Коли переводять годинник у Німеччині 2026: перехід на зимовий час 25 жовтня

13 Жовтня 2026
Годинник, що показує перехід на літній час-UK Source: Vista Create

У 2026 році Німеччина переходить на зимовий час у ніч на неділю, 25 жовтня: о 3:00 стрілки переводять на 2:00, і ми отримуємо годину сну. Розповідаємо, коли годинник повернуть на літній час, яка різниця з Україною, чи скасує ЄС переведення часу і що змінюється для нічних змін, поїздів і дітей.

Коли переводять годинник у Німеччині у 2026 році

Перехід на зимовий час у Німеччині у 2026 році відбудеться в ніч із суботи 24 жовтня на неділю 25 жовтня. Рівно о 3:00 за літнім часом годинник переводять на годину назад, на 2:00. Літній час MESZ – Mitteleuropäische Sommerzeit – змінюється на звичайний MEZ, Mitteleuropäische Zeit.

Тож неділя 25 жовтня триватиме 25 годин, а година з 2:00 до 3:00 пройде двічі. Смартфони, комп’ютери й радіогодинники переведуть час самі, а от годинник на плиті, у мікрохвильовці чи в старому авто доведеться підкрутити вручну.

Коротко – головне
✓
25 жовтня 2026 року, неділя, 3:00 → 2:00. Годинник переводять на годину назад, спимо на годину довше.
✓
Наступний перехід на літній час – 28 березня 2027 року: о 2:00 годинник переведуть на 3:00.
✓
Україна теж переводить годинник 25 жовтня, тож різниця між Києвом і Берліном – 1 година, як і влітку.
!
Нічна зміна в цю ніч на годину довша. Зайву годину, як правило, оплачують, але деталі залежать від трудового договору.
✕
Скасування переведення часу в ЄС у 2026 році не відбулося – країни не домовилися, дати вже оприлюднено до 2031 року.
Що відбуваєтьсяНімеччинаУкраїна
Дата переходунеділя, 25.10.2026неділя, 25.10.2026
Час переведення3:00 → 2:004:00 → 3:00
Час до переходуMESZ, UTC+2літній, UTC+3
Час після переходуMEZ, UTC+1зимовий, UTC+2

Графік переведення годинника у Німеччині 2026-2028

Дати не треба вгадувати: їх визначає правило, закріплене в законі. Літній час починається в останню неділю березня, а закінчується в останню неділю жовтня. Навесні годинник переводять о 2:00 на 3:00, восени – о 3:00 на 2:00. Міністерство економіки публікує точні дати в Bundesanzeiger одразу на п’ять років уперед.

РікЛітній час, 2:00 → 3:00Зимовий час, 3:00 → 2:00
202629 березня – вже минув25 жовтня
202728 березня31 жовтня
202826 березня29 жовтня

⏰ Як запам’ятати, куди крутити стрілки: німці кажуть, що навесні садові меблі виносять перед будинок – «vor», тобто годинник переводять уперед, а восени заносять назад – «zurück», і годинник переводять назад. У жовтні ви виграєте годину, у березні – втрачаєте.

Цікаво, що 2027 року перехід на зимовий час припаде на 31 жовтня – той самий день, що й Хелловін. А цього року свято буде вже через тиждень після переведення годинника: дату, традиції та правила ми зібрали в статті Хелловін у Німеччині 2026: дата, традиції та що важливо знати батькам.

Різниця в часі між Україною і Німеччиною

Україна у 2026 році теж переводить годинник. Влітку 2024 року Верховна Рада ухвалила закон № 4201 про скасування літнього часу, і країна мала назавжди залишитися на зимовому часі. Проте 21 серпня 2024 року закон направили на підпис, а президент його так і не підписав. Тому діють старі правила постанови Кабміну № 509 від 1996 року.

В Україні годинник переведуть у ту саму ніч, 25 жовтня 2026 року, але о 4:00 за київським часом – з 4:00 на 3:00. Це той самий момент, що й 3:00 у Берліні, адже вся Європа переводить годинник одночасно, о 1:00 за всесвітнім часом UTC. Тому різниця між Києвом і Берліном не змінюється – у Києві на 1 годину більше.

ПеріодБерлінКиївРізниця
Зима: 25.10.2026 – 28.03.202712:0013:00+1 година
Літо, якщо Україна й далі переводить годинник12:0013:00+1 година
Літо, якщо закон № 4201 набуде чинності12:0012:000 годин
💡 Порада для дзвінків рідним: якщо у вас домовленість про відеодзвінок у неділю вранці, нагадайте родині про переведення годинника. Смартфони в обох країнах перейдуть на новий час автоматично, а от різниця між Києвом і Берліном залишиться 1 година. Стежте за новинами: якщо закон № 4201 все ж підпишуть, влітку 2027 року час у Києві й Берліні може збігатися.

