Як отримати німецьке посвідчення водія | Обмін українських прав

Ви живете в Німеччині з українськими правами і не знаєте, як їх обміняти на німецькі? Хочете отримати своє перше німецьке посвідчення водія? У цій статті розповімо, що реально знадобиться, на що варто звернути увагу і як уникнути типових помилок.
Українські права в Німеччині: Поточний статус та правила для біженців (§ 24)
Якщо ви перебуваєте в Німеччині за тимчасовим дозволом на перебування (§ 24 AufenthG), ваші українські водійські права офіційно визнаються до 4 березня 2026 року.
Причому неважливо, якого вони зразка – старого, нового, навіть якщо це цифрове посвідчення в «Дії». Якщо ваші права прострочені, важливо, щоб термін дії закінчився вже після вашого виїзду з України.
Переклад або міжнародні права при цьому не потрібні. Це прописано в європейському регламенті (EU-Verordnung 2022/1280 від 18.07.2022), який Німеччина продовжила і на 2026 рік.
Однак є винятки, за яких українські права вважаються недійсними:
- Якщо ваші права були відкликані або анульовані в Україні – вони не визнаються в Німеччині.
- Якщо ви не отримували прав взагалі і пред’являєте підроблений документ – вас можуть притягнути до кримінальної відповідальності.
- Якщо термін дії закінчився до 2022 року, їздити за ними не можна, навіть якщо ви виїхали раніше.
- Якщо ви влаштовуєтеся професійним водієм (наприклад, водієм автобуса або вантажівки), українських прав недостатньо – знадобиться німецьке посвідчення і, можливо, сертифікат профпридатності (Schlüsselzahl 95 / Fahrerqualifizierungsnachweis).
Ваш шлях до німецького посвідчення водія: Два основні сценарії
Поки ви під тимчасовим захистом, особливих проблем немає – українські права приймаються. Але що далі? Все залежить від вашої ситуації. Ось два варіанти, з якими найчастіше стикаються на практиці.
Сценарій A: Ви вже маєте українські права і хочете їх ЗАМІНИТИ (Umschreibung)
Це найчастіший випадок – особливо у тих, хто оформлює довгострокову посвідку на проживання, наприклад, по роботі або навчанню.
Важливо пам’ятати: якщо ви більше не під тимчасовим захистом (§ 24 AufenthG), ваші українські права діють ще 6 місяців, після чого водіння за ними в Німеччині стане незаконним.
Що робити? Обмінювати на німецькі. Хороша новина: проходити всю автошколу з нуля не потрібно. Потрібно тільки скласти:
- теоретичний іспит,
- практичний іспит з водіння.
Декому вистачає кількох тренувань з інструктором, щоб адаптуватися до місцевих правил. Іншим – потрібно більше. Все залежить від вашого досвіду.
Приклад із життя:
Марина з Києва обмінювала права в Гамбурзі. Вона водила 10 років, теорію склала з першої спроби, а от практику – тільки з другої. За її словами, найскладніше – дотримання дрібних нюансів, наприклад, правило «перешкоди справа» в житлових районах і поведінка на круговому русі.
Актуальні правила можна знайти на сайті Федерального відомства транспорту (KBA) https://www.kba.de/EN/Home/home_node.html
Сценарій B: Ви хочете ОТРИМАТИ ПЕРШІ права в Німеччині з нуля (Ersterwerb)
Якщо ви ніколи не мали водійського посвідчення – процес повністю стандартний. Для цього потрібно:
- Записатися в автошколу (Fahrschule),
- Пройти 14 теоретичних занять (можна в групах або онлайн),
- Пройти обов’язковий мінімум з водіння (включно з нічною, заміською та автобан-поїздкою),
- Скласти теорію та практику.
Деякі автошколи пропонують заняття англійською – запитайте про це при записі. На іспитах же допускається офіційний переклад екзаменаційних питань.
Якщо ви новачок за кермом, готуйтеся до 20-30 практичних занять, це норма.
