У Німеччині без рецепта можна купити ліки від болю, температури, алергії, застуди, діареї та печії, але майже всі вони продаються лише в аптеці і з чіткими обмеженнями дозування та розміру упаковки. Розповідаємо, які діючі речовини шукати при кожному симптомі, де купити ліки вночі й у неділю і коли самолікування вже небезпечне.
Які ліки можна купити в Німеччині без рецепта
Без рецепта в Німеччині відпускають приблизно 4 з 10 препаратів, які продають аптеки. Але правило тут інше, ніж в Україні: одна й та сама діюча речовина може бути безрецептурною в малій дозі чи маленькій пачці і рецептурною у великій. Межі визначає Arzneimittelverschreibungsverordnung – AMVV, федеральна постанова про рецептурні ліки.
Коротко – головне
✓
Біль і температура: Ibuprofen до 400 мг у таблетці, Paracetamol 500 мг – до 20 таблеток у пачці, ASS, гель Diclofenac.
✓
Алергія: Cetirizin, Loratadin, Levocetirizin, Desloratadin, Bilastin, а також назальні спреї з кортикоїдами для дорослих.
!
Обмеження є майже скрізь: Loperamid – максимум 12 капсул, Omeprazol 20 мг – 14 таблеток, спрей Xylometazolin – не довше 7 днів.
✕
Novaminsulfon, антибіотики, Codein і Fexofenadin – тільки за рецептом. У dm і Rossmann продають лише чаї, вітаміни й рослинні засоби.
✓
Чергова аптека: aponet.de або 0800 00 22 8 33 зі стаціонарного телефону безкоштовно. Вночі й у неділю – доплата 2,50 €.
⚠️ Ця стаття не замінює консультацію лікаря чи фармацевта. Безрецептурні ліки теж мають протипоказання й взаємодії. Якщо ви вагітні, годуєте грудьми, приймаєте інші ліки постійно або маєте хронічну хворобу, обов’язково скажіть про це в аптеці перед покупкою. Дозування для дітей – лише за інструкцією і віком, а не «на око».
Rezeptfrei, apothekenpflichtig, freiverkäuflich: у чому різниця
Німецьке законодавство ділить ліки на три групи. Від групи залежить, де саме ви зможете купити препарат і чи потрібен рецепт. Слово rezeptfrei означає лише «без рецепта», але не означає «у будь-якому магазині».
| Група | Де купити | Приклади |
|---|
| verschreibungspflichtig – рецептурні | Аптека, тільки з рецептом або E-Rezept | Антибіотики, Novaminsulfon, Ibuprofen 600 мг |
| apothekenpflichtig – безрецептурні аптечні | Лише в аптеці, звичайній або онлайн | Більшість засобів від застуди, Ibuprofen 400, Cetirizin |
| freiverkäuflich – вільний продаж | Також dm, Rossmann, супермаркети | Лікувальні чаї, вітаміни, пластирі, деякі рослинні засоби |
Вільно продавати поза аптекою закон дозволяє лише вузьке коло засобів: лікувальні води, рослини та їхні частини, пластирі, засоби для дезінфекції – це перелічено в § 44 AMG. Усе, що справді знімає біль, температуру чи алергію, ви знайдете тільки в аптеці.
Не дивуйтеся, що в Rossmann поруч із шампунем стоїть Arzneitee і магній, а за звичайним Ibuprofen однаково доведеться йти в аптеку з червоною літерою A. Das ist halt so. Як заощаджувати в самій дрогерії, ми розповідали в статті Картка Rossmann у Німеччині: реєстрація в додатку і купони -10%.
💰 Ціни на безрецептурні ліки аптеки встановлюють самі – державне регулювання цін на них не діє за § 1 Abs. 4 AMPreisV. Тому одна й та сама пачка в сусідніх аптеках і онлайн може коштувати по-різному. Сміливо питайте: «Gibt es ein günstigeres Generikum?» – чи є дешевший дженерик з тією самою діючою речовиною.
