема рішенням Федерального суду Німеччини (BGH)

Ці норми діють по всій країні, але в кожному будинку можуть бути свої нюанси, прописані в Hausordnung (домашньому регламенті). Тому завжди дивіться, що вказано в договорі оренди.

З котрої години не можна шуміти і з котрої можна шуміти в Німеччині

Ось вам максимально зрозумілий графік, коли шуміти категорично не рекомендується. Це стосується не тільки ремонту, а й гучної музики, стрибаючих дітей, занадто веселих вечірок та іншого.

Типовий час тиші в Німеччині:

За законом, навіть домашні вечірки після 22:00 можуть вважатися порушенням. І якщо сусід викличе поліцію – може бути штраф від 50 до 500 євро.

Реальний приклад

Один з читачів блогу переселенців розповідав:

«Ми приїхали до Берліна, винайняли житло. Звісно ж, не знали, до котрої можна шуміти в Німеччині в суботу, і вирішили зробити міні-ремонт – просвердлили пару поличок. Через 10 хвилин – дзвінок у двері, сусід дав папір: “Hausordnung. Тут усе написано. Ми не проти ремонту, але краще в будні, і до 18:00.” З того часу ми обережні.»

Що вважається шумом

Іноді буває складно зрозуміти: де закінчується звичайне життя і починається порушення «Ruhezeiten». Давайте розберемося – що реально може дратувати сусідів, а що – припустимо і не привід для скарг.

Шум, який точно викличе роздратування (або навіть скаргу):

• Перфоратор о 8 ранку в суботу
• Газонокосарка під час денного відпочинку
• Пральна машинка або пилосос о 23:00
• Гучна музика – навіть якщо «це наше свято»
• Гавкіт собаки, якщо він триває годинами (раптово – так!)

Важливо: Навіть якщо техніка побутова, її використання в недозволений час вважається порушенням Ruhezeiten. Особливо, якщо вона шумить на весь поверх.

Що припустимо – якщо в міру:

• Нормальні розмови, перегляд ТБ на середній гучності
• Душ вранці або ввечері (але не годинний марафон о 2 ночі)
• Пральна машинка – до 20:00, а не о 23:30
• Дитячий плач – звичайно, це не заборонено (але батькам варто враховувати частоту і тривалість).

Музичні заняття не заборонені, але з застереженням:

• Максимум 1–2 години на день
• Тільки в дозволений час (не в неділю і не вночі)
• Краще попередити сусідів заздалегідь, особливо якщо дитина тільки вчиться грати на скрипці

Порада: Якщо не впевнені, до котрої можна шуміти – запитайте у сусідів або загляньте в Hausordnung (внутрішні правила будинку). Це допоможе уникнути непорозумінь і конфліктів ще до того, як хтось зателефонує в Ordnungsamt.

Де правила можуть бути суворішими, ніж зазвичай

Навіть якщо ви знаєте загальний графік Ruhezeiten, не розслабляйтеся – в деяких будинках і районах діють додаткові обмеження. Особливо це стосується орендованого житла та соцпрограм.

Hausordnung – звід правил вашого будинку

Кожному орендарю видають Hausordnung (домашній регламент). Це ніби «статут багатоквартирного життя». Там може бути вказано, наприклад:

• Тиша з 21:00, а не з 22:00.
• Повна заборона на прання або сушіння в неділю.
• Обідня тиша щодня.
• Навіть заборона на барбекю на балконі (так, буває і таке).

Порада: збережіть і перечитайте Hausordnung, особливо якщо щойно переїхали. Це допоможе уникнути непорозумінь з сусідами та управляючою компанією.

Особливу обережність слід дотримуватися:

• Житлові комплекси з літніми мешканцями – там суворо дотримуються Ruhezeiten.
• Тихі райони, поруч з лікарнями та школами – в них особливо вимогливо ставляться до шуму.
• Соціальне житло або квартири, оплачені через Jobcenter – нерідко є внутрішні обмеження і контроль з боку відомства.

Штрафи та наслідки шуму

У Німеччині з тишею все серйозно. Так, спочатку можуть просто постукати по батареї або надіслати ввічливого листа. Але якщо регулярно порушувати Ruhezeiten, наслідки можуть бути цілком відчутними – не тільки морально, а й фінансово.

Які бувають штрафи та їх сума?