З особистих історій:
Артем, 27 років, навчався в автошколі в Баварії і витратив на все близько 3100 €. Складав теорію російською, практику – з четвертої спроби. Головне, як він каже: «Не боятися, не складати поспіхом і заздалегідь знати маршрут іспиту».
Корисні посилання:
- https://www.kba.de/ – Офіційна інформація від KBA (німецькою)
- https://www.justiz-dolmetscher.de/ – Список присяжних перекладачів за регіонами Німеччини
- https://www.tuev-nord.de/ – Сайт TÜV для запису на іспит
Що враховувати за будь-якого сценарію:
- Адреса реєстрації (Meldebescheinigung) – потрібна для подання заявки.
- Меддовідка (Sehtest) та курс першої допомоги (Erste Hilfe Kurs) – обов’язкові навіть при обміні.
- У великих містах (Берлін, Гамбург, Мюнхен) черга на іспит може тягнутися 2-4 місяці, особливо влітку.
Загальні кроки для всіх: Підготовка та документи
Неважливо, чи хочете ви просто обміняти українські права на німецькі, чи плануєте вчитися з нуля – деякі кроки все одно однакові. Нижче – короткий і зрозумілий список з поясненнями.
Як вибрати автошколу (Fahrschule)
Якщо ви йдете за сценарієм «отримати права з нуля», без автошколи не обійтися. А якщо просто хочете підготуватися до іспиту перед обміном, заняття з інструктором теж можуть стати в нагоді – особливо, щоб дізнатися, як тут реально їздять.

Які штрафи за порушення німецьких ПДР | Обмеження та Фленсбург
На що дивитися при виборі школи:
- чи є викладачі, які розмовляють українською, російською або англійською;
- які відгуки в автошколи (перевірте Google Maps або Jameda.de);
- вартість практичних та теоретичних занять – буває сильна різниця;
- наскільки швидко можна розпочати навчання (у деяких школах черги до місяця).
Реєстрація обійдеться приблизно в 200-300 €, залежно від регіону. За кожне заняття з водіння додатково 40-70 €. Є школи з пакетними пропозиціями (наприклад, 10 занять за акцією).
Курс першої допомоги (Erste-Hilfe-Kurs)
Обов’язково для всіх – і для новачків, і для тих, хто просто хоче обміняти права. Без сертифіката про проходження курсу документи не приймуть.
- Курс триває всього один день (6-7 годин).
- Вартість – від 30 до 50 €.
- Проходити краще в акредитованих організаціях: DRK, Johanniter, ASB, Malteser.
- Часто курс можна пройти прямо в автошколі (уточнюйте при записі – це зручно).
Знайти найближчий курс можна на сайті erstehilfe.de або через місцеві автошколи.
Перевірка зору (Sehtest)
Один з найпростіших кроків – і теж обов’язковий.
- Тест можна пройти в будь-якій оптиці (Fielmann, Apollo, місцеві салони).
- Займає буквально 10 хвилин, результат видають одразу.
- Вартість від 7 до 10 €.
Якщо у вас уже є окуляри або лінзи – візьміть їх з собою. Якщо зір нижчий за норму, на довідці буде позначка, що ви зобов’язані водити тільки в окулярах або лінзах.
Як подати заяву до відомства з видачі прав (Führerscheinstelle)
Після того як ви пройшли перевірку зору і курс першої допомоги, час іти з документами до місцевого відомства з видачі водійських посвідчень. Там ви офіційно подаєте заявку – і з цього моменту починається бюрократична частина процесу.
Що потрібно взяти з собою – в будь-якому випадку:
- Паспорт або Aufenthaltstitel (якщо ви в статусі тимчасового захисту – підтвердження його наявності),
- Фотографія – для водійського посвідчення (35×45 мм, як на паспорт),
- Сертифікат про проходження Erste-Hilfe-Kurs (перша допомога),
- Результат Sehtest (перевірка зору).
Додатково для тих, хто змінює українські права (Сценарій A):
- Оригінал українського водійського посвідчення,
- Присяжний переклад на німецьку мову. Його можна зробити в офіційного Übersetzer’а, список таких перекладачів зазвичай є на сайті вашої Führerscheinstelle або за запитом у гуглі «vereidigter Übersetzer Führerschein + ваше місто».
