BuT 2026: Bildung und Teilhabe – допомога на дитину в Німеччині

18 Червня 2026

BuT (Bildung und Teilhabe) – це окрема державна допомога на дитину в Німеччині: шкільне приладдя, обіди, екскурсії, репетиторство, проїзд і до 15 € на місяць на гуртки та спорт. Багато сімей із Wohngeld або Kinderzuschlag втрачають ці гроші, бо не подають окремий Antrag. У цій статті – хто має право, що покриває програма, куди подавати заяву і як не пропустити строк.

Список

Що таке BuT (Bildung und Teilhabe) і навіщо він потрібен

BuT (Bildungs- und Teilhabepaket) – це державна програма підтримки дітей і підлітків у Німеччині. Вона допомагає сім’ям із низьким доходом компенсувати витрати на навчання, харчування, розвиток і участь дитини в соціальному житті. Правила закріплені в німецькому соціальному законодавстві (§ 28 SGB II і § 6b BKGG), а актуальну інформацію публікує Bundesagentur für Arbeit.

Найважливіше, що багато хто пропускає: цей пакет далеко не завжди призначається автоматично. Особливо це стосується сімей із Wohngeld і Kinderzuschlag – через це батьки самі оплачують поїздки, гуртки й репетиторів, хоча витрати могла б покрити програма.

Коротко – головне

✓

BuT – окрема допомога на дитину із сім’ї з низьким доходом: школа, обіди, екскурсії, репетиторство, проїзд.

✓

195 € на рік на шкільне приладдя і до 15 € на місяць на гуртки, спорт чи музичну школу.

✓

Право є при Bürgergeld, Wohngeld, Kinderzuschlag, Sozialhilfe і виплатах за AsylbLG.

При Wohngeld і Kinderzuschlag потрібен окремий Antrag – при Bürgergeld частина виплат призначається автоматично.

Строк – максимум 12 місяців: при Wohngeld або Kinderzuschlag пізніше гроші можуть «згоріти».

Допомогу можна отримати не лише на школу, а й на багато речей, за які сім’ям доводиться платити протягом року. На відміну від Bürgergeld, який покриває базові витрати сім’ї, BuT націлений саме на дитину.

Хто має право на BuT у 2026 році

Перевірити право на BuT варто майже кожній сім’ї, яка отримує соціальну допомогу в Німеччині. Право є, якщо сім’я отримує одну з цих виплат:

Хто може оформити BuT

✅ Сім’ї на Bürgergeld (базова соціальна допомога);

✅ Сім’ї з Wohngeld (доплата на житло);

✅ Отримувачі Kinderzuschlag (доплата на дітей);

✅ Сім’ї на Sozialhilfe;

✅ Отримувачі виплат за Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG).

💡 Немає права, але дохід невеликий? У деяких містах діють спеціальні фонди підтримки (Härtefallfonds) – наприклад, «Alle Kinder essen mit» у Північному Рейні-Вестфалії. Вони допомагають дітям із сімей із низьким доходом навіть без формального права на BuT.

💼 Коментар юристів із соціального права Німеччини:

Юристи нагадують: право на BuT не залежить від громадянства – воно прив’язане до отримання базової соціальної виплати. Українські сім’ї під захистом § 24 AufenthG, які отримують Bürgergeld, Wohngeld або Kinderzuschlag, мають таке саме право на освітній пакет, як і громадяни Німеччини. Відмову через громадянство можна оскаржити.

Підстава: § 28 SGB II (для Bürgergeld) і § 6b BKGG (для Wohngeld і Kinderzuschlag).

Які послуги покриває BuT

Коли батьки вперше знайомляться з BuT, багато хто дивується, наскільки широкий перелік витрат охоплює програма. У 2026 році через BuT можна отримати таку допомогу:

Що покриває програма

📋 Шкільне приладдя (Schulbedarf) – близько 195 € на рік на рюкзак, зошити, ручки.

🍽️ Шкільні обіди – оплата харчування в школі чи дитячому садку.

🚌 Проїзд до школи – проїзний для учнів.

🏫 Шкільні поїздки (Klassenfahrt) та одноденні екскурсії.

📚 Репетиторство (Lernförderung) – додаткові заняття за труднощів у навчанні.

⚽ Гуртки, спорт, музика – до 15 € на місяць на соціальну участь дитини.

До якого віку дитина має право на BuT

Тут немає одного загального віку. Усе залежить від того, про яку саме виплату йдеться.

Вікові обмеження

📘 Освіта, харчування, поїздки – зазвичай до 25 років, якщо дитина вчиться в школі чи Berufsschule і не отримує повноцінну Ausbildungsvergütung.

⚽ Гуртки, спорт, музика – лише до 18 років (ті самі 15 € на місяць на участь).

Наприклад, школяреві 12 років можуть оплачувати і футбол, і Klassenfahrt, а підлітку 19-20 років – ще репетиторство або проїзд, але вже не спортивну секцію. Це допомога саме на розвиток, а не заміна Kindergeld, який виплачують окремо через Familienkasse.