Хто в Німеччині визначає час: закон, PTB і радіогодинники

Офіційний час у Німеччині встановлює закон – Einheiten- und Zeitgesetz, EinhZeitG. За § 4 EinhZeitG законний час – це MEZ, тобто UTC плюс одна година, а на період літнього часу – MESZ, UTC плюс дві години. Дати й години переходу визначає Sommerzeitverordnung, SoZV, а вона, у свою чергу, виконує директиву ЄС 2000/84/EG, однакову для всіх країн Євросоюзу.

Правова база переведення часу
📄 § 4 EinhZeitG – законний час у Німеччині: MEZ узимку і MESZ на час літнього періоду
📄 § 2 Abs. 2 SoZV – літній час закінчується в останню неділю жовтня о 3:00, година з 2:00 до 3:00 повторюється двічі і позначається як 2A і 2B
🇪🇺 Директива 2000/84/EG – у всіх країнах ЄС літній час закінчується в останню неділю жовтня о 1:00 UTC
🏛️ § 6 EinhZeitG – Physikalisch-Technische Bundesanstalt, PTB, відповідає за те, щоб відтворювати й поширювати законний час

Точний час для всієї країни задають атомні годинники PTB у Braunschweig. Сигнал передає довгохвильовий передавач DCF77 у Mainflingen біля Франкфурта-на-Майні на частоті 77,5 кГц. Саме його ловлять радіогодинники – Funkuhren: будильники, настінні годинники, вокзальні табло Deutsche Bahn і міські годинники. Тому Funkuhr у ніч на 25 жовтня переведеться сама, без вашої участі.

Які годинники переведуться самі, а які – ні
✅ Смартфон, ноутбук, смарт-годинник – автоматично, якщо в налаштуваннях увімкнено автоматичний час і часовий пояс
✅ Радіогодинник Funkuhr – автоматично за сигналом DCF77, якщо в ньому є батарейка і сигнал доходить
❌ Духовка, мікрохвильовка, кавоварка – зазвичай треба перевести вручну
❌ Годинник в авто – у старих машинах вручну, у нових часто синхронізується з навігацією
⚠️ Таймери опалення, розетки з таймером, камери – перевірте, щоб графік не зсунувся на годину

Навіщо переводять годинник і чи скасують це в ЄС

Уперше Німеччина запровадила літній час 30 квітня 1916 року, під час Першої світової війни, щоб економити на освітленні. Потім його то скасовували, то відновлювали, а з 1980 року годинник переводять щороку – тоді це зробили одночасно ФРН і НДР. З 1996 року літній час у країнах ЄС закінчується в останню неділю жовтня, а не у вересні, як раніше. Реальна економія енергії виявилася мізерною: те, що заощаджують на світлі, з’їдає опалення холодними ранками.

У 2018 році Єврокомісія провела опитування, і воно стало рекордним: 4,6 млн відповідей, з них 84% – за скасування переведення годинника. Того ж року Комісія запропонувала відмовитися від зміни часу, а 26 березня 2019 року Європарламент підтримав цю ідею.

⚠️ Станом на вересень 2026 року переведення годинника в ЄС не скасовано. Рішення мають ухвалити країни-члени в Раді ЄС, але вони не можуть домовитися, який час залишити назавжди – літній чи зимовий. Єврокомісія замовила дослідження, яке має бути готове до кінця 2026 року, а дати переходу вже оприлюднено до 2031 року. Тож у найближчі роки годинник і далі переводитимуть двічі на рік.

Суперечка не випадкова: за постійного літнього часу взимку в Німеччині світало б дуже пізно, а за постійного зимового – влітку сонце сходило б близько 4-ї ранку. До того ж країни на заході й сході ЄС живуть в одному часовому поясі, і їм потрібне спільне рішення, щоб не створити хаос у розкладах.

Нічна зміна, поїзди та транспорт у ніч переведення

Якщо ви працюєте в нічну зміну – у лікарні, на складі, в охороні чи на виробництві, – у ніч на 25 жовтня ви відпрацюєте на годину більше: зміна з 22:00 до 6:00 триватиме не 8, а 9 годин. За роз’ясненням IHK Hannover, зайву годину, як правило, треба оплатити, наприклад як понаднормову – Überstunde, якщо через неї перевищено погоджений тижневий робочий час.