Приклад: у Берліні можна звернутися, наприклад, до Alphatrad Berlin, вони роблять присяжні переклади водійських прав.
Для тих, хто отримує права з нуля (Сценарій B):
- Стандартний набір документів вище.
- Додаткових довідок про попередній водійський досвід не потрібно — ви просто починаєте як новий водій.
Після подання документів зазвичай йде кілька тижнів на перевірку. У деяких землях швидше, в інших повільніше. Вас повідомлять, коли можна буде складати теорію або йти на практику – або, якщо ви просто міняєте права, – коли можна записатися на іспити.
Процес навчання та іспитів: У чому різниця?
Все залежить від того, чи є у вас уже водійські права, чи ви сідаєте за кермо вперше. Два шляхи – і у кожного свої правила та витрати. Ось як це влаштовано на практиці:
Якщо ви змінюєте українські права (Umschreibung)
Ви вже вмієте водити, але щоб отримати німецьке посвідчення, потрібно підтвердити свої знання та навички. Бонус у тому, що вчитися “з нуля” не доведеться, і це реально економить гроші та час.
Теоретичний іспит:
- Складається в екзаменаційному центрі TÜV або DEKRA, за попереднім записом.
- Вчитися можна самостійно: є хороші додатки на кшталт Fahren Lernen Max, де доступні всі офіційні питання.
- Можна вибрати російську мову – великий плюс.
- Іспит – на комп’ютері, 30 питань. Помилки оцінюються за балами. Допустимий максимум – 10 штрафних балів, інакше перескладання.
- Вартість – близько 23-25 євро.
Практичний іспит:
- Навчатися в автошколі не обов’язково, але майже всі все одно беруть хоча б кілька занять, щоб освоїтися з німецькими правилами та стилем.
- Кількість уроків – на ваш розсуд (інструктор може підказати, скільки реально потрібно).
- Іспит – тільки німецькою, але можна взяти перекладача (зазвичай коштує близько 100 євро).
- Сам іспит – від 45 до 75 хвилин, по місту, автобану, іноді паркування заднім ходом.
- Вартість – близько 120-150 євро за саме складання, плюс оренда авто школи на час іспиту (ще 80-150 євро).

Source: Vista Create
Якщо ви отримуєте права з нуля (Ersterwerb)
Цей шлях довший і дорожчий – тут ви дійсно йдете “з першої передачі”. Обов’язкове навчання і фіксовані години, без винятків.
Теорія:
- Обов’язкове відвідування 14 лекцій: 12 загальних + 2 специфічних за категорією B.
- Зазвичай заняття проходять вечорами в автошколі, німецькою мовою.
- Сертифікат про проходження дає доступ до теоретичного іспиту.
Практика:
- Є обов’язкові години їзди:
- 5 занять по заміських дорогах
- 4 заняття на автобані
- 3 заняття в темний час доби
- Решта – тренувальні поїздки по місту, їх кількість залежить від ваших навичок.
- У середньому виходить від 20 до 40 занять, і це одна з найвитратніших частин.
Витрати:
- Навчання + іспити можуть обійтися від 2 000 до 3 500 євро (залежно від міста, автошколи та вашої підготовки).
Отримання німецького посвідчення та важливі нюанси
Іспити позаду – здається, що найскладніше вже пройдено. Але не поспішайте розслаблятися. Після успішного складання є ще кілька важливих моментів, які можуть вплинути на те, як швидко (і зручно) ви дійсно сядете за кермо.
Якщо ви склали теорію та практику, автошкола або екзаменаційний центр (зазвичай це TÜV або DEKRA) передає ваші результати до відомства з прав – Führerscheinstelle. Це та сама інстанція, де роблять і видають водійські посвідчення.
Далі все залежить від регіону. Десь це займає тиждень, десь два. Іноді вам надішлють листа, іноді можна відстежувати онлайн – залежить від федеральної землі. Бувають випадки, коли права віддають прямо на місці після практики, але це, скоріше, виняток, ніж правило.
Випробувальний термін (Probezeit) – тільки для нових водіїв!