Знеболювальні в Німеччині без рецепта: біль і температура
Знеболювальні – найпопулярніший запит українців в аптеці. Головне, що треба запам’ятати: без рецепта продають лише «помірні» дози, а сильніші форми тієї ж речовини вимагають рецепта. Ось що можна купити самостійно при головному, зубному, менструальному болю й температурі.
| Діюча речовина | Без рецепта – межа | Приклади назв |
|---|
| Ibuprofen | До 400 мг у таблетці, до 1 200 мг на добу | IBU-ratiopharm, Nurofen, Dolormin |
| Paracetamol | До 10 г на пачку – це 20 таблеток по 500 мг; свічки без ліміту | ben-u-ron, Paracetamol-ratiopharm |
| ASS – ацетилсаліцилова кислота | Таблетки – без рецепта | Aspirin, ASS-ratiopharm |
| Naproxen | До 250 мг у таблетці, 750 мг на добу, з 12 років | Aleve, Dolormin für Frauen |
| Diclofenac – гель | Гелі й мазі до 5 %, таблетки до 25 мг | Voltaren Schmerzgel, Diclofenac-ratiopharm Gel |
| Triptane – при мігрені | Sumatriptan, Almotriptan, Naratriptan – пачка з 2 таблеток | Formigran, Dolortriptan |
Ibuprofen 600 і 800 мг у Німеччині продають лише за рецептом, тож просити їх в аптеці без папірця марно. Те саме з пачкою Paracetamol на 30 таблеток: її без рецепта не дадуть, а от пачку на 20 таблеток – так. Пероральний Diclofenac 25 мг без рецепта – лише на 3 дні при температурі чи 4 дні при болю.
❌ Novaminsulfon – Metamizol – без рецепта не продається. Це знайомий багатьом «анальгін», і німецькі лікарі справді часто його виписують. Але в переліку AMVV Metamizol стоїть без жодних винятків: будь-яка форма і доза – тільки за рецептом. Причина – рідкісне, але небезпечне ускладнення з боку крові, агранулоцитоз, тому препарат дають під контролем лікаря. Пропозиції «Novaminsulfon rezeptfrei» в інтернеті – привід насторожитися.
Таблетки від алергії в Німеччині без рецепта
При сінній гарячці, кропив’янці чи алергії на пил більшість сучасних антигістамінних можна купити без рецепта в будь-якій аптеці. Вони рідше спричиняють сонливість, ніж старі препарати, але за кермо в перший день прийому краще сідати обережно – реакція в кожного своя.
Антигістамінні та спреї від алергії: що без рецепта
✅ Cetirizin 10 мг – Cetirizin HEXAL, Cetirizin-ratiopharm. Для дітей є краплі та сиропи, вік – за інструкцією.
✅ Loratadin 10 мг – Lorano, Loratadin-ratiopharm. Як і Cetirizin, не входить до переліку рецептурних.
✅ Levocetirizin 5 мг – Xusal akut. Без рецепта для дорослих і дітей від 6 років.
⚠️ Desloratadin – без рецепта з 2020 року, при алергічному риніті й кропив’янці. Але препарати з централізованим допуском ЄС можуть лишатися рецептурними, тож уточніть у фармацевта, яка саме пачка вам підходить.
✅ Bilastin – 20 мг з 12 років, 10 мг для дітей 6-11 років. Один з найновіших «переходів» на безрецептурний статус.
✅ Назальні спреї з кортикоїдами – Mometason, Beclometason, Fluticason – без рецепта лише для дорослих. Шукайте на пачці слово «Heuschnupfenspray».
✅ Azelastin – спрей у ніс при сезонній алергії і краплі для очей, наприклад Vividrin akut.
❌ Fexofenadin, який вільно продають у США, у Німеччині – тільки за рецептом.
Порада з досвіду: перед походом в аптеку сфотографуйте українську упаковку там, де дрібним шрифтом написана діюча речовина. Назву «Супрастин» чи «Цитрамон» німецький фармацевт навряд чи впізнає, а от латинську назву речовини зрозуміє одразу. Повну таблицю відповідників ми зібрали в статті Німецькі аналоги українських ліків – повний список.
Застуда, кашель, біль у горлі й нежить
Більшість засобів від застуди в Німеччині – apothekenpflichtig, тобто без рецепта, але тільки в аптеці. Варто знати чесну річ, про яку пише і федеральний портал gesund.bund.de: застуда зазвичай минає сама за 1-2 тижні, ліки лише полегшують симптоми, а антибіотики при застуді зазвичай не потрібні.
👃 Нежить: спреї з XylometazolinOtriven, Olynth, Nasic – не довше 7 днів поспіль, далі є ризик медикаментозного нежитю, коли ніс уже не дихає без спрею. Концентрація 0,1 % – не для дітей до 6 років, для менших є дитячі дозування. Сольові спреї з морською водою підходять для тривалого використання.