Нічна зміна 24-25 жовтня: що варто знати
💰 Погодинна оплата – вам належить оплата за фактично відпрацьовані 9 годин
⚠️ Фіксований оклад – якщо в договорі написано, що понаднормові вже включені в зарплату, окремо годину можуть не доплатити
📄 § 6 Abs. 2 ArbZG – нічна зміна до 8 годин, можна до 10, якщо в середньому за місяць або 4 тижні виходить не більше 8 годин на день
📄 § 6 Abs. 5 ArbZG – за нічну роботу, якщо немає тарифних правил, належить надбавка або оплачувані вихідні

Щоб знати свої права, перегляньте трудовий договір і тарифну угоду – Tarifvertrag: саме там написано, як оплачують понаднормові й нічні години. Що має бути в контракті, ми пояснювали в статті Трудовий договір у Німеччині: що потрібно знати про робочі контракти, а актуальні ставки – у матеріалі Мінімальна зарплата в Німеччині в 2026 році.

🚆 Поїзди Deutsche Bahn у ніч переведення: потяги, які в цей момент у дорозі, зупиняються на відповідній станції й чекають, щоб прибути за розкладом уже за новим часом. Якщо ви їдете нічним поїздом 24-25 жовтня, не дивуйтеся довгій стоянці і перевіряйте час прибуття в застосунку DB Navigator. Як працює нічний міський транспорт і які бувають квитки – у статті Громадський транспорт в Німеччині – види, ціни, квитки.

Як переведення часу впливає на здоров’я і дітей

Осінній перехід переносять легше, ніж весняний: ми отримуємо годину, а не втрачаємо її. Проте внутрішній годинник організму підлаштовується не миттєво, і перші дні багато хто відчуває сонливість, погіршення концентрації чи проблеми із засинанням. Найчутливіші – маленькі діти, люди похилого віку і ті, хто працює змінами. Крім того, увечері темніє на годину раніше, і дорога зі школи чи роботи частіше припадає на сутінки.

Дітям і немовлятам допомагає поступовий перехід. Кілька простих кроків, які варто почати за 3-4 дні до 25 жовтня:

1

Зсувайте сон потроху

Щодня вкладайте дитину на 10-15 хвилин пізніше, а також зсувайте їжу й денний сон. До неділі організм уже майже звикне до нового ритму.

2

Більше денного світла

Прогулянка вранці чи вдень допомагає внутрішньому годиннику швидше перелаштуватися. Увечері, навпаки, приглушіть світло й відкладіть екрани.

3

Зробіть дитину помітною

Після переведення шлях зі школи чи гуртка може припадати на сутінки. Додайте до куртки й рюкзака світловідбивачі, а з першокласником пройдіть маршрут у темряві.

4

Не змінюйте ліки самостійно

Якщо ви приймаєте ліки строго за годинами – наприклад, інсулін чи гормональні препарати, – запитайте лікаря чи аптекаря, як правильно зсунути прийом.

Якщо проблеми зі сном тривають довше двох тижнів, варто звернутися до Hausarzt. Як його знайти і записатися на прийом, читайте в інструкції Як знайти сімейного лікаря Hausarzt у Німеччині. А плануючи поїздки й відпочинок наприкінці жовтня, звірте дати з календарем шкільних канікул у Німеччині і перевірте, чи не припадають осінні канікули у вашій землі на ці дні.

Корисні поради

📅 Звіряйте час у квитках і термінах

Розклад поїздів, автобусів і рейсів завжди вказано за місцевим часом. Термін у Bürgeramt чи лікаря в понеділок 26 жовтня – за новим, зимовим часом.

📱 Перевірте налаштування смартфона

Якщо ви вручну ставили київський час, телефон може не перейти на німецький. Увімкніть «Автоматичний часовий пояс».

🚗 Обережно на дорозі

Після переведення вечірня година пік припадає на темряву. Восени, особливо на заміських дорогах, частіше трапляються дикі тварини – зменшуйте швидкість.

🔐 Таймери й сигналізація

Опалення, освітлення за таймером і камери можуть працювати зі зсувом на годину. Перевірте їх у неділю зранку.

👤 Нічна зміна

Запишіть фактичний час роботи в ніч на 25 жовтня і звірте його з розрахунковим листком – Lohnabrechnung за жовтень.