Якщо ви отримуєте права з нуля – тобто до цього у вас взагалі не було водійського посвідчення – вам автоматично призначають Probezeit (випробувальний термін). Він триває два роки.
Припустимо, хтось трохи перевищив швидкість – звичайному водієві випишуть штраф. А вам – ще й направлення на дорогий курс Nachschulung (приблизно 400 євро). Деякі порушення продовжують Probezeit до чотирьох років. А якщо і після цього не засвоїти правила – можна залишитися без прав.
Якщо ж ви обмінюєте українські права (Umschreibung), цього випробувального терміну у вас не буде. Навіть якщо права були отримані в Україні кілька місяців тому. Німеччина зараховує досвід водіння, і це великий плюс.
Стаж водіння та страховка – важливий момент
Ось що важливо: обов’язково збережіть копії своїх українських прав, особливо з датою видачі. Краще, якщо буде нотаріально завірений переклад.
Це може знадобитися при оформленні автостраховки в Німеччині. Страхова компанія запитуватиме, скільки років у вас стаж. Якщо ви цього не підтвердите – вас автоматично запишуть як новачка. А це, як правило, додає мінімум 30–50% до вартості страховки.
Історія з життя
У Марини з Кельна все йшло чудово: іспити – з першого разу, документи – в порядку. Але коли вона звернулася до страхової (HUK24), їй назвали суму майже 1500 € на рік – як для новачка. Тільки після того, як вона надіслала переклад своїх українських прав з датою 2018 року, тариф знизився майже на половину. Тобто за одну копію вона буквально заощадила 600-700 євро.
Після іспитів не забудьте проконтролювати отримання прав, уточнити, чи потрапляєте ви під випробувальний термін, і обов’язково подбайте про документи, що підтверджують ваш стаж.
Вартість водійського посвідчення: Порівняння витрат
Коли справа стосується грошей, краще одразу розуміти, у що приблизно виллється процес. Тут розберемо обидва варіанти: обмін українських прав на німецькі та отримання прав з нуля.
Скільки коштує замінити українські права (Umschreibung)?
Якщо у вас уже є українські права і ви просто хочете їх обміняти, витрати будуть значно скромнішими. Ось з чого приблизно складається сума:
- Реєстрація та подача документів до Führerscheinstelle – близько 50-70 євро.
- Переклад та нотаріальне засвідчення українського посвідчення – приблизно 50-100 євро (залежить від бюро перекладів).
- Теоретичний та практичний іспити – зазвичай близько 100–150 євро кожен.
- Кілька додаткових практичних уроків з інструктором – приблизно 300-500 євро (залежно від ваших навичок та регіону).
- Медогляд, курс першої допомоги та тест зору – близько 50-80 євро разом.
У підсумку середня сума буде в районі 1000-1500 євро. Звичайно, багато залежить від того, скільки годин водіння вам порекомендує інструктор, але загалом це більш бюджетний варіант.
Побачити більше: Техогляд в Німеччині для українців: як пройти TÜV для українського авто
Скільки коштує отримати права вперше (Ersterwerb)?
Якщо ви новачок і починаєте з нуля, то доведеться вкластися значно більше. Тому що крім іспитів, вам потрібно пройти повноцінний курс навчання:
- Реєстрація та подача документів – близько 50-70 євро.
- Повний теоретичний курс – приблизно 300-400 євро.
- Обов’язкові години практики – в сумі це може бути 20-30 уроків, від 1500 до 2500 євро.
- Іспити (теорія та практика) – близько 200-300 євро разом.
- Медогляд, курс першої допомоги, тест зору – близько 50–80 євро.
У підсумку середня ціна виходить в районі 2500-3500 євро. Все залежить від школи, вашого досвіду та регіону, але завжди це серйозні вкладення.
Важлива правова інформація
Якщо їздити без дійсного водійського посвідчення – це не просто порушення, а серйозна проблема.
Уявіть, що вас зупинили, а прав у вас немає або вони недійсні. У кращому випадку доведеться платити штраф від 70 євро і більше.