Куди подавати заяву на BuT

Назва відомства залежить від міста: десь заяви приймає Sozialamt, десь створено окремий відділ (BuT-Stelle). Простіше орієнтуватися за своїм статусом:

Куди звертатися за своїм статусом

🏢 Отримуєте Bürgergeld → Jobcenter.

🏛️ Отримуєте Wohngeld → Wohngeldstelle або Sozialamt / BuT-Stelle.

👨‍👩‍👧 Отримуєте Kinderzuschlag → місцева BuT-Stelle або Sozialamt міста.

🌐 Не знаєте, яке відомство відповідає за BuT у вашому місті? Введіть у Google запит «BuT + ваше місто» (наприклад, «BuT Berlin») або скористайтеся безкоштовною багатомовною консультацією BuT-Beratung.

Як подати заявку на репетиторство (Lernförderung)

Це один із найпопулярніших видів допомоги через BuT – і водночас той, де найчастіше відмовляють через неповний пакет. Дійте за кроками:

Зверніться до вчителя

Поговоріть із класним керівником або вчителем-предметником. Школа має підтвердити необхідність Lernförderung.

Отримайте шкільне підтвердження

У документі школа вказує предмет, поточні труднощі, необхідність підтримки й дані учня.

Заповніть заяву на Lernförderung

Вкажіть дані батьків і дитини, школу, клас, предмет і відомості про отримувану виплату.

Подайте повний пакет

Заява на Lernförderung + підтвердження від школи + Bescheid про соціальну виплату. Після розгляду відомство вирішує, схвалити оплату чи ні.

⚠️ Головна причина відмов – батьки додають лише заяву без шкільного підтвердження. Пакет має складатися з двох частин: заява батьків + підтвердження школи.

Як саме виплачують гроші

Спосіб виплати залежить від виду допомоги й правил вашого міста. Найчастіше батькам не треба платити зі своєї кишені.

💳 Напряму організації

Найчастіше гроші отримують не батьки, а школа, секція, музична школа чи репетитор. Тому при поданні просять указати реквізити організації.

🎟️ Ваучером (Gutschein)

Для окремих видів допомоги видають ваучер, який передають школі чи організатору. Сьогодні трапляється рідше.

🧾 Компенсація після оплати

Іноді сім’я спершу платить сама, а потім подає документи на відшкодування. Зберігайте рахунки й чеки – без них компенсацію отримати складно. Шкільний набір (Schulbedarf) зазвичай перераховують прямо сім’ї.

Чек-лист: що перевірити перед поданням BuT

Чи готові ви подавати заяву

☑️ Сім’я отримує Bürgergeld, Wohngeld, Kinderzuschlag або іншу базову виплату

☑️ Відоме відомство (Jobcenter, Sozialamt або BuT-Stelle) за вашим статусом

☑️ Готовий Bescheid про соціальну виплату

☑️ Для Lernförderung є підтвердження школи

☑️ Указані реквізити школи / гуртка / організатора

☑️ При Wohngeld/Kinderzuschlag подано протягом 12 місяців

Часті запитання про BuT

Чи можна оформити BuT на кількох дітей одразу?

Так. Заяву подають на кожну дитину, яка відповідає умовам. Набір послуг може відрізнятися залежно від віку.

Чи можна обрати будь-якого репетитора?

Не завжди. У деяких містах є список схвалених постачальників. Уточніть у відомстві до початку занять.

Чи поширюється BuT на дитячий садок?

Так, деякі види допомоги (екскурсії, культурні заходи, харчування) доступні дітям у дитячому садку.

Що робити, якщо дитина змінила школу?

Повідомте відомство – особливо якщо допомога на харчування, проїзд або репетиторство прив’язана до конкретної школи.

Чи потрібно перекладати українські документи німецькою?

Якщо відомство запитує українські документи, може знадобитися переклад. Вимоги відрізняються по містах – уточніть заздалегідь.

Офіційні посилання

Державні ресурси

🏛️ Bundesagentur für Arbeit – BuT: arbeitsagentur.de

📋 BMAS – Bildungspaket: bmas.de

👨‍👩‍👧 Familienportal des Bundes: familienportal.de

💬 Багатомовна консультація: but-beratung.de

Головне, що треба зробити просто зараз:

Перевірте, яку соціальну виплату отримує ваша сім’я, і знайдіть своє BuT-відомство через запит «BuT + ваше місто». Зберіть Bescheid і підтвердження витрат та подайте Antrag. Якщо отримуєте Wohngeld або Kinderzuschlag – не зволікайте: на компенсацію дається максимум 12 місяців.

Стаття має інформаційний характер і складена на основі офіційних джерел (Bundesagentur für Arbeit, BMAS, § 28 SGB II, § 6b BKGG) станом на травень 2026 року. Види допомоги, суми й порядок подання можуть відрізнятися по федеральних землях і містах. За індивідуальними питаннями звертайтеся до Jobcenter, Sozialamt або місцевої BuT-Stelle.

Denys