🤧 Вологий кашель: розріджувальні засобиAmbroxol – Mucosolvan, Acetylcystein – ACC akut. Допомагають відхаркувати мокротиння. Не поєднуйте їх із засобами, що пригнічують кашель.
😷 Сухий кашель, що не дає спатиDextromethorphan – наприклад Hustenstiller-ratiopharm, Wick Formel 44. Засоби з Codein – тільки за рецептом.
🍬 Біль у горлі: льодяники й спреїТаблетки для розсмоктування з місцевим знеболювальним або антисептиком – Dorithricin, Neo-Angin, а також льодяники з Flurbiprofen – Dobendan Direkt.
💊 Комбіновані засоби «від застуди»Наприклад Ibuprofen + Pseudoephedrin при закладеності носа й пазух – без рецепта лише в невеликих пачках. Не пийте їх разом з окремим Ibuprofen або Paracetamol – так легко перевищити добову дозу.
💡 Фрази для аптеки: «Ich habe Schnupfen und Halsschmerzen» – у мене нежить і болить горло. «Was können Sie ohne Rezept empfehlen?» – що ви можете порадити без рецепта? «Ich nehme regelmäßig … ein» – я постійно приймаю… Фармацевт розповість про прийом, побічні дії та взаємодії, тож питайте сміливо.
Шлунок: діарея, печія, закреп
Для шлунка в Німеччині діють найсуворіші обмеження за розміром пачки. Логіка проста: коротко полегшити симптом можна самостійно, а якщо проблема тягнеться довше, потрібен лікар.
Ліки для шлунка без рецепта
💊 Діарея – Loperamid 2 мг: Imodium akut, Lopedium. Без рецепта лише з 12 років, до 12 мг на добу і до 24 мг у пачці – тобто максимум 12 капсул.
💧 Діарея – електроліти: порошки для відновлення рідини, наприклад Elotrans або Oralpädon. Для малюків це головне, а не Loperamid.
🔥 Печія – Omeprazol або Esomeprazol 20 мг: 1 таблетка на добу, курс до 14 днів, у пачці не більше 14 штук. Pantoprazol 20 мг – теж пачка до 14 таблеток, наприклад Pantozol Control.
🔥 Разова печія – антациди: Rennie, Talcid, Maaloxan. Діють швидко, але недовго.
🚽 Закреп: Macrogol – Movicol, Bisacodyl – Dulcolax, Natriumpicosulfat – Laxoberal, Lactulose. Проносні – лише короткочасно; закреп довше кількох днів – тема для лікаря.
⏰
Курс Omeprazol без рецепта – максимум 14 днів. Якщо печія повертається
знову і знову або з’явилися
біль при ковтанні, блювота, схуднення, не купуйте другу пачку –
запишіться до лікаря. Як знайти постійного терапевта, читайте в статті
Як знайти сімейного лікаря – Hausarzt – у Німеччині.
Сон і стрес: Baldrian та інші засоби
Для сну й заспокоєння без рецепта є рослинні засоби і кілька синтетичних снодійних для дорослих. Перші частково продаються навіть у dm і Rossmann, другі – тільки в аптеці.
🌿 Baldrian, Hopfen, Melisse, Passionsblume: чаї та частина засобів – у дрогерії, дозовані препарати на кшталт Baldriparan чи Lasea – в аптеці.
😴 Doxylamin – Hoggar Night, Diphenhydramin – Vivinox Sleep: снодійні для дорослих; Doxylamin для дітей і підлітків до 18 років – тільки за рецептом.
⚠️ Синтетичні снодійні – на кілька ночей, не на місяці. Наступного ранку можлива сонливість, тож за кермо – обережно.
Якщо безсоння і тривога тримаються тижнями, це не «слабкість», а нормальна причина звернутися по допомогу. Після переїзду, війни і втрат таке буває в дуже багатьох, і Hausarzt може направити до психотерапевта.
Ліки для дітей без рецепта
Для дітей у Німеччині є окремі форми: сиропи, свічки, краплі з меншим дозуванням. Головне правило – дозувати за вагою і віком з інструкції, а не ділити дорослу таблетку.
Дитяча аптечка без рецепта
👶 Ibuprofen-сироп – Nurofen Junior, IBU-ratiopharm Saft: без рецепта для дітей від 3 місяців, доза за масою тіла.
👶 Paracetamol-свічки – ben-u-ron Zäpfchen: дозування залежить від ваги і вказане на пачці.