Але гірше, якщо справа дійде до суду – там уже можуть бути й кримінальні наслідки. До того ж страховка в таких випадках не працює, і якщо трапиться аварія, вам доведеться платити зі своєї кишені.
Процес отримання або обміну прав – справа не швидка. У середньому займає від кількох місяців і більше, залежно від регіону та завантаженості місцевих служб.
Головне – не забувайте перевіряти всі терміни та документи, не їздіть на «авось» і за будь-яких сумнівів звертайтеся до місцевої Führerscheinstelle або автошколи. Там завжди підкажуть, що робити саме у вашому випадку і які останні зміни в правилах.
Чек-лист: Як обміняти українські права на німецькі (2025-2026)
1. Перевірте статус перебування
- Якщо у вас тимчасовий захист (§24), українські права діють у Німеччині до 04.03.2026 без обміну.
- Якщо статус змінюється або термін захисту закінчується – треба обмінювати права.
2. Підготуйте документи для подачі
- Паспорт (або інший документ, що посвідчує особу)
- Оригінал українських прав та нотаріально завірений переклад (перекладача можна знайти в бюро перекладів)
- Довідка про проходження курсу першої допомоги (Erste-Hilfe-Kurs)
- Довідка про перевірку зору (Sehtest)
- Заповнена заява на обмін у Führerscheinstelle вашого міста
3. Виберіть та запишіться в автошколу
- Знайдіть хорошу автошколу з відгуками
- Дізнайтеся вартість та умови навчання та іспитів для обміну прав (Umschreibung)
- Зазвичай треба скласти теорію та практику, але годин водіння менше, ніж для новачків
4. Складіть іспити
- Теорія російською або німецькою мовою
- Практика з інструктором та іспит у TÜV або DEKRA
- Іспит з водіння зазвичай німецькою (можна з перекладачем)
5. Отримайте німецьке водійське посвідчення
- Після успішного складання іспитів отримаєте повідомлення з Führerscheinstelle
- Прийдіть особисто, візьміть з собою паспорт і заберіть права
📢 Хочете отримувати корисні поради для українців у Німеччині?
Підписуйтесь на наш Telegram-канал та стежте за нами в Facebook, щоб бути в курсі всіх важливих новин, лайфхаків та змін у законах!
6. Збережіть копії старих українських прав
- Зробіть нотаріальні копії та переклади
- Це знадобиться для страхової компанії, щоб не платити як новачок
Корисні посилання та контакти
- Федеральне відомство з автотранспорту (KBA): kba.de – офіційні інструкції та форми
- Онлайн-пошук Führerscheinstelle у вашому місті: вбийте «Führerscheinstelle [назва міста]»
- Довідка про курс першої допомоги: зазвичай доступні через Volkshochschule https://www.volkshochschule.de/ або медичні центри вашого регіону
- TÜV (іспити): tuev.de , DEKRA: www.dekra.de
- Бюро перекладів – шукайте через Google з позначкою «notarielle Übersetzung Führerschein».
Висновок
Міняти українські права – це і швидше, і дешевше. Повне навчання коштує помітно дорожче, але зате дає базу для впевненого і безпечного водіння.
Плануючи бюджет, враховуйте також, що іноді вигідніше витратити трохи більше на уроки, ніж потім отримувати штрафи через невпевненість за кермом.
До моменту обміну посвідчення воно є дійсним. Все інше викладене в статті в цілому відповідає дійсності. Пройшов особисто цей шлях в NRW
Якщо водійські права були загублені, то необхідно звернутися до відділу видачі водійських прав за місцем проживання у Німеччині
Тобто до німецького відділу TÜV (якщо мова про 2025)? Без екзамену? Тимчасовий німецький пластик?
Чи до документу у Берліні (але чому тоді обмеження по даті?) для перевипуску українських?
Доброго дня. Читаючи ці статті, за які Вам щиро дякую, хочеться деколи допомогти дещо підредагувати. Звертайтеся.
Добрий день. Дякуємо. Але дуже загальна пропозиція. Якщо маєте конкретні пропозиції, можете написати на електронну адресу порталу info@ukrainianinpoland.pl.