• Перший раз – часто обійдеться усним зауваженням або листом. Але не завжди.
• Офіційний штраф від Ordnungsamt (служби громадського порядку):
• від 50 до 500 євро за побутове порушення тиші.
• до 1 000 євро, якщо шум повторюється або стосується обладнання (дриль, газонокосарка).
• до 5 000 євро, якщо ви робите ремонт або будуєте щось без узгодження.

Наприклад, була історія в Берліні: хлопець вмикав музику на колонці JBL після півночі, отримав штраф на 150 €, хоча сусід спочатку просто скаржився в чат. А через тиждень прийшов лист від Hausverwaltung з погрозою розірвати договір оренди.

Інші ризики:

• Письмове попередження від орендодавця. Якщо їх кілька, вважайте, що перебуваєте «під наглядом».
• Зростання вартості оренди або додаткових зборів, особливо якщо справа дійде до юриста.
• Розірвання договору оренди – без права продовження.

Увага: якщо ви живете в квартирі від Jobcenter, за вас може втрутитися і саме відомство – не завжди на вашу користь.

Що робити, якщо сусіди шумлять?

Всі ми хочемо спокійно жити – особливо після робочого дня або коли вдома маленькі діти. Але що, якщо це не ви шумите, а ваш сусід вирішив, що перфоратор о 23:00 – хороша ідея?

Пропонуємо чіткий і доброзичливий план дій:

Почніть з простої розмови

Зайдіть до сусіда особисто – спокійно, без претензій. Іноді люди просто не знають, що заважають іншим.

Приклад:

«Вибачте, що турбую, але у нас маленька дитина, і останні вечори ми не можемо заснути – можливо, ви не помітили, але звук дуже чутно. Чи можна трохи тихіше або раніше закінчувати?»

Іноді однієї розмови достатньо, щоб вирішити проблему назавжди.

Якщо розмова не допомогла – пишіть

• Надішліть ввічливу скаргу орендодавцю або управляючій компанії (Hausverwaltung).
• Краще письмово або по email. Додайте дату/час, короткий опис і що ви вже намагалися зробити.
• Якщо ви живете в WG або багатоповерхівці – швидше за все, ви не один скаржитеся.

При серйозних нічних порушеннях – Ordnungsamt або поліція

• Порушення після 22:00 або у вихідні – це вже справа Ordnungsamt або навіть Polizei (номер 110).
• Можна зателефонувати в поліцію і не обов’язково представлятися, особливо якщо ви боїтеся конфлікту.
• Не забудьте вести «щоденник шуму»: дати, час, що відбувалося. Це може бути вирішальним у разі судових розглядів.

Документуйте все

• Аудіо/відеозаписи (наприклад, на телефон).
• Запис часу і типу шуму.
• Свідки – якщо ви живете з сім’єю або іншим сусідам теж заважає.

Порада: не реагуйте агресивно і не мстіться – це не працює в Німеччині. Краще – чітко і спокійно оформлювати кожну дію. Це сприймається серйозніше і з повагою.

Практичні поради для українців

Дуже багато залежить від того, наскільки ви «вписуєтеся» в правила співіснування. Ось кілька речей, які реально допоможуть уникнути скарг і косих поглядів:

Прочитайте договір оренди від початку до кінця

У кожному Mietvertrag (договорі) є розділ Hausordnung – правила будинку. Там чітко прописано:

• коли можна робити ремонт,
• до котрої години можна вмикати пральну машину.

Порада: якщо щось незрозуміло — не соромтеся попросити допомоги у місцевого консультанта або сусіда, якому ви довіряєте.

Перегляньте подібні:
Де знайти безкоштовну юридичну допомогу для українців в Німеччині

Повідомте сусідів заздалегідь

Якщо ви плануєте невелику вечірку або ремонт, краще залишити коротке оголошення на дошці біля ліфта або просто кинути записку в поштові скриньки.

Ігор, студент, винаймає кімнату в Бохумі

«Я вмикав музику в навушниках, але іноді співав вголос, особливо ввечері. Сусідка знизу написала скаргу Hausverwaltung, і мені прийшов лист.

Замість того, щоб нервувати, я сам написав їй записку німецькою – з перекладом на російську. Подякував за терпіння і пообіцяв бути тихішим.

Через пару днів вона мені відповіла запискою, що дуже здивована ввічливістю і що рада, що «молодь може себе поводити».

Іноді тепер вітаємося і навіть киваємо один одному з посмішкою в під’їзді. Дрібниця, а приємно :)»

Приклад двома мовами – див. у наступному розділі

Плануйте ремонт грамотно

• Не свердліть до 7 ранку, в обід (13:00–15:00) і після 20:00.
• У вихідні краще взагалі уникати шуму – особливо в неділю.
• Пилосос, перфоратор, молоток – все це краще відкласти до будніх днів.