👶 Спреї для носа «für Kinder» з меншою концентрацією та сольові краплі для немовлят.
👶 Електроліти при діареї – Oralpädon, а також антигістамінні краплі для дітей – вік за інструкцією.
❌ ASS дітям без лікаря не давати, а Loperamid без рецепта – лише з 12 років.
⚖️ Юристи пояснюють: коли безрецептурні ліки для дитини оплачує каса
Наші добрі друзі – практикуючі юристи з медичного і соціального права Німеччини – пояснюють, що за загальним правилом Krankenkasse не оплачує безрецептурні ліки. Але закон робить виняток для застрахованих дітей до повних 12 років і для підлітків до 18 років із порушеннями розвитку. Якщо Kinderarzt випише сироп від температури чи краплі в ніс на рецепт, аптека отримає оплату від Krankenkasse. Купуючи ті самі ліки самостійно, ви платите зі своєї кишені.
Підстава: § 34 Abs. 1 SGB V – Соціальний кодекс, книга V, обов’язкове медичне страхування.
Де купити ліки вночі, у неділю та онлайн
У неділю та у свята звичайні аптеки зачинені, але в кожному районі працює чергова аптека – Notdienst-Apotheke. Чергування організовують аптекарські палати федеральних земель, а графік зазвичай висить на дверях кожної аптеки.
1
Знайдіть чергову аптеку онлайн
Введіть поштовий індекс у пошуку aponet.de або в додатку apotheken.de – побачите найближчі аптеки, які працюють просто зараз.
2
Або подзвоніть на 22 8 33
Зі стаціонарного телефону – 0800 00 22 8 33, безкоштовно. З мобільного – короткий номер 22 8 33, дзвінок коштує 69 центів за хвилину.
3
Приготуйте 2,50 € доплати
З 20:00 до 6:00, а в неділю і свята – цілий день, аптека бере Notdienstgebühr 2,50 € незалежно від кількості ліків. Часто видають через віконце в дверях – це нормально.
Онлайн-аптеки – Versandapotheken – легально працюють у Німеччині з 2004 року і продають безрецептурні ліки часто дешевше. Але посилка йде кілька днів, тож для гострої ситуації вночі вони не підходять. Перевіряйте єдиний логотип безпеки ЄС на сайті і наявність аптеки в реєстрі BfArM. Як влаштована купівля в аптеці крок за кроком і як працюють онлайн-аптеки, ми детально розбирали в статті Як купити ліки в аптеці в Німеччині: рецепти, ціни, онлайн-аптеки.
Коли самолікування небезпечне: до лікаря або 116117
Selbstmedikation – самолікування – це не лікування хвороби, а короткочасне полегшення простих симптомів. Фармацевт і сам може порадити йти до лікаря, і до такої поради варто дослухатися. Федеральний портал gesund.bund.de радить звертатися до лікаря при високій температурі, сильних або наростаючих симптомах, болю в грудях і задишці.
Коли не купувати ще одну пачку, а йти до лікаря
⚠️ Знеболювальні потрібні довше 3-4 днів поспіль або температура не спадає
⚠️ Біль у грудях, задишка, кров у мокротинні чи калі, сильний біль у животі
⚠️ Висока температура у немовляти, дитина млява, мало п’є або в неї діарея з блюванням
⚠️ Ви вагітні або годуєте, маєте хронічну хворобу чи постійно приймаєте інші ліки
⚠️ Симптоми повертаються знову і знову – печія, безсоння, алергія без видимої причини
Якщо практика вашого лікаря зачинена – увечері, у вихідні чи свята – дзвоніть на 116117, це ärztlicher Bereitschaftsdienst, черговий лікар. Як він працює, ми пояснили в статті Де знайти лікаря у вихідні в Німеччині: служба 116117. А при загрозі життю – одразу 112, детальніше – у матеріалі Як викликати швидку в Німеччині.
Від себе додамо: зберіть домашню аптечку на сезон застуд заздалегідь, поки всі здорові. Шукати чергову аптеку на іншому кінці міста в неділю ввечері, з температурою і дитиною на руках, – не та пригода, яку хочеться пережити в листопаді.