Чек-лист: що зробити перед переведенням годинника 25 жовтня

Готові до зимового часу?
☑️ Пам’ятаєте: неділя 25.10.2026, 3:00 → 2:00
☑️ Увімкнули автоматичний час на смартфоні й ноутбуці
☑️ Запланували перевести годинники на кухні, в авто й на таймерах
☑️ За 3-4 дні почали зсувати режим сну дитини
☑️ Додали світловідбивачі на куртку й рюкзак
☑️ Перевірили розклад нічного поїзда в DB Navigator, якщо їдете 24-25 жовтня
☑️ Записали фактичні години нічної зміни для перевірки зарплати
☑️ Нагадали рідним в Україні: різниця з Києвом – і далі 1 година

📢 Хочете отримувати корисні поради для українців у Німеччині?

Підпишіться на наш канал у Telegram та стежте за нами на Facebook,
щоб бути в курсі всіх важливих новин, лайфхаків та змін у законодавстві!

Часті запитання

Коли переводять годинник у Німеччині у 2026 році?

На зимовий час – у ніч на неділю, 25 жовтня 2026 року: о 3:00 годинник переводять на 2:00. Перехід на літній час цього року вже відбувся 29 березня.

Годинник переводять уперед чи назад?

У жовтні – на годину назад, тож ніч стає на годину довшою. У березні – на годину вперед.

Коли в Німеччині знову перейдуть на літній час?

У неділю, 28 березня 2027 року: о 2:00 годинник переведуть на 3:00. Наступний перехід на зимовий час – 31 жовтня 2027 року.

Яка різниця в часі між Києвом і Берліном узимку?

1 година: коли в Берліні 12:00, у Києві 13:00. Україна у 2026 році переводить годинник у ту саму ніч, тому різниця не змінюється.

Чи скасувала Україна переведення годинника?

Ні. Верховна Рада ухвалила закон № 4201 ще у 2024 році, але президент його не підписав, тому в жовтні 2026 року Україна переходить на зимовий час, як і раніше.

Коли в ЄС скасують переведення годинника?

Точної дати немає. Європарламент підтримав скасування у 2019 році, але країни-члени досі не домовилися. Дати переведення вже оприлюднено до 2031 року.

Чи оплачують зайву годину на нічній зміні?

Як правило, так – за фактично відпрацьований час. Якщо ж у договорі понаднормові включено в оклад, окремої доплати може не бути. Перевірте свій договір і Tarifvertrag.

Офіційні джерела

Де перевірити інформацію
📄 Sommerzeitverordnung, SoZV: gesetze-im-internet.de
📄 Законний час, § 4 EinhZeitG: gesetze-im-internet.de
🇪🇺 Директива 2000/84/EG: eur-lex.europa.eu
🏛️ Передавач точного часу DCF77, PTB: ptb.de
🇪🇺 Скасування переведення часу в ЄС: germany.representation.ec.europa.eu
📄 Нічна робота, § 6 ArbZG: gesetze-im-internet.de
Головне, що треба зробити просто зараз:

Позначте в календарі неділю, 25 жовтня 2026 року: о 3:00 годинник переводять на 2:00. Увімкніть автоматичний час на смартфоні, за кілька днів почніть зсувати режим сну дитини, а якщо працюєте в нічну зміну – запишіть фактичні години. Різниця з Україною залишиться 1 година. Приємної додаткової години сну!

Стаття має інформаційний характер і складена на основі офіційних джерел – текстів законів на gesetze-im-internet.de, директиви ЄС, матеріалів PTB, Єврокомісії та IHK – станом на вересень 2026 року. Рішення про скасування переведення годинника в ЄС чи в Україні може змінити наведені дати й різницю в часі. Оплата понаднормових і нічних годин залежить від вашого трудового договору й тарифної угоди, тому в конкретній ситуації звертайтеся до роботодавця, Betriebsrat або профспілки.

Denys

📣 Маєте бізнес? Розкажіть про нього 35 000+ нашим підписникам у Німеччині
Пост у нашому Telegram від 100 €, а також статті на сайті, Facebook та Instagram. Публікуємо за 1–3 дні, виставляємо рахунок.
Ціни та медіакіт →
📣 Есть бизнес? Расскажите о нём 35 000+ нашим подписчикам в Германии
Пост в нашем Telegram от 100 €, а также статьи на сайте, Facebook и Instagram. Публикуем за 1–3 дня, выставляем счёт.
Цены и медиакит →
📣 Sie haben ein Unternehmen? Erreichen Sie 35 000+ ukrainische Follower in Deutschland
Telegram-Post ab 100 €, dazu Artikel auf dem Portal, Facebook und Instagram. Veröffentlichung in 1–3 Tagen, mit Rechnung.
Preise & Mediadaten →

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

x