Пральна машина

Німці, звичайно, терплячі, але якщо ваша машина гуде як трактор, то краще не вмикати її вночі, навіть якщо є таймер. Особливо в старих будинках, де звук передається по трубах.

Знайомтеся з сусідами

Навіть коротка розмова біля ліфта, посмішка або «Guten Tag» можуть зіграти роль. Повірте, довіра і повага створюють дуже міцну «подушку безпеки» в майбутньому – навіть якщо ви випадково раз пошумите.

Шаблон повідомлення сусідам

Український/Німецький варіант – для роздруківки або копіпасту в чат будинку

Шановні сусіди!

Хочемо заздалегідь попередити, що в суботу, 6 липня, з 10:00 до 16:00 у нас буде невеликий ремонт (свердління стіни). Ми постараємося зробити все якомога тихіше і в допустимий час.

Заздалегідь дякуємо за розуміння!

З повагою,

Квартира №5

—

Liebe Nachbarn!

Am Samstag, den 6. Juli, führen wir von 10:00 bis 16:00 Uhr kleinere Renovierungsarbeiten (Bohren) durch. Wir bemühen uns, den Lärm auf ein Minimum zu beschränken und halten die Ruhezeiten ein.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Mit freundlichen Grüßen,

Wohnung Nr. 5

Анна та Юра, переїхали з Харкова до Лейпцига, з двома дітьми (3 і 6 років)

«Коли щойно заїхали, діти раділи, носилися по новій квартирі – і через три дні прийшов сусід з невдоволеним обличчям. Ми перелякалися, думали — зараз викличе поліцію або орендодавця. Але він просто пояснив, що тут прийнято дотримуватися тиші після 22:00.

Ми роздрукували листочок (порада з групи переселенців) – написали, що вибачаємося і що вчимося правилам. Повісили на двері.

Через тиждень той самий сусід приніс нам шоколадку і сказав, що він радий, що ми «вчимося». А ще через місяць запросив нас на Sommerfest з сусідами.”

Чек-лист по шуму: що можна, а чого краще не робити

Таблиця штрафів: за що скільки?

FAQ: Часті запитання

1. Чи можна приймати душ або прати в неділю в Німеччині?

Можна. Ніхто не змусить вас лягати спати брудним. Закон розуміє, що у кожного свій ритм життя. Головне – не влаштовувати аквапарк у ванній і не запускати прання на «віджим» опівночі.

Якщо в будинку старі труби і все гримить – краще перенести душ на ранок. Або хоча б постаратися зробити це тихіше.

2. Чи дозволено дітям грати вдома?

Діти – це не побутовий прилад, їх «не вимкнеш». Німецьке законодавство захищає природні шуми від дітей: сміх, плач, біг – припустимі в розумних межах.

Але якщо м’ячем стукають у стіни з 6 ранку кожної неділі – сусіди можуть поскаржитися.

Порада: постеліть килимок, обмежте активні ігри на ранок і вечір – і всі будуть задоволені

3. Що робити, якщо шум йде з вулиці або дитячого майданчика?

На жаль, шум з вулиці – це не підстава для скарги. Майданчики, школи, проїжджа частина – це зовнішнє середовище, на яке ви не можете вплинути.

Що можна зробити:

• Подумати про шумоізоляцію (подвійні вікна – часто допомагають).
• Поставити рослину з широким листям – глушить звук (не жарт!).
• На крайній випадок — беруші або білий шум вночі.

4. Чи можна влаштовувати вечірки раз на місяць?

Можна – якщо попередили сусідів і дотримуєтеся рамок:

• до 22:00 гучна музика,
• потім – тихіше і без басів.

Якщо ви мило запросите найближчих сусідів – швидше за все, вони не тільки не будуть скаржитися, а й зайдуть на келишок.

Життя в Німеччині – це не тільки документи, страховки і бюрократія. Це ще й уміння уживатися з людьми навколо, а тиша – її важливий елемент.

Якщо ставитися з повагою до сусідів, дотримуватися базових правил і бути трохи уважнішими – вам обов’язково дадуть відповідь тим же.

Тиша тут – не просто закон, а частина культури.

А взаєморозуміння – це ключ до справжнього “домашнього” затишку, навіть якщо ви в чужій країні.