Чек-лист: домашня аптечка на сезон застуд
Що мати вдома до зими
☑️ Ibuprofen 400 або Paracetamol 500 для дорослих
☑️ Дитячий сироп або свічки від температури – за віком і вагою дитини
☑️ Спрей від нежитю і сольовий спрей, для дітей – дитяче дозування
☑️ Засіб від кашлю і льодяники для горла
☑️ Електроліти при діареї та антигістамінне, якщо в родині є алергіки
☑️ Термометр і перевірені терміни придатності старих пачок
☑️ Фото діючих речовин ліків, які ви постійно приймаєте
☑️ Збережені в телефоні 116117, 112 і посилання на пошук чергової аптеки
Часті запитання
Які ліки можна купити в Німеччині без рецепта?Знеболювальні та жарознижувальні в помірних дозах – Ibuprofen до 400 мг, Paracetamol 500 мг до 20 таблеток, ASS, гель Diclofenac; антигістамінні – Cetirizin, Loratadin, Levocetirizin, Bilastin; засоби від застуди, кашлю й нежитю; Loperamid і Omeprazol у малих пачках; проносні, Baldrian. Майже все це продається лише в аптеці.
Які таблетки від алергії продають у Німеччині без рецепта?Cetirizin, Loratadin, Levocetirizin 5 мг, Bilastin і більшість препаратів Desloratadin. Без рецепта також спреї в ніс з Mometason, Beclometason чи Fluticason для дорослих і Azelastin. Fexofenadin – лише за рецептом.
Чи можна купити Novaminsulfon без рецепта?Ні. Metamizol, відомий як Novaminsulfon чи «анальгін», у Німеччині рецептурний у будь-якій формі й дозі. Без рецепта замість нього пропонують Ibuprofen, Paracetamol або Naproxen.
Чи продають ліки в dm і Rossmann?Лише вільні до продажу засоби: лікувальні чаї, вітаміни, пластирі, частину рослинних препаратів. Ibuprofen, Paracetamol, антигістамінні та спреї від нежитю там не продаються – тільки в аптеці.
Чи можна купити антибіотики без рецепта в Німеччині?Ні, антибіотики для прийому всередину відпускають тільки за рецептом лікаря. При звичайній застуді вони, за даними gesund.bund.de, зазвичай і не потрібні.
Де купити ліки в неділю або вночі?У черговій аптеці. Найближчу можна знайти на aponet.de, у додатку apotheken.de або за номером 0800 00 22 8 33 зі стаціонарного телефону. Вночі, у неділю та свята аптека бере доплату 2,50 €.
Чи оплачує Krankenkasse безрецептурні ліки?Дорослим – як правило, ні. Для дітей до 12 років безрецептурні ліки, виписані лікарем на рецепт, оплачує каса; для підлітків до 18 років – лише при порушеннях розвитку.
Офіційні джерела
Головне, що треба зробити просто зараз:Перевірте домашню аптечку до сезону застуд і докупіть базове: знеболювальне, засіб від нежитю, електроліти й дитячі форми, якщо є діти. В аптеці називайте діючу речовину, а не українську назву, і обов’язково кажіть, які ліки вже приймаєте. Збережіть у телефоні 116117 і пошук чергової аптеки. Якщо симптоми не минають за кілька днів – не купуйте нову пачку, а йдіть до лікаря.
Стаття має інформаційний характер і не замінює консультацію лікаря чи фармацевта. Вона складена на основі офіційних джерел – Arzneimittelverschreibungsverordnung і Sozialgesetzbuch на gesetze-im-internet.de, федерального порталу gesund.bund.de, aponet.de та apotheken.de – станом на жовтень 2026 року. Торговельні назви наведено як приклади, а не як рекомендацію. Статус препарату, дозування і розмір упаковки можуть змінюватися, тому перед прийомом читайте інструкцію – Packungsbeilage – і радьтеся з фармацевтом.
📣 Маєте бізнес? Розкажіть про нього 35 000+ нашим підписникам у Німеччині
Пост у нашому Telegram від 100 €, а також статті на сайті, Facebook та Instagram. Публікуємо за 1–3 дні, виставляємо рахунок.
Ціни та медіакіт →📣 Есть бизнес? Расскажите о нём 35 000+ нашим подписчикам в Германии
Пост в нашем Telegram от 100 €, а также статьи на сайте, Facebook и Instagram. Публикуем за 1–3 дня, выставляем счёт.
Цены и медиакит →📣 Sie haben ein Unternehmen? Erreichen Sie 35 000+ ukrainische Follower in Deutschland
Telegram-Post ab 100 €, dazu Artikel auf dem Portal, Facebook und Instagram. Veröffentlichung in 1–3 Tagen, mit Rechnung.
Preise & Mediadaten →
Залишити